Перевод allowing с английского на русский

They also stimulate innovation by allowing companies to focus on processes rather than data.

Они также стимулируют инновационную деятельность, позволяя компаниям концентрировать свое внимание на процессах, а не на данных.

Issues were clustered more productively and meetings were running longer, allowing the Council to accomplish more in fewer sessions.

Вопросы сгруппированы более рационально, и заседания длятся дольше, позволяя Совету сделать больше при меньшем количестве заседаний.

More accessible and timely information is benefiting consumers by allowing them to make informed choices among an ever growing number of producers across the region.

Более доступная и своевременная информации выгодна потребителям, позволяя им делать обоснованный выбор из все большего числа производителей в регионе.

Conspiracy recognizes the connection between different individuals and different crimes by allowing the merging of the prosecution of several charges against multiple persons.

Сговор подразумевает связь между различными лицами и различными преступлениями, позволяя объединить уголовное преследование по нескольким обвинениям, выдвинутым против нескольких лиц.

The Government had also awarded grants to ethnic cultural centres, allowing them to organize events, mark festivals and engage in ethnic rituals.

Правительство также выделяет субсидии этническим культурным центрам, позволяя им организовывать мероприятия, проводить фестивали и участвовать в этнических ритуалах.

The practice proved to be particularly useful in allowing coordination between actors in the field and at Headquarters.

Эта практика особенно ценна тем, что позволяет координировать действия различных субъектов на местах и на уровне Центральных учреждений.

This has already been done, allowing women freely to express their views and to participate in the search for solutions to problems of this kind.

Этот шаг уже сделан, что позволяет женщинам свободно высказывать свое мнение и участвовать в поиске решения такого рода проблем.

Women save money and time by using solar thermal cookers, allowing them to invest in other areas of economic growth.

Используя солнечные кухонные плиты, женщины экономят деньги и время, что позволяет им вкладывать средства и усилия в другие области экономического роста.

The Agency has investigation powers allowing it to conduct various legal procedures.

Агентство может проводить расследования, что позволяет ему использовать различные правовые механизмы.

Unfortunately, the Clause imposes negligible discipline, allowing all kinds of partial and selective trade liberalization among member countries.

К сожалению, Оговорка не предусматривает следования строгим правилам, что позволяет странам-участницам применять в отношении друг друга самые разнообразные частичные или выборочные меры в области либерализации торговли.

UNMISS gave early warning to thousands of civilians allowing them to get out of harm's way.

МООНЮС заблаговременно предупреждала тысячи мирных жителей, что позволило им избежать угрозы.

This integrated socio-economic issues, particularly at the local level, allowing comparison of changes over time.

В этом списке были объединены социально-экономические вопросы, в частности местного уровня, что позволило производить сравнение происходящих со временем изменений.

The customs procedures were also automated, allowing a three-hour maximum completion time for clearance.

Были также автоматизированы таможенные процедуры, что позволило на три часа сократить максимальное время таможенной очистки грузов.

The Sudan had delayed the decision to stop the flow of oil, allowing the two new investigative mechanisms to continue their operations.

Судан отложил решение о прекращении подачи нефти, что позволило двум новым следственным механизмам продолжить свою работу.

The first meeting was deliberately open-ended, allowing participation by all potential partners of the fellowship programme.

Первое совещание было специально организовано открытым по составу, что позволило участвовать в нем всем потенциальным партнерам по программе стипендий.

International solidarity and cooperation also require practical responses by destination countries further removed from crisis regions, including allowing access to territory and asylum procedures.

Принципы международной солидарности и сотрудничества требуют также от стран, удаленных от кризисных регионов, принятия практических мер, включающих в себя предоставление доступа на территорию и возможности пользоваться процедурами предоставления убежища.

Furthermore, only by allowing students to be trained on complex official data will statistical literacy increase in the country.

Кроме того, только предоставление студентам возможности обучаться с использованием сложных официальных данных позволит повысить уровень статистической грамотности в стране.

Such measures may include allowing developing countries the flexibility to choose exchange-rate regimes that are suited to their development strategies and their overall macroeconomic framework.

Такие меры могут включать в себя предоставление развивающимся странам гибких возможностей в выборе режимов валютного курса, совместимых с их стратегиями в области развития и общими макроэкономическими рамками.

Self-determination was about allowing people to choose their own future without external influence.

Самоопределение подразумевает предоставление людям возможности определять свое будущее без постороннего вмешательства.

Create an enabling environment for migrants' rights to be respected including allowing migrants to defend their rights by forming migrant associations.

Создавать обстановку, благоприятную для уважения прав мигрантов, включая предоставление мигрантам возможности защищать свои права путем создания объединений мигрантов.

However, higher oil prices will boost fiscal revenues, allowing Governments to expand public infrastructure investments.

Вместе с тем, более высокие цены на нефть приведут к росту бюджетных поступлений, что позволит правительствам расширить государственные инвестиции в инфраструктуру.

ECE member States that have implemented measures will be indicated, allowing both tracking and reporting of progress and providing platforms for experience sharing.

Будут указываться государства - члены ЕЭК, осуществившие меры, что позволит как отслеживать прогресс и докладывать о нем, так и создавать платформы для обмена опытом.

Other organizations and even field locations may join the aforementioned global contract, allowing better connectivity as well as economies of scale.

К вышеупомянутому глобальному контракту могут присоединиться другие организации и даже периферийные отделения, что позволит им повысить уровень связи и добиться экономии масштаба.

The hotel is well served by the public transport system, allowing you to reach every destination in the city within a reasonable time.

Отель прекрасно обслуживается общественным транспортом, что позволит Вам добраться до любого района города за приемлемое время.

These water molecules will be broken down through photodissociation by solar UV, allowing hydrogen to escape the atmosphere.

Молекулы воды будут разрушаться солнечным ультрафиолетовым излучением посредством фотодиссоциации, что позволит водороду покидать атмосферу.

It was emphasized that allowing exports would "do wonders" to restore economic viability.

Было особо подчеркнуто, что разрешение экспорта "сотворило бы чудо" в отношении восстановления экономической жизнеспособности Газы.

We have a permit allowing us to demonstrate here.

У нас есть разрешение на проведение демонстрации.

For example, allowing goods to be cleared by customs 24 hours a day could double the capacity of the national transport fleet.

Так, например, разрешение на круглосуточную таможенную очистку товаров могло бы вдвое увеличить возможности национального транспортного парка.

His delegation was also concerned that allowing therapeutic cloning with embryos would inevitably lead to other completely unacceptable forms of cloning.

Его делегация обеспокоена также тем, что разрешение терапевтического клонирования с эмбрионами неизбежно приведет к другим, совершенно неприемлемым формам клонирования.

It supports common tasks such as allowing or blocking pre-configured, common P2P, or individual ports.

Он поддерживает общие задачи, такие как разрешение или блокирование предварительно настроенных, общих P2P, или отдельных портов.

Providing public care services can also open up time-use opportunities for women, allowing them to pursue education and formal wage-earning careers.

Обеспечение государственных услуг по уходу может также открыть возможности в плане использования времени для женщин, позволив им заниматься образованием или карьерой в плане работы по найму в формальном секторе.

Honourable Lord Barnaby, you do me humble honour in allowing me to pleasure you.

Высокородный лорд Барнаби, вы оказали мне высокую честь, позволив ублажить вас.

Bishop, allowing Mr. Bishop to avoid prosecution.

Бишопа, позволив мистеру Бишопу уйти от правосудия.

The introduction of the follow-up procedure had made the Committee's recommendations more effective by allowing it to scrutinize their implementation.

Введение процедуры контроля повысило эффективность рекомендаций Комитета, позволив ему тщательно следить за ходом их реализации.

Help us improve this software by allowing us to collect anonymous usage statistics.

Помогите нам усовершенствовать программу, позволив нам собирать анонимную статистику использования.

Two States have introduced provisions allowing individuals to appeal against freezing actions.

Два государства ввели в действие положения, позволяющие физическим лицам апеллировать против мер по замораживанию средств.

One exemption has been granted since the Committee established the new procedures allowing a prompt response to exemption requests.

С того момента, как Комитет ввел в действие новые процедуры, позволяющие оперативно рассматривать просьбы о применении изъятий, была удовлетворена одна такая просьба.

With open global markets and an enabling business environment, all countries could find niche market opportunities allowing them to benefit from greener trade.

В условиях открытых глобальных рынков и благоприятной деловой среды все страны могут найти нишевые рыночные возможности, позволяющие им извлекать выгоду из более экологичной торговли.

A. Legislative provisions allowing verification of actual release

А. Законодательные положения, позволяющие удостовериться в том, что лицо было действительно освобождено

The Council had also made special arrangements allowing many Dominicans without birth certificates to obtain them without delay.

Совет также принял специальные меры, позволяющие многим доминиканцам, не имеющим свидетельства о рождении, получить его без промедления.

Current regulation contains several measures allowing combating violence against women.

Действующие нормы предусматривают ряд мер, позволяющих бороться с насилием в отношении женщин.

Delivery of service is monitored though the use of key performance indicators, allowing managers to track their deliverables.

Процесс обслуживания отслеживается с помощью ключевых показателей, позволяющих руководителям быть в курсе того, что делается.

There is no liability for administrators of freely-accessible websites allowing real-time comments without prior approval where the administrator cannot prevent their publication.

Не предусмотрена ответственность администраторов свободно доступных веб-сайтов, позволяющих высказывать комментарии в режиме реального времени без предварительного согласования, когда администратор не может предотвратить их публикацию.

It makes a logical image out of the data, allowing me to see the directory structure of the phone.

Формируется логическое изображение структуры данных, позволяющих мне видеть список каталогов на телефоне.

Develop mechanisms allowing women to reconcile family and working life

развитие механизмов, позволяющих женщине сочетать ее семейную и профессиональную жизнь;

An online data-collection tool allowing stakeholders to report on progress in the implementation of the Strategic Approach was developed and implemented.

Был разработан и реализован инструментарий для сбора данных в режиме он-лайн, позволяющий заинтересованным сторонам представлять доклады о ходе осуществления Стратегического подхода.

(c) Legal and financial mechanisms are in place allowing public authorities to undertake their duties related to providing public participation in transboundary procedures.

(с) существует правовой и финансовый механизм, позволяющий органам публичной власти выполнять свои обязанности, связанные с обеспечением участия общественности в случае трансграничных процедур.

Mr. Sasson highlighted the fact that the Vienna Conference provided the impetus, and triggered the mechanism allowing progress.

Г-н Сассон подчеркнул, что Венская конференция дала импульс и привела в действие механизм, позволяющий добиться прогресса.

A bill allowing children born out of wedlock to use their father's surname had been approved on second reading in August 2003.

В августе 2003 года во втором чтении был одобрен законопроект, позволяющий внебрачным детям брать фамилию своих отцов.

We therefore support a broader option allowing the deployment of a deterrent force in Birao that could also cover the surrounding areas.

Поэтому мы поддерживаем более широкий вариант, позволяющий развернуть в Бирао сдерживающие силы, которые могли бы также охватить окружающие районы.

The symposium provides a networking opportunity for women and girls, allowing them to connect with their peers and be inspired by their mentors.

Этот симпозиум предоставляет женщинам и девочкам возможность для налаживания под началом наставников взаимодействия со своими сверстниками.

It's called the WorldWide Telescope, and I want to thank TED and Microsoft for allowing me to bring it to your attention.

Оно называется Мировой Телескоп, и я хочу поблагодарить TED и Microsoft за возможность привлечь к нему ваше внимание.

Function allowing hiding the member's site that the visitor comes from in the rating.

Возможность скрывать в рейтинге сайт участника, с которого пришел посетитель.

Function allowing the translation of all toplist interfaces into different languages and switching between them.

Возможность перевода всех интерфейсов топлиста на различные языки и возможность переключения между ними.

The feature allowing deletion of traders from all of the system's databases.

Возможность удаление трейдеров из всех баз системы.

To increase educational opportunities, the Government had recently enacted a law allowing private schools to teach a full curriculum.

В целях увеличения возможностей для получения образования правительство недавно приняло закон, разрешающий частным школам преподавать учебную программу в полном объеме.

In Rwanda, the Special Representative encouraged the Government to enact legislation allowing girls to inherit farms and other family properties.

В Руанде Специальный представитель призвал правительство принять закон, разрешающий девочкам наследовать фермы и другую семейную собственность.

A draft law would be submitted for approval to the Cambodian National Assembly allowing foreign judges and prosecutors to take part in the proceedings.

На утверждение Национальному собранию Камбоджи будет представлен законопроект, разрешающий иностранным судьям и обвинителям принимать участие в судебных процессах.

In 1999 the Taliban authorities issued an edict allowing needy widows with no other means of support to seek employment.

В 1999 году власти движения "Талибан" издали указ, разрешающий трудоустройство нуждающихся вдов, не имеющих других средств к существованию.

Only one special decal will be issued per Mission for the vehicle of the Permanent Representative allowing entry at the 43rd Street gate.

На каждую миссию для автомобиля Постоянного представителя будет выдаваться только один специальный пропуск, разрешающий въезд через ворота, расположенные со стороны 43-й улицы.

Cost-effective home automation software allowing you to conveniently control and manage your home appliances. Anytime.

Экономичное программное обеспечение, позволяющее Вам легко контролировать Ваши домашние электробытовые приборы.

PocketLANce is a unique application/platform allowing Pocket PC users to browse and manage LAN resources on their PDA devices.

Уникальное приложение, позволяющее пользователям Pocket PC просматривать и управлять ресурсами локальной сети (LAN) с их мобильных устройств.

The ability to read and write is regarded an important personal asset allowing women and men increased opportunities in life.

Умение читать и писать рассматривается как важное личное достояние, позволяющее женщинам и мужчинам расширять свои возможности в жизни.

In this regard, the Committee welcomes the recent appointment of the members of the Commission, thus allowing it to start functioning.

В этой связи Комитет приветствует недавнее назначение членов Комиссии, позволяющее этому органу приступить к функционированию.

This has the advantage of separating the functions of prosecutors from those of judges, while allowing the former to play a more active part.

Она также предусматривает разграничение функций прокуратуры и суда, позволяющее прокуратуре играть более активную роль.

(b) The creation of a special hotline, allowing prisoners to contact and be heard by the central administration of prisons.

Ь) создание специальной линии экстренной связи, позволяющей заключенным связываться с центральной администрацией тюрем.

The phrase was also interpreted as allowing delegations to propose decisions on substantive issues at the Meeting.

Эта фраза интерпретировалась также в качестве позволяющей делегациям предлагать решения по вопросам существа для принятия Совещанием.

Others have chosen a decentralized model, allowing each ministry or agency to tailor its systems to some extent.

Другие государства остановили свой выбор на децентрализованной модели, позволяющей каждому министерству или ведомству до определенной степени корректировать свои системы.

Extranet is especially useful in countries with the distributed statistical system allowing people in different ministries' statistics departments to work together.

Использование внешних сетей особенно целесообразно в тех странах, которые обладают распределенной статистической системой, позволяющей наладить взаимодействие между сотрудниками статистических отделов различных министерств.

At the end of the month the most loyal attendees are awarded by Club Card allowing to attend Speaking Club free of charge.

В конце каждого месяца самые лояльные посетители награждаются КЛУБНОЙ КАРТОЙ, позволяющей бесплатно посещать клуб.

The Netherlands has used an alternative scheme allowing local authorities to temporarily take over management of an empty property for social rental housing.

В Нидерландах используется альтернативная схема, позволяющая местным органам временно брать на себя управление пустующим объектом собственности в целях его сдачи в аренду в форме социального жилья.

Another factor helping to combat discrimination against women is funding support to pre-school education allowing women to take up employment.

Другим фактором, помогающим бороться с дискриминацией в отношении женщин, является финансовая поддержка дошкольного образования, позволяющая женщинам получить работу.

It's just pure mechanics, allowing you to cycle air through this breathing loop.

Это чистая механика, позволяющая вам прогонять воздух через дыхательную петлю.

That is the point of departure allowing us to understand all the aspects of the question we are seized with today.

Это отправная точка, позволяющая нам понять все аспекты проблемы, которой мы занимаемся сегодня.

An application allowing staff to apply for courses online was introduced.

Была установлена прикладная программа, позволяющая сотрудникам записываться на курсы через компьютерную сеть.

Commander... first, let me express my most sincere thanks for allowing me to speak with you.

Коммандер, прежде всего позвольте мне выразить свою сердечную благодарность за позволение говорить с вами.

Just allowing the mind to take its natural course.

Нет. Просто позволение уму идти естественным путём.

These included being hit in the solar plexus with a sledgehammer, battering rams, and allowing people to jump on his stomach.

Они включали попадание в солнечное сплетение кувалдой, тараны и позволение людям прыгать на животе.

Ms. Clark, you may want to consider allowing the court to appoint an attorney for you.

Мисс Кларк, вы можете рассмотреть позволение суда назначить вам адвоката.

If allowing a currency to appreciate freely is costly, the second option is unsterilized foreign-exchange intervention.

Если позволение курсу валюты свободно расти является дорогостоящим, второй вариант - это нестерилизованная интервенция иностранной валюты.