| Michael once told me that he wasn't leaving a personal life behind, because, after working for Arthur McCall for two decades, he didn't really have one. | Майкл как-то сказал, что он не отказывается от своей личной жизни, потому что после двух десятилетий работы на Артура Маккола у него просто её нет. |
| The information against Arthur Denning you gave me, is it legit? | Данные, что вы дали мне против Артура Деннинга, реальны? |
| There is a letter for you, and a letter for your dear friend, Arthur Clennam. | Это письмо для Вас, и письмо для Вашего дорогого друга, Артура Кленнэма. |
| There is one that can ruin King Arthur's plans, one that can come between them. | Есть один человек, который может разрушить планы Артура, который может встать между ними. |
| the name... the sword... in Arthur's time, he wouldn't have called it Excalibur. | название... меча... во времена Артура, он бы тогда не назывался Экскалибур. |
| That's - that's Arthur's. | Это... это всё для Артура. |
| So, you think this guy Carverton stole the mouse, killed Wilkerman, and then framed Arthur? | Думаешь, Карвертон украл мышь, убил Уилкермана и обвинил Артура? Поздравляю. |
| I am writing to advise you that the question of the division of assets and liabilities of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia is the subject of separate negotiations conducted in the framework of the Peace Implementation Council with the mediation of Special Negotiator Sir Arthur Watts. | Имею честь сообщить о том, что вопрос о разделе имущества и долгов Социалистической Федеративной Республики Югославии является предметом отдельных переговоров, проводимых в рамках Совета по выполнению Мирного соглашения при посредничестве Специального посредника сэра Артура Уоттса. |
| For much of the earlier part of the period, the provision for education at that level has been dominated by the only tertiary institution in the country, the Sir Arthur Lewis Community College. | На более раннем этапе отчетного периода длительное время образование этого уровня предоставляло единственное в стране высшее учебное заведение - Местный колледж им. сэра Артура Льюиса. |
| 14.31 One of the most significant improvements is the education system has been the formal establishment of the southern branch of the Sir Arthur Lewis Community College in 1998. | 14.31 Одним из наиболее важных усовершенствований в системе образования стало официальное учреждение в 1998 году южного филиала Местного колледжа им. сэра Артура Льюиса. |
| Accordingly, the names of Mr. Walter J. Kamba and Mr. Arthur J. Manase have been deleted from the ballot papers that will be distributed. | Соответственно, фамилии г-на Уолтера Дж. Камбы и г-на Артура Дж. Манасе вычеркиваются из бюллетеней, которые будут розданы. |
| If she can help me protect Arthur do I have a choice? | У меня нет выбора, если она поможет защитить Артура. |
| With the attempts on the lives of Joan and Arthur Campbell, the DCI has asked me to convene a response team of senior staff to deal with the Henry Wilcox threat. | После покушений на жизни Джоан и Артура Кэмпбелл, Директор поручил мне созвать оперативную команду сотрудников высшего звена, чтобы разобраться с последствиями действий Генри Уилкокса. |
| You want to sleep on my man Chester Arthur's whole naval reform? | Ты хочешь пропустить Честера Артура и его реформу военно-морского флота? |
| You've been doing Arthur Campbell's dirty work for him, haven't you? | Вы ведь делали всю грязную работу за Артура Кэмпбелла, да? |
| And of course you see some sinister point in all these Arthur Simpson activities. | Вы, конечно, подозреваете злой умысел в действиях Артура Симпсона? |
| You may not have killed Dougal's wife, but you definitely killed Arthur, and it wasn't witchcraft. | Ты, может, и не убивала жену Дугала, однако Артура прикончила точно. |
| A fitting end to Arthur's journey, don't you think? | Подходящее место для окончания путешествия Артура, не так ли? |
| You're afraid that if I'm right about Arthur being corrupt, you might not know the man you sleep next too as well as you thought. | Вы боитесь, что я был прав насчет Артура, вы, возможно, не знаете человека, рядом с которым спите. |
| Do you, Catherine, take Arthur as your lawful wedded husband | Кэтрин, берешь ли ты Артура в законные мужья, чтобы... |
| But Ed Winslow was a teacher at Chester A. Arthur High School for 30 years, which you all know was a feeder school for both gangs. | Но Эд Уинслоу 30 лет проработал учителем в школе Честера Артура, которая, как вам известно, школа-поставщик для обеих банд. |
| Krewe De Vieux, Druids, Sparta, King Arthur and Barkus, then tonight Orpheus. | Клуб де Ву, Друидов, Спарты, Короля Артура и Баркуса, и затем вчера Клуб Орфея. |
| They're not separate if you're dating the FBI agent who busted Arthur Shaw! | Не отделена, если ты встречаешься с агентом ФБР, который накрыл Артура Шоу! |
| I'm at Arthur's right now | Да, я у Артура, я сейчас приеду. |
| Well, he caught Joe Carroll and Arthur Strauss, and he's come closer than anyone else to catching me. | Ну, он поймал Джо Кэррола, и Артура Штраусса, и он ближе чем кто-либо к поимке меня. |