| After taking evidence on that point, the arbitrator rendered an arbitral award in favour of the claimant, awarding it approximately 850,000 German Marks (DM) plus interest between 10 per cent and 16 per cent. | После получения доказательств по данному вопросу арбитр вынес арбитражные решения в пользу истца, в соответствии с которым последнему причиталась сумма в размере 850000 марок ФРГ плюс проценты в размере от 10 до 16 процентов. |
| Out of a total of 15,218 workers inspected, 1,467 were found to have suffered discrimination and the employers responsible were fined S/. 289,556 (approximately US$ 111,000). | По итогам проверок было определено, что из общего числа 15218 опрошенных в ходе проверок работников 1467 подвергались дискриминации, в связи с чем на предприятия был наложен штраф в размере 289556 новых солей (приблизительно 111 тыс. долл. США). |
| The budgeted amount of $1,000 per user per year did not take into account requirements for right-to-use charges of approximately $400 per user per year. | Заложенный в бюджет норматив расходов, составляющий 1000 долл. США в расчете на одного пользователя в год, не учитывал расходы, связанные с использованием линий связи, в размере порядка 400 долл. США. |
| Based on this requirement and a three-year average of $684.4 million for delivery and administrative expenditure, the biennium 2004-2005 operational reserve balance should have been at a level of approximately $27.4 million. | С учетом этого требования и среднего уровня расходов на осуществление проектов и административных расходов за три года в размере 684,4 млн. долл. США остаток средств в оперативном резерве в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов должен был составлять примерно 27,4 млн. долл. США. |
| The exercise, which aimed to restore expenditure to within the originally approved budget of $1.876 billion, had so far resulted in approximately $100 million in potential cost savings. | Этот анализ, цель которого - привести расходы в соответствие с изначально утвержденным бюджетом в 1,876 млрд. долл. США, до настоящего момента позволил добиться потенциальной экономии расходов в размере около 100 млн. долл. США. |
| According to the needs assessment criterion in 2009 Act, that level in 2009 amounts to AZN 60 (approximately US$ 75). | В соответствии с Законом Азербайджанской Республики "Об уровне критерия нуждаемости на 2009 год в Азербайджанской Республике" от 25.11.2008 года уровень критерия нуждаемости на 2009 год установлен в размере - 60 манат (75 долларов США). |
| However, for this option, the printing plant would be relocated off-site at an estimated capital cost of $10 million and annual lease and transport costs of approximately $5 million. | США и ежегодными расходами на аренду и транспортировку в размере примерно 5 млн. долл. США. |
| OIOS reviewed a sample of planned awards of claims amounting to $2.2 billion, out of a total compensation sought for approximately $12 billion. | УСВН провело выборочную проверку решений о присуждении компенсации на общую сумму в размере 2,2 млрд. долл. США по претензиям на получение компенсации в размере порядка 12 млрд. долл. США. |
| In the Committee's opinion it would be prudent to set the level of the Fund at approximately two months of current net expenditure, i.e. at $100 million (A/36/701, para. 13). | По мнению Комитета, разумно установить объем Фонда оборотных средств в размере, примерно соответствующем объему текущих чистых расходов за два месяца, т.е. в размере 100 млн. долл. США (А/36/701, пункт 13). |
| Fuel-exporting countries enjoyed a 20.9 per cent rise in their terms of trade in 2008, but a fall of approximately 37 per cent is projected for 2009. | В странах-экспортерах топливных ресурсов в 2008 году отмечалось улучшение условий торговли в размере 20,9 процента, а на 2009 год ожидается спад в размере приблизительно 37 процентов. |
| As the current value of a credit is approximately $2.15, and the Exchange discounts the allocation of its credits by 25 per cent, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could generate as much as $17,286. | США, при этом Биржа дисконтирует распределяемые ею кредиты на 25 процентов, уничтожение 1 тонны ХФУ-12 позволит получить сумму в размере 17286 долл. США. |
| In addition, an amount of $96,000, representing approximately 960 hours of consultancy work related to the programming and $4,000 for the travel of two persons to Geneva for five working days, was required. | Кроме того, потребовалась сумма в размере 96000 долл. США для оплаты примерно 960 часов работы консультантов по программированию и 4000 долл. |
| The estimated requirements of $4,522,500 relate to estimated expenditures of approximately $741,300 in 1994, and anticipated requirements in 1995 of $3,781,200. | Предусматриваются сметные ассигнования в размере 4522500 долл. США для покрытия предполагаемых расходов, исчисляемых в размере приблизительно 741300 долл. США в 1994 году и предполагаемых расходов в 1995 году в размере 3781200 долл. США. |
| For the present year, the State has assigned a budget of 48.184 million nuevos soles (approximately US$ 16 million) for implementation of the Comprehensive Reparations Plan. | В нынешнем году перуанское государство выделило на осуществление КПВУ ассигнования в размере 40184000 новых солей (около 16 млн. долл. США). |
| The cost of repairing them would amount to approximately $9,420,000, equivalent to an annual outlay of $1,884,000 over a period of five years, which the country has not been able to assume owing to the limits on resources resulting from the embargo. | Для их капитального ремонта требуется приблизительно 9420000 долл. США, т.е. ежегодные отчисления в размере 1884000 долл. США в течение пяти лет, что невозможно сделать в связи с нехваткой ресурсов, вызванной блокадой. |
| Excluding the latter amount from the 2003 expenditures, there was a total increase of approximately $0.9 million in 2004, mainly attributable to Special Voluntary Fund, cost sharing and full funding. | Если исключить последнюю сумму из расходов 2003 года, то в 2004 году отмечалось общее увеличение расходов приблизительно в размере 0,9 млн. долл. |
| The document backlog coding project, which is funded by a donation of f. 3,340,000 from the Government of the Netherlands was initiated to index the backlog of approximately 230,000 pages of documents that had built up in the Office of the Prosecutor. | Проект по ликвидации отставания с кодированием документации, финансируемый за счет взноса правительства Нидерландов в размере 3340000 нидерландских гульденов, был начат в целях индексации приблизительно 230000 страниц документации, накопившейся в Канцелярии Обвинителя. |
| The Government further reported that the payment of compensation was to be by groups of beneficiaries. By the end of 1996,159 groups are to be compensated, corresponding to the sum of approximately US$ 18 million. | Правительство также сообщило, что выплата компенсации производится по основным группам бенефициариев. К концу 1996 года компенсация в размере примерно 18 млн. долл. США должна быть выплачена 159 группам. |
| Therefore, the Panel has made no findings concerning the claim by Al-Othman Trading & Cont. Co. for losses aggregating KWD 1,431,560 (approximately USD 4,953,495) and claim preparation costs of KWD 1,825 (approximately USD 6,315). | Ко. в отношении потерь на общую сумму 1431560 кувейтских динаров (приблизительно 4953495 долл. США) и расходов на подготовку претензии в размере 1825 кувейтских динаров (приблизительно 6315 долл. США). |
| Direct fossil fuel savings as a result of this programme represent approximately 1.08 million tonnes of CO2 reduction over a 15-year period. Thus, for a GEF contribution of US$ 3.374 million, the cost per tonne of CO2 reduced is US$ 3.1. | Таким образом, применительно к взносу ГЭФ в размере 3,374 млн. долл. США стоимость сокращения выбросов 1 т СО2 составляет 3,1 долл. |
| In addition, resources totalling approximately $197,000 were identified within the available capacity of the Office for the conduct of monitoring and evaluation, comprising 9.4 work months at the Professional level and 9.1 work months at the General Service level. | В соответствии с резолюцией 58/269 Генеральной Ассамблеи ресурсы, предусмотренные для целей контроля и оценки по данному разделу, исчисляются в размере 2929000 долл. США и выделяются по линии внебюджетных ресурсов. |
| In another instance, a total amount of approximately $5 million was questioned due to differences in expenditure as recorded in the combined delivery reports and in the project financial records, the existence of ineligible expenditure, and a lack of supporting documentation. | В другом случае были выражены оговорки в отношении общей суммы в размере примерно 5 млн. долл. УРР отметило, что в рассмотрении обоих дел был достигнут лишь минимальный прогресс. |
| An initial investment by OPIC of approximately $15 million has leveraged another $90 million in African capital for the rehabilitation and improvement of the Nacala corridor in south-eastern Africa. | После первоначального инвестирования ОПИК в размере примерно 15 млн. долл. США был использован еще один кредит на сумму 90 млн. |
| Thailand asserts that, upon their arrival in Thailand, the evacuees received a cash advance of approximately 250 Thai baht ("B") each to assist with the cost of onward internal travel to their final destination. | Таиланд утверждает, что по прибытии в Таиланд эвакуированные рабочие получили денежный аванс в размере приблизительно 250 таиландских бат каждый в счет оплаты расходов на проезд в конечные пункты следования на территории страны. |
| At approximately US$ 2 billion, the entire peacekeeping budget was only a fraction of the US$ 51 billion raised annually from bilateral and multilateral development assistance sources. | Сумма в размере приблизительно 2 млрд. долл. США составляет лишь малую долю от всего бюджета для операций по поддержанию мира в размере 51 млрд. долл. США, ежегодно мобилизуемой из двусторонних или многосторонних источников по оказанию помощи в целях развития. |