| ATP synthase releases this stored energy by completing the circuit and allowing protons to flow down the electrochemical gradient, back to the N-side of the membrane. | АТФ-синтаза высвобождает эту энергию протонов, замыкая электрическую цепь и позволяя протонам перемещаться по их электрохимическому градиенту обратно на N-сторону мембраны. |
| When the NMDA receptor is activated by the binding of two co-agonists, the cation channel opens, allowing Na+ and Ca2+ to flow into the cell, in turn raising the cell's electric potential. | Когда NMDA-рецептор активируется одновременным связыванием двух коагонистов, открывается катионный канал, позволяя ионам Na+ и Ca2+ проникать в клетку, в свою очередь происходит повышение трансмембранного потенциала клетки. |
| PEPA, developed by Jane Hillston introduces activity timing in terms of exponentially distributed rates and probabilistic choice, allowing performance metrics to be evaluated. | Алгебра процессов РЕРА, разработанная Джейн Хиллстон, вводит время действия и вероятностный выбор, позволяя вычислять метрики производительности. |
| During his observations of isolated chloroplasts placed under light conditions but with the absence of CO2, the artificial electron acceptors were reduced and then oxidized, completing the cycle and allowing the process to proceed. | В ходе своих наблюдений за хлоропластами, облучавшимися светом в отсутствии СО2, искусственный акцептор электронов сначала восстанавливался, а затем окислялся, замыкая цикл и позволяя процессу продолжиться. |
| Instead, the data is sent using biphase mark code, which has either one or two transitions for every bit, allowing the original word clock to be extracted from the signal itself. | Взамен данные передаются, используя Biphase Mark Code, который имеет один или два перехода для каждого бита данных, позволяя передавать оригинальный word clock вместе с самим сигналом. |
| The third device is another toy, receiving all of the outgoing data from Isabel, and sent its own data back to her toy... allowing him remote participation. | Третье устройство - еще одна игрушка, получавшая все исходящие от Изабель данные, и отправлявшая свои ее игрушке... позволяя кому-то удаленно принимать участие. |
| More recently they have developed a modified form of forced labour, allowing local diggers to keep a certain amount of what they find. | В последнее время они перешли к использованию несколько видоизмененной формы принудительного труда, позволяя местным старателям оставлять себе определенную часть найденных ими камней. |
| Draft article 13 aims to do this by allowing a State that wishes to exercise this right to set aside temporarily, by means of suspension, possible obstacles arising from treaties. | Проект статьи 13 имеет целью сделать это, позволяя государству, желающему осуществить это право, временно устранить с помощью приостановления действия возможные договорные препятствия. |
| The adoption of BPM6 guidelines should increase the opportunities in this area by providing a set structure for organizing and publishing remittance estimates allowing nations to check their remittance figures against those of their major partners. | Принятие РПБ 6, предлагающего готовую систему получения и публикации оценок переводов, должно расширить возможности в этой области, позволяя странам сопоставлять свои сведения о переводах с информацией своих основных партнеров. |
| Amendments provided in law on land privatization to citizens of Mongolia approved in 2002 become an important action to promote the livelihood of citizen allowing them aquire immovable property. | Поправки к закону о приватизации земли гражданами Монголии 2002 года играют важную роль в повышении уровня жизни граждан, позволяя им приобретать недвижимое имущество. |
| This plastic piping is usually laid alongside the rows of planted crops, allowing water to be directly applied to the root zones of the crops in a slow and controlled manner that reduces evaporation loss. | Такая система пластиковых трубопроводов обычно укладывается вдоль рядов посаженных культур, позволяя воде медленно и под контролем поступать непосредственно в прикорневую зону растений во избежание потерь воды на испарение. |
| The scale-up of antiretroviral therapy in low- and middle-income countries has transformed national AIDS responses and generated broad health gains, allowing greater numbers of people, including children, to live with the virus. | Расширение возможностей получения средств антретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем дохода способствовало изменению способов противодействия СПИДу на национальном уровне и общему улучшению состоянию здоровья населения, позволяя большему числу людей, включая детей, жить с вирусом. |
| The development of an implosion-driven hypervelocity test facility, providing a unique capability to accelerate masses to debris velocities allowing full impact regimes to be investigated, has put Canada in a leadership position in this domain. | Канада заняла ведущую позицию в этой области благодаря разработке установки для проведения высокоскоростных ударных испытаний методом имплозивного взрыва, что создает уникальные возможности по разгону частиц до скорости космического мусора, позволяя исследовать режимы соударений в полном объеме. |
| In a similar vein to the above discussion, ICT as a meta-infrastructure could also encompass fibre-optic cables that run alongside railway networks, allowing them to use the paths and already established wiring networks that railways use for signaling systems. | В дополнение к сказанному выше, ИКТ в качестве метаинфраструктуры могут также включать волоконно-оптические кабели, которые проходят вдоль железнодорожных сетей, позволяя им использовать имеющиеся пути и уже установленную сигнализационную сеть железнодорожной проводки. |
| Most of the computerized models can be connected to an external computer via an RS-232 cable, allowing them to be controlled by a third-party astronomy program or connected to a GPS receiver. | Большинство компьютеризированных моделей имеют возможность подключения монтировки к компьютеру с помощью кабеля RS-232, позволяя, тем самым, управлять ею посредством сторонней астрономической программы. |
| JavaFX is powered by Java: JavaFX extends the power of Java by allowing developers to use any Java library within JavaFX applications. | JavaFX создана на базе технологии Java: JavaFX расширяет возможности Java, позволяя разработчикам использовать любую библиотеку Java в JavaFX-приложениях. |
| And another program called Statistical Probability Mapping then performs mathematical calculations to determine whether any of these abnormalities are clinically significant, allowing us to provide a much more accurate neurological diagnosis of the child's symptoms. | Другая программа, Составление Статистико-Вероятностных Карт, проводит математические рассчеты с целью определения, являются ли какие-либо из этих аномалий клинически значимыми, позволяя нам обеспечить более точный неврологический диагноз симптомов у ребенка. |
| In Chile, the judiciary three times lifted General Pinochet's immunity, allowing proceedings against him for serious human rights violations, and it examined the possibility of lifting immunity for massive embezzlement of public funds. | В Чили судебная власть трижды отменяла иммунитет, которым пользовался генерал Пиночет, позволяя привлекать его к ответственности за грубые нарушения прав человека, и в настоящее время она рассматривает вопрос об отмене иммунитета в связи с крупномасштабными хищениями государственных средств. |
| The review also concluded that the flexible structure of the Certification Scheme has served it well, allowing it to focus on the issues, rather than on institutional questions. | В ходе обзора также был сделан вывод о том, что гибкая структура системы сертификации работает эффективно, позволяя ей сосредоточить внимание на существующих проблемах, а не организационных вопросах. |
| Katie Aselton also returns from the first season in a guest role as David's sister Amy, before her body is infused with Busker's DNA allowing that character to return to life. | Кэти Аселтон, исполнившая регулярную роль сестры Дэвида Эми в первом сезоне вернулась в качестве гостя, прежде чем её тело было трансформировано с помощью ДНК Баскер, позволяя этому персонажу вернуться к жизни. |
| Due to his slowed perception of time, Zolomon's strength and physical attributes have been heightened to superhuman levels, allowing him to effortlessly react to danger and be able to withstand punches from speedsters while sustaining no serious injuries. | Из-за его замедленного восприятия времени, физические характеристики у Золомона были увеличены до сверхчеловеческих, позволяя ему без особых усилий реагировать на опасность и быть в состоянии противостоять ударам от спидстеров, не получая серьёзных травм. |
| More expensive seedboxes may provide VNC connection, or remote desktop protocol on some Windows-based seedboxes, allowing many popular clients to be run remotely. | Более дорогие seedbox позволяют работать с VNC-соединением, NX или remote desktop protocol на некоторых Windows-основанных seedbox, позволяя многим популярным клиентам работать удалённо. |
| The Eastern, Western and Texas Interconnections are tied together at various points with DC interconnects allowing electrical power to be transmitted throughout the contiguous U.S., Canada and parts of Mexico. | Три энергосистемы, Eastern, Western и Texas связаны друг с другом через соединения постоянного тока, позволяя передавать электроэнергию по континентальным штатам США, в Канаду и в Мексику. |
| These texts are sourced mainly from films, books, and governmental documents, allowing users to see idiomatic usages of translations as well as synonyms and voice output. | Продукт в основном использует тексты из фильмов, книг и правительственных документов, позволяя пользователю получить перевод, учитывающий особенности языка, а также синонимы и голосовую озвучку. |
| After it was revealed that the Doomstones allows the wearer to maintain their humanity while still remain as cannibals, Doom activates the Doomstone, turning it red and allowing the virus to take over. | После того, как стало известно, что Думстоуны позволяют сохранить свою человечность, в то время, как остальные являются канибалами, Дум активирует Думстоун, превращая себя в нечто красное и не позволяя вирусу заразить его. |