| Romania has deposits of approximately 2,800 million tonnes of lignite and 900 million tonnes of hard coal. | Румыния располагает запасами лигнита в размере приблизительно 2800 млн. т и запасами каменного угля в размере 900 млн. тонн. |
| Since he was successful during the proceedings before the Committee, the author's counsel now seeks recovery of fees amounting to 14,943.75 kroner (approximately 1,700 euros). | Поскольку по итогам рассмотрения этого дела Комитет принял решение в пользу автора, его адвокат теперь желает получить гонорар в размере 14943,75 крон (около 1700 евро). |
| Mr. Sen (India) said that the regular budget of approximately $3.6 billion accounted for only about 20 per cent of the total outlays of the Organization. | Г-н Сен (Индия) говорит, что регулярный бюджет в размере приблизительно 3,6 млрд. долл. США покрывает лишь около 20 процентов совокупных расходов Организации. |
| The note asked to bring ¥200,000 (approximately US$556 at the time) to a place close to her house at 12:00 am on May 2. | Похититель обозначил выкуп в размере ¥200000 (примерно $556 по тому времени) и приказал принести деньги на место рядом с домом в 12.00 следующего дня. |
| That report was to lay the groundwork for congressional hearings on the pay law, whose comparability formula currently indicated that a raise of approximately 13 per cent was needed to get the gap-closing schedule back on track. | Согласно предусмотренной в законе формуле сопоставимости вознаграждения, чтобы наверстать существующее отставание в постепенном устранении разницы в размере окладов, сейчас требуется увеличить вознаграждение приблизительно на 13 процентов. |
| In the statement of claim, the Claimant asserted a loss in the amount of USD 210,000,000 for costs allegedly incurred in providing food, water, medical care and accommodation for approximately 70,000 prisoners of war. | В изложении претензии заявитель истребует компенсацию в размере 210000000 долл. США в отношении расходов, предположительно понесенных на кормление, снабжение водой, медицинскую помощь и размещение примерно 70000 военнопленных. |
| At its nineteenth session, three members of the Commission received assistance from the trust fund at a cost to the Trust Fund of approximately $35,000. | Остаток средств в фонде в размере примерно 145000 долл. США включает расходы на проведение девятнадцатой сессии. |
| Another incentive provided for the domestic helpers to engage in other services than housework is the approximately monthly salary of K Sh 4,000 to 5,000/month that they are sometimes offered. | Другим стимулом к оказанию иных видов услуг, помимо выполнения домашней работы, является то, что иногда девушкам предлагается среднемесячная зарплата в размере около 4000-5000 кенийских шиллингов. |
| In the fishing sector, the potential fishing catch lost as a result of access restrictions was estimated at approximately 7,000 metric tons, with a related loss of income of some $26.5 million over a period of five years. | В области рыболовства в результате ограничения доступа потенциальный ущерб составил примерно 7000 тонн улова, что равно упущенному доходу в размере 26,5 млн. долл. США за пятилетний период. |
| The atmosphere contains about 750 gigatons of CO2, while total annual human emission is approximately 5.5 Gt, thus adding annually roughly 0.7% of the total. | Однако, существует также предполагаемый обмен в размере 90 гигатон в год между атмосферой и океанами. |
| The estimate would cover the travel costs of approximately 13 staff to the missions at an average travel cost of $5,000 each, including airfare, daily subsistence and terminal expenses. | Сметные ассигнования в размере 65000 долл. США, включая плату за проезд воздушным транспортом, выплату суточных и оплату терминальных расходов. |
| With the forecasted revenue from Medicare for 2003 at $7.2 million, the immediate impact was the loss of revenue of approximately $3.1 million. | С учетом прогнозируемых поступлений от «Медикейр» на 2003 год в размере 7,2 млн. |
| According to the provisional statement of accounts, the expenditure for 2007 was approximately $84,854. The fund balance at the end of December 2007 was estimated to be $611,158. | Остаток средств в фонде на конец декабря 2007 года оценивается в размере 611158 долл. США. |
| To date, approximately $18 million has been reimbursed to the territorial Government of the $30 million previously withheld by the Department. | США из суммы в размере 30 млн. долл. США, до этого удержанной министерством образования15. |
| The Advisory Committee recommended a budget of $3.017 billion, or a nominal increase of approximately 4.4 per cent compared with the revised appropriations for 2002/2003. | Консультативный комитет рекомендует бюджет в размере З млрд. 17 млн. долл. США, которое будет достигнуто благодаря корректировке доли вакансий. |
| World leaders should be happy that the IMF stands ready to take the lead in the next phase of the global financial crisis, even if its lending resources of approximately $250 billion are inadequate to stem the current run on emerging markets. | Мировых лидеров должен радовать тот факт, что МВФ готов взять на себя инициативу в следующей фазе мирового финансового кризиса, даже если заем в размере 250 млрд долл. не является достаточным для приостановления текущей ситуации в развивающихся странах. |
| The announcement by the Government of Norway that it would provide new financing of approximately US$2.7 billion over the next five years will provide a new incentive for action. | Объявление правительства Норвегии, что оно предоставит новое финансирование в размере примерно 2,7 млрд. долл. США за следующие пять лет создаст новые стимулы для действий. |
| A further contribution of EUR 2 million is expected from Italy, and India has committed to contribute approximately EUR 736,000. | Дополнительный взнос в сумме 2 млн. евро ожидается от Италии, а Индия взяла на себя обязательство сделать взнос в размере примерно 736000 евро. |
| In respect of the complaint, the State party submits that the author convinced Mr. Kengoum to hand over 65 million CFA francs, or approximately 100,000 euros, to Hope Finances (subsequently Hope Services) under false pretences. | Государство-участник указывает, что согласно жалобе, прикрываясь компанией "Хоуп Файненс" (ставшей "Хоуп Сервисез"), автор путем различных ухищрений убедил г-на Кенгума передать ему сумму в размере 65 миллионов франков КФА, т.е. около 100000 евро. |
| Annually, the Government allocates a budget through the National Health Security Office of approximately B2,895.09 per person, or a total of B141,430.924 million for such health care. | Ежегодно на предоставление такого медико-санитарного обслуживания правительство через Национальное управление медицинского страхования выделяет средства в размере примерно 2895,09 бат на человека, или в общей сложности 141430,924 миллиона бат. |
| Thereby, in 2011, the Overall Balance in the optical compromise of State accounts has a surplus of Kz 1.000.900 million, equivalent to 10,6% of the GDP, which translates into an improvement, compared to 2010, of approximately 4 percentage points. | Таким образом, в 2011 году общий баланс государственных счетов характеризовался профицитом в размере 1000900 млн. кванз, что соответствует 10,6% ВВП; по сравнению с 2010 годом этот показатель увеличился примерно на 4 процентных пункта. |
| While in detention, Mr. Kaboudvand's bail was set at 150 million toman (equivalent to approximately US$ 155,000), a sum beyond what his family could reasonably be expected to afford. | После заключения г-на Кабудванда под стражу залог за его освобождение был установлен в размере 150 млн. туманов (примерно 155000 долл. США), что явно превышает финансовые возможности его семьи. |
| A total of 590 pupil and 240 student scholarships and 2 student loans were awarded, and one-time financial assistance was provided for 185 first-year students of Roma nationality amounting to RSD 3,000,000 (approximately EUR 30,000). | Было предоставлено в общей сложности 590 школьных и 240 студенческих стипендий и 2 ссуды на обучение, а также была оказана единовременная финансовая помощь 185 первокурсникам из числа рома в размере 3000000 динаров Республики Сербия (приблизительно 30000 евро). |
| Therefore, the Norwegian Government has pledged 200 million Norwegian kroner - approximately $30 million - to the Fund. | Поэтому правительство Норвегии объявило о внесении взноса в этот Фонд в размере 200 млн. норвежских крон - приблизительно 30 млн. долл. США. |
| The firm offered customers who purchased the cards up to a $62.50 reduction on the cost of their next purchase of its products, while the lawyers involved in filing the dispute against Creative received a payment of approximately $470,000. | Компания согласилась для пользователей, купивших их продукт, сделать скидку на покупку следующего продукта в размере до US$ 62,50, тогда как юристы, участвовавшие в данном урегулировании, получили приблизительно US$ 470 тыс. |