| A pitched battle occurred which was only stopped by the intervention of King Arthur and Cai and Bedwyr who supported Gwynllyw and his warband in the battle. | Завязалась битва, которая была остановлена лишь вмешательством короля Артура, Кея и Бедивьера (англ.), которые выступили на стороне Гвинлиу и его войска в этой битве. |
| The United States charged founder Arthur Budovsky and six others with money laundering and operating an unlicensed financial transaction company. | США обвиняет её основателя Артура Будовского (гражданина Коста-Рики украинского происхождения) и шесть его соучастников в отмывании денег и махинациях с использованием сделок незарегистрированной финансовой компании. |
| This passage probably explains the Arthurian section in Beunans Ke, which describes Arthur's conflict with the Roman emperor Lucius Hiberius and Mordred's subsequent treachery. | Этот раздел, вероятно, объясняет присутствие в Беунанс Ке части, которая описывает конфликт Артура с римским императором Люцием Тиверием (англ.) и последующее предательство Мордреда. |
| As additional details of the scandal emerged, however, Stewart himself became an insurgent, and was pleased when Arthur Sifton replaced Rutherford as Premier. | Однако, по мере того, как скандал обрастал новыми подробностями, Стюарт сам стал противником кабинета Резерфорда, и приветствовал приход на место премьера Артура Сифтона. |
| The second concerns Arthur's son Anir or Amr (Amhar in Welsh) and his sepulcher: There is another wonder in the region which is called Ercing. | В качестве второго чуда упоминается сын Артура, Анир либо Амр (на валлийском Amhar (англ.)русск.), а точнее его могила: Есть ещё иное чудо, в месте, знаемом как Эргинг. |
| He made his directorial debut in 1996 with a production of Arthur Miller's The Last Yankee at the Mercury Theatre, Colchester. | Режиссёрский дебют состоялся в 1996 году, Майкл Грандадж поставил «Последний янки», по одноимённому произведению Артура Миллера, в «Меркури театре», Колчестера. |
| Eleanor was probably already under John's control when Arthur's forces were defeated and he was captured at the Battle of Mirebeau, 1 August 1202. | Вероятно, Иоанн уже взял под охрану Элеонору, когда силы Артура были разбиты, а сам он был взят в плен в битве за Мирбо 1 августа 1202 года. |
| Tiafoe gained more prominence after pushing Roger Federer to five sets in his first round match on Arthur Ashe Stadium at the US Open. | Тиафо приобрел большую известность после того, как сыграл с Роджером Федерером пять сетов в его первом матче на стадионе Артура Эша на Открытом чемпионате США по теннису 2017 года. |
| The turn-of-the-century German school, led by Arthur Spiethoff and Gustav Cassel, viewed the pre-WWI booms in the same non-monetary way. | Немецкая школа начала века, под руководством Артура Спитоффа и Гюстава Кассела рассматривала взлеты периода перед Первой Мировой Войной в подобной же не-монетарной манере. |
| He has worked in television dramas such as Star Runner and Sir Arthur Conan Doyle's The Lost World in which he played Professor George Challenger. | Он работал в телевизионных сериалах, таких как Star Runner и сэра Артура Конан Дойла Затерянный мир, в котором он играл Профессора Джорджа Челленджера.Его персонаж в Затерянном мире был ученый с жаждой доказать существование динозавров на плато в джунглях. |
| The game features six separate cases, some of which are direct adaptations of original Sherlock Holmes canon by Sir Arthur Conan Doyle. | В роли известного лондонского сыщика Шерлока Холмса игроку предстоит раскрыть шесть различных преступлений, некоторые из которых являются прямыми адаптациями оригинальных произведений о Шерлоке Холмсе сэра Артура Конан Дойла. |
| In addition, UNMIL liaised with international organizations (Lawyers Without Borders) to facilitate the donation of legal textbooks and computers to the Arthur Grimes Law School. | Кроме этого, МООНЛ обратилась к международным организациям («Юристы без границ») с просьбой предоставить Школе права им. Артура Граймса на безвозмездной основе учебники по правовой тематике и компьютеры. |
| I put a sweater for Arthur, your father's pills, and some nice, sweet tea. | Я захватила свитер для Артура, таблетки для папы. |
| So, that's King Arthur's weakness, is it? | Так вот она, слабость Артура? |
| During his student years Bruce built up his knowledge of the natural sciences and oceanography, by studying at summer courses under distinguished tutors such as Patrick Geddes and John Arthur Thomson. | Студентом Брюс изучал естественные науки и океанографию, занимаясь на летних курсах под руководством известных преподавателей Патрика Геддеса и Джона Артура Томсона. |
| He reveals himself to be the one responsible for all of Arthur's troubles in the previous games and is now determined to gain the power to control travel between dimensions. | Оказывается, этот злодей был виновен во всех предыдущих несчастиях Артура, а сейчас он пытается взять контроль над путешествиями между измерениями. |
| After some time, Bragg is granted a full pardon by President Chester Arthur (whom he previously claimed to have known) and returns to Appaloosa in an attempt to publicly reform himself. | Некоторое время спустя Брэгг получает полное помилование от Президента Честера Артура (оказывается, Брэгг и Артур работали прежде) и возвращается в Аппалузу. |
| In 1799 the second governor, John Hunter, had the remains of Arthur Phillip's cottage cleared away, and a more permanent building erected on the same site. | В 1799-м году второй губернатор Джон Хантер убрал остатки дома Артура Филиппа, и установил новое здание на той же самой территории. |
| Lancelot is the son of Arthur's sister Clarine in Ulrich von Zatzikhoven's Lanzelet, Caradoc is Arthur's sister's son in the Prose Lancelot, Percival is son of Arthur's sister Acheflour in the English romance Syr Percyvelle. | Ланселот описывается как сын сестры Артура Кларины в «Ланцелете» Ульриха фон Цацикховена, Карадок Короткорукий является сыном сестры Артура в «Прозаическом Ланселоте», Персиваль - сын сестры Артура Acheflour в английском романе «Сэр Персиваль». |
| In the 1980s Clarke became well known to many for his television programmes Arthur C. Clarke's Mysterious World, Arthur C. Clarke's World of Strange Powers and Arthur C. Clarke's Mysterious Universe. | В 1980 году Кларк стал известен многим благодаря своим телевизионным программам «Таинственный мир Артура Кларка», «Мир необычных способностей Артура Кларка» и «Таинственная вселенная Артура Кларка». |
| The Henge forms part of a selection of prehistoric and historic remains in the surrounding area, including: King Arthur's Round Table Henge (KART)), 400 metres from Mayburgh Henge. | Мейберг является частью местного комплекса доисторических и исторических памятников, включающем: Круглый стол короля Артура - хендж в 400 метров от Мейберг-хенджа. |
| Although an excellent portrait artist, Morgan had problems in depicting pets and barnyard animals - he enlisted the aid of either Arthur John Elsley or Allen Sealey (1850-1927) when such problems needed resolving. | Прекрасный портретист Морган испытывал трудности при изображении животных и потому прибегал к помощи Артура Джона Элсли или Аллена Сили (1850-1927). |
| Among prominent natives of the parish (les Trinnetais) is Sir Arthur de la Mare (1914-1994), a retired ambassador and diplomat in Japan, Thailand and Singapore, who wrote Jèrriais literature in the Trinity dialect. | Среди известных уроженцев прихода можно отметить сэра Артура де-ла-Мари (1914-1994), отставного дипломата и посла в Японии, Таиланде и Сингапуре. |
| Dryden probably wrote the original libretto for King Arthur in 1684 to mark the 25th anniversary of King Charles II's Restoration the following year. | Драйден, вероятно, написал либретто «Короля Артура» в 1684 году, к двадцатипятилетию Реставрации. |
| The mice, in Arthur's absence, create a phony question since it is too troublesome for them to wait 10 million years again just to cash in on a lucrative deal. | Мышам не удаётся заполучить Артура, и они придумывают подходящий вопрос сами, потому что ждать ещё 10 миллионов лет слишком сложно. |