| So... the last time that saw Arthur was this morning? | Значит... Вы видели Артура утром? |
| A year later, the four have their first major performance as the Four Horsemen in an elaborate Las Vegas show funded by insurance magnate Arthur Tressler (Michael Caine). | Через год под псевдонимом «Четыре всадника» они выступают в Лас-Вегасе под покровительством миллионера Артура Тресслера (Майкл Кейн). |
| Though unknown to Arthur and his court, Galehaut has already conquered lands and acquired considerable power, loyal followers, and a reputation for being a noble character. | Несмотря на свою неизвестность двору Артура, Галеот имел достаточную силу, лояльных последователей и репутацию рыцаря благородного нрава. |
| With the assistance of one of his mentors, he obtained a fellowship to study at King's College London under the supervision of Arthur John Allmand, the chair of the chemistry department, who specialized in the field of applied electrochemistry and photochemistry. | Он получил стипендию на обучение в Королевском колледже Лондона под руководством возглавлявшего кафедру химии Артура Джона Аллманда, который специализировался в области прикладной электрохимии и фотохимии. |
| Another controversial move by West Brom was the decision to leave out Arthur Gale who had played in all six FA Cup ties leading up to the final that season, scoring four goals from the right wing. | Другим спорным решением было невключение в состав Артура Гейла, игравшего во всех шести матчах по пути к финалу и забившего четыре мяча. |
| In three dimensions, we did a project last year at TEDGlobal with Autodesk and Arthur Olson where we looked at autonomous parts - so individual parts not pre-connected that can come together on their own. | Мы демонстрировали возможности трёхмерных структур на TEDGlobal с помощью Autodesk и Артура Олсона, когда отдельные компоненты системы могут объединяться в правильном порядке. |
| Arthur Metz didn't go to prison because of your testimony at his trial? | Но ведь Артура Метца посадили после ваших показаний? |
| Address by the Rt. Hon. Owen Arthur, Prime Minister of Barbados at the official launching ceremony of the Commission for Pan African Affairs, November 25, 1998. | Выступление премьер-министра Барбадоса Его Превосходительства Оуэна Артура на официальной церемонии по случаю учреждения Комиссии по панафриканским делам, 25 ноября 1998 года. |
| Well, I thought you two would want to know the Transit Bureau found a handgun on the subway track a couple of blocks from Arthur West's apartment. | Ну, я думал вы двоя захотите узнать, что был найден пистолет на линии метро в нескольких кварталах от дома Артура Уэста. |
| On 8 May police in Harare arrested Davison Maruziva, editor of the privately owned weekly newspaper The Standard, over its publication of an opinion piece by Arthur Mutambara, leader of one of the MDC formations. | 8 мая в Хараре полиция задержала Дэвисона Марузиву, редактора частного еженедельника «Стэндард», после того как он опубликовал мнение лидера одной из фракций ДДП Артура Мутамбары. |
| His stance changed after two incidents in mid-1966 - a window in his office was shattered by a sniper, and then an assassination attempt was made on Arthur Calwell, the Leader of the Opposition. | Его позиция изменилась после двух инцидентов: в середине 1966 года снайпер разбил стекло в его кабинете, а затем было совершено покушение на лидера оппозиции Артура Колвелла. |
| Facepunch Studios was originally developed under the partnership of Garry Newman, Matthew Schwenk, Bryn Shurman, and Arthur Lee for the video game Facewound, in 2003. | Студия Facepunch была первоначально создана под руководством Гарри Ньюмана, Мэтью Швенка, Брина Шурмена и Артура Ли для видеоигры Facewound в 2003 году. |
| According to Governor Arthur Phillip's amended Commission dated 25 April 1787, the colony included "all the islands adjacent in the Pacific Ocean" and running westward on the continent to the 135th meridian east. | Согласно изменённой Доверенности губернатора Артура Филлипа от 25 апреля 1787 года колония включала «все соседние острова в Тихом океане» к востоку от 135-го меридиана восточной долготы. |
| Scene 2: Scene of the Wood continues Merlin leaves Arthur at the entrance to the wood with the spirit Philidel as his guide. | Сцена 2 Лес Мерлин оставляет Артура на входе в лес с Филиделем, который будет служить ему проводником. |
| A constant foe of the evil knight Mordred the Evil (Arthur's traitorous "nephew") and Morgan le Fay, in time Sir Percy retired his dual identity and married Lady Rosamund. | Постоянно враждовав со злым рыцарем Мордредом (предателем и "племянником" Артура) и феей Морганой, сэр Перси со временем ушёл в отставку и женился на леди Розамунд. |
| It is named by John Horton Conway, extending the naming system by Arthur Cayley for the Kepler-Poinsot solids, and the only one containing all three modifiers in the name. | Название многограннику дал Джон Хортон Конвей как расширение системы имён Артура Кэли для тел Кеплера - Пуансо, и это единственный многогранник, содержащий три модификатора в имени. |
| He also worked for Capitol Records, writing liner notes for many LPs and CDs for artists ranging from Frank Sinatra to the Beatles, as well as Arthur Rubinstein and Itzhak Perlman. | Также он писал аннотации к обложкам для многих грампластинок и CD для артистов уровней от Фрэнка Синатры до The Beatles, равно как и Артура Рубинштейна или Ицхака Перлмана. |
| Bush describes the memex and other visions of As We May Think as projections of technology known in the 1930s and 1940s - in the spirit of Jules Verne's adventures, or Arthur C. Clarke's 1945 proposal to orbit geosynchronous satellites for global telecommunication. | Буш описал своё видение мемекса как проекцию технологий, известных в 1930-1940-х годах, в духе Жюль Верна или предположения Артура Кларка о запуске геостационарных спутников для построения глобальной телекоммуникационной сети. |
| Philidel and his spirits and Grimbald and his spirits compete to win Arthur's trust: 10. | Филидель и Гримбальд наперебой стараются завоевать доверие Артура: Музыкальные номера 10. |
| A few months later, he moved to Europe 2 on which he hosted Arthur et les Pirates between 4.00 pm and 6.00 pm, with Maître Levy, Princesse Jade and Jonathan Lambert. | Несколько месяцев спустя он перешел на Europe-2, где с 16.00 до 18.00 он вел «Артура и лесных пиратов» с Мэтрром Леви, Принцессой Джейд и Джонатаном Ламбером. |
| In that session, she famously compared the Kennedy years in the White House to King Arthur's mythical Camelot, commenting that the President often played the title song of Lerner and Loewe's musical recording before retiring to bed. | В этом интервью она сравнила годы Кеннеди в Белом доме с мифическим Камелотом Короля Артура, комментируя, что президент часто напевал заглавную песню Lerner and Loewe's перед тем, как ложиться спать. |
| Finding that they had left the area, he identified himself to a neighbour as a friend of Arthur Orton, who, he said, was now one of the wealthiest men in Australia. | Выяснив, что Ортоны больше не живут в этом районе, он назвался соседу другом Артура Ортона, который, по его словам, был теперь одним из богатейших людей Австралии. |
| In a famous turn of phrase, he says that they should support Labour General Secretary Arthur Henderson "in the same way as the rope supports a hanged man". | Вместе с тем, он отмечает, что хотел бы поддерживать генерального секретаря лейбористов Артура Хендерсона «точно так же, как веревка поддерживает повешенного». |
| Friends become aware of plans Čiče eliminate it and send it on a trip made up as Arthur Berg, replacing engineer their luggage boxes with lethal vial. | Друзьям становится известно о планах Чиче ликвидировать его и отправить в поездку загримированного под Берга Артура, заменив багаж инженера своими ящиками со смертоносными ампулами. |
| When in 1843 Arthur Wakefield and the Nelson settlers were claiming the Wairau Valley, chiefs Te Rauparaha and Te Rangihaeata visited Nelson and made their position very clear. | Когда в 1843 году колонисты из Нельсона под руководством Артура Уэйкфилда заняли спорную долину Уаирау, вожди Те Раупараха и Те Рангихаеата посетили Нельсон и поняли сложившуюся обстановку. |