| Adams' work on television began in 1954 when he won on Arthur Godfrey's Talent Scouts with a stand-up comedy act written by boyhood friend Bill Dana. | Адамс начал работать на телевидении в 1954 году, когда он победил в «Поиске талантов Артура Годфри» в разговорном жанре со сценкой, написанной его другом юности Биллом Даной. |
| The island may have been named after Arthur Catt, a pirate, or the name may refer to its one-time large population of feral cats. | Возможно, остров был назван в честь пирата Артура Катта (англ. Arthur Catt), либо название может иметь отношение к кошкам семейства кошачьих, множество которых одно время водилось там. |
| Medraut is never considered Arthur's son in Welsh texts, only his nephew, though The Dream of Rhonabwy mentions that the king had been his foster father. | В уэльских записях Мордред никогда не считался сыном Артура, только племянником, хотя «Сон Ронаби» (The Dream of Rhonabwy) упоминает, что Артур был его приёмным отцом. |
| The leader of the hunt varies from place to place; examples are King Arthur in Brittany and Odin in Scandinavia. | В разных местах существовали различные представления о том, кто возглавляет Охоту: так, в Британии её вожаком называли короля Артура, в Скандинавии - Одина. |
| He served as a partner and Global Managing Director of the Human Capital Services Practice for Arthur Andersen LLP from 1989 until 1998. | С 1989 года по 1998 год он выполнял функции партнера и директора Глобального управления служб кадровых ресурсов в партнерстве с ограниченной ответственностью Артура Андерсена. |
| You said it's my destiny to protect Arthur? | Как это касается моей судьбы, ты сказал, что моя судьба защищать Артура? |
| Take the dark one dagger and put it together with Arthur's sword to re-create the original Excalibur? | Соединить кинжал Темного с мечом Артура, чтобы воссоздать Экскалибур. |
| The World as Will and Representation (WWR; German: Die Welt als Wille und Vorstellung, WWV) is the central work of the German philosopher Arthur Schopenhauer. | Мир как воля и представление (нем. Die Welt als Wille und Vorstellung) - центральная работа немецкого философа Артура Шопенгауэра. |
| Also, Umberto Eco's The Name of the Rose takes on the form of a detective novel and makes references to authors such as Aristotle, Sir Arthur Conan Doyle, and Borges. | «Имя Розы» Умберто Эко принимает форму детективного романа и отсылает к текстам Аристотеля, Артура Конана Дойля и Борхеса. |
| If he can have Arthur followed... | И если они нападут на след Артура, |
| The game allows players to relive the fantastic adventure of Arthur and his two friends, Selenia and Bétamèche, in their mission to save the Minimoys' world from destruction. | Игра позволяет игрокам пережить фантастические приключения мальчика Артура и двух его друзей, Селении и Барахлюша, чтобы сохранить королевство минипутов от разрушения. |
| The cards were lit by electric light bulbs inside the machine, a system devised by Arthur Marvin's brother, Henry, one of the founders of the Biograph company. | Внутри машины карточки освещались электрическими лампами по системе, разработанной одним из основателей компании Biograph Генри Марвином, братом Артура Марвина. |
| From repeat GPS surveying on the region near Arthur's Pass, the Kelly Fault marks a sharp reduction in velocities to the northwest of the Kelly and Hura faults. | По данным GPS наблюдений региона около перевала Артура отмечается резкое снижение скорости смещения горных пород к северо-западу от разломов Келли и Хура. |
| For this pioneering paleoclimatic research, Urey was awarded the Arthur L. Day Medal by the Geological Society of America, and the Goldschmidt Medal of the Geochemical Society. | За это новаторское палеоклиматическоое исследование Юри был удостоен медали Дня Артура Л. Геологического общества Америки и медалью Гольдшмидт геохимического общества. |
| 'Arthur Dent, too, had other things on his mind. ' | Голова Артура Дента тоже была занята другим. |
| That's Arthur's son. That's his son. | Это сын Артура, его сын. |
| So you're pointing the finger at Sir Arthur Conan Doyle? | Так вы обвиняете сэра Артура Конан Дойля? |
| The Subcommittee observed a minute of silence in tribute to Sir Arthur C. Clarke, a pioneer in the field of space, who had passed away on 19 March 2008. | Подкомитет минутой молчания почтил память сэра Артура Ч. Кларка, одного из пионеров космонавтики, который скончался 19 марта 2008 года. |
| All of this, on top of losing Arthur, it's all too much. | И без кончины Артура всё это и так уже слишком. |
| KATHY: (WHISPERING) All the girls like Arthur, don't they? | Все девочки любят Артура, так ведь? |
| Robert Arthur and Raymond Shaw to be the next president and vice president of the United States. | Роберта Артура и Рэймонда Шоу как будущих президента и вице-президента Соединённых Штатов |
| Just an hour ago, a federal judge released Arthur Shaw on $10 million bail, on condition he remain under house arrest at his penthouse apartment on Central Park West. | Всего час назад федеральный судья освободил Артура Шоу под залог 10 миллионов долларов на условиях, что он останется под домашним арестом в своём пентхаузе на западе центрального парка. |
| Who knew there were so many different ways to call Arthur a failure? | Кто бы мог подумать, что есть столько способов назвать Артура неудачником? |
| Were you able to discover the extent of Arthur's relationship with Teo Braga? | Удалось выяснить, какие отношения связывают Артура и Тео Брага? |
| Whoever's responsible the attack on Arthur's life, what's to stop them from trying again? | Организаторы нападения на Артура на свободе, что мешает им попытаться снова? |