| What if a sorcerer was caught planting an identical poultice in Arthur's chambers? | Что, если чародей будет пойман за подкладыванием такого же компресса в комнатах Артура? |
| He was survived by his wife, Shirley Rosner Lukoff; his three sons, Arthur, Barry, and Andrew; and his daughter, Carol. | Он был женат на Ширли Рознер Лукофф, и имел трех сыновей - Артура, Барри и Эндрю - и дочь - Кэрол. |
| In March 2012, it was announced that Jenna-Louise Coleman would replace Gillan and Arthur Darvill as the next companion, first appearing in the 2012 Christmas special. | В марте 2012 года было объявлено, что актриса Дженна-Луиза Коулман заменит Карен Гиллан и Артура Дарвилла в роли спутника, которого первоначально представят в рождественском спецвыпуске «Снеговики». |
| One possibility is that he was recalling an encounter with Jeremiah N. Reynolds, a newspaper editor and explorer who may have inspired the novel The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket. | Возможно, ему припоминалась встреча с Джеремайей Н. Рейнолдсом (англ.)русск., редактором и исследователем, который стал вдохновителем написания Эдгаром По романа «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима». |
| At the age of 15 he won a scholarship to the National Training School for Music, where he studied composition with Arthur Sullivan and the organ with John Stainer. | В возрасте пятнадцати лет он выиграл стипендию на обучение в Королевском колледже музыки, где учился сочинять музыкальные произведение под руководством Артура Салливан и игру на органе у Джона Стайнера. |
| Jewitt was born at Kimberworth, Rotherham, the seventeenth and final child of artist, author and schoolmaster Arthur Jewitt and his wife Martha. | Ллевелин Джуитт родился в Кимберворте, Ротерхэм, и был последним, семнадцатым ребёнком топографа и школьного учителя Артура Джуитта и его жены Марты. |
| Meanwhile, arrests were made of persons working for the Oniaphar pharmacy, whose owner is reportedly accused of having financed the escape of Arthur Z'Ahidi Ngoma, Olenganloy and Masasu. | В то же время, как сообщается, были арестованы сотрудники аптеки Ониафар, хозяин которой был обвинен в финансировании побега из заключения Артура З'Ахиди Нгомы, Оленгалуа и Масасу. |
| Meetings were held with the Dean of the Louis Arthur Grimes School of Law at the University of Liberia on the introduction into the curriculum of alternative dispute resolution methods and trial advocacy skills. | Количество совещаний, проведенных с деканом юридического факультета им. Луиса Артура Граймса Университета Либерии, на которых обсуждались вопросы включения в программу обучения курсов, посвященных альтернативным методам разрешения споров и подготовке по вопросам ведения дел в суде. |
| Was Arthur Campbell the person who assigned him to your division? | Вы могли бы охарактеризовать отношение Артура Кэмпбелла к Джаю Уилкоксу как благожелательное? |
| These are our top picks for DiMaggio, Arthur Miller, and JFK. | Вот наши основные кандидаты на роли Ди Маджио, Артура Миллера и Джи-Эф-Кей |
| After Italy declared war in June 1940, the British forces in Somaliland were put under the command of Arthur Reginald Chater, of the Somaliland Camel Corps. | На момент вступления Италии в войну - то есть в июне 1940 года - британские войска в Сомали находились под командованием подполковника Артура Реджиналда Чейтера, командира Сомалийского корпуса верблюжьей кавалерии. |
| In 2016, Paul Kane authored Sherlock Holmes and the Servants of Hell which brings together the world of Hellraiser with Sir Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes. | В 2016 году Пол Кейн написал книгу «Шерлок Холмс и Слуги ада» (Sherlock Holmes and the Servants of Hell), который объединяет вселенные «Восставшего из ада» и Шерлоком Холмсом сэра Артура Конан Дойла. |
| Joe DiMaggio was married to Marilyn Monroe, who was also married to Arthur Miller, the playwright, who wrote Death of a Salesman, The Crucible. | Джо ДиМаджо был женат на Мэрилин Монро которая позже стала женой драматурга Артура Миллера, автора пьес "Смерть коммивояжера", "Суровое испытание" и "Вид с моста". |
| The Central Bank of Armenia doesn't seek to reach the planned inflation indicator in 2010 at any price, Arthur Stepanyan, chief of Armenian central bank's monetary policy unit, said Thursday at a press conference. | Центральный банк Армении, решением председателя ЦБ Артура Джавадяна, зарегистрировал филиал ЗАО «Араратбанк» «Армавир». |
| That splinter in your hand came from the ladder in Arthur Pike's mine. What? | Руку вы занозили об лестницу на шахте Артура Пайка. |
| The title of the book is taken from a line of a poem by Arthur Sze: "The world of the quark has everything to do with a jaguar circling in the night". | Название книги взято из строки стиха Артура Шже: «Мир кварка непосредственно связан с ягуаром, мечущимся в ночи». |
| The Boston Symphony Orchestra, under the direction of Arthur Nikisch, premiered the work, making the piece the first composition by a woman to be performed by a major American symphony orchestra. | Бостонский симфонический оркестр под управлением Артура Никиша исполнил её Драматическую увертюру, ставшую первым произведением женщины-композитора, исполненным главным Американским симфоническим оркестром. |
| One of the poems, The Elegy of Gereint son of Erbin, refers to the "Battle of Llongborth", the location of which can no longer be pinpointed, and mentions Arthur's involvement in the battle. | Одно из таких стихотворений касается Битвы при Ллонгборт, место которой сейчас не может быть точно определено, и упоминает об участии Артура в сражении. |
| It is also the first record we have of the great figure King Lear, and the beginning of the mythical King Arthur figure. | Также он содержит первое упоминание короля Лира и первое подробное жизнеописание короля Артура. |
| Lord Bradford was also Private Secretary to both Prime Minister Lord Salisbury and to Prime Minister Arthur Balfour and held office as a Government Whip in the House of Lords from 1919 to 1924. | Лорд Брэдфорд был личным секретарем премьер-министров лорда Солсбери и Артура Бальфура, занимал пост лорда в ожидании (1919-1924). |
| Yes, fine, but add Arthur Prysock to the list. | Впишите сюда Артура Прайсока, хорошо? |
| You are to shoot the presidential nominee through the head, and Johnny will rise gallantly to his feet and lift Ben Arthur's body in his arms, stand in front of the microphones and begin to speak. | Ты выстрелишь в голову кандидату в президенты, а Джонни храбро вскочит на ноги, поднимет тело Бена Артура, встанет у микрофона и начнет говорить. |
| 'Soon you will have the Diamair and Arthur's Bane will be in your grasp.' | Скоро ты найдёшь Диамайр, и узнаешь погибель Артура. |
| This has disrupted the Earth's programming so that when Ford and Arthur manage to extract the final readout from Arthur's subconscious mind by pulling lettered tiles from a Scrabble set, it is "What do you get if you multiply six by nine?" | Это нарушило заложенную в Землю программу, и когда Форд и Артур пытаются получить из подсознания Артура Главный вопрос, они получают «Что получится, если умножить шесть на девять?». |
| Arthur, Ford, Trillian, and Tricia McMillan (Trillian in this alternate universe) follow her to a crowded club, where an anguished Random becomes startled by a noise and inadvertently fires her gun at Arthur. | Артур, Форд, Триллиан и Триша МакМиллан (Триллиан в этом альтернативном измерении) следуют за ней в переполненный клуб, где Рэндом стреляет в Артура, но попадает в другого человека (в невезучего Аграджага). |