| Whether or not such acts are actually committed; | независимо от того, совершались ли в действительности такие акты или нет; |
| However, such laws may actually result in the disproportionate prosecution of women. | Однако в действительности такое законодательство может привести к несоразмерному судебному преследованию женщин. |
| The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate. | В действительности бремя иждивенчества значительно тяжелее в связи с очень высокими показателями безработицы. |
| Thus, the Greek Community actually elects Representatives for only 56 of those seats. | Таким образом, греческая община в действительности избирает представителей только на 56 из этих мест. |
| However, reports indicate that actually the DRS is operating without any civilian oversight. | Однако сообщается о том, что в действительности СВР осуществляет свои операции без какого-либо надзора со стороны гражданских лиц. |
| They would not adversely affect the independence of members of the legal profession but would actually extend their authority. | Внесенные изменения не будут иметь негативных последствий для независимости представителей юридической профессии, а в действительности расширят их полномочия. |
| Each spouse has equal rights over matrimonial property regardless of who actually acquired the property. | Муж и жена имеют равные права на общую собственность супругов, независимо от того, кто в действительности приобрел эти активы. |
| In addition, many of the agencies listed were not actually bringing in medical supplies. | Кроме того, многие из перечисленных учреждений в действительности не занимались поставками медикаментов. |
| She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working. | Она просит делегацию пояснить, как в действительности новая система отношений сменяет старую систему. |
| The one time I miss the opera, something interesting actually happens. | Одно время я пропускал(а) оперу, нечто занятное происходит в действительности. |
| I never even know what universe he's actually seeing. | Я даже не знаю, какой мир он в действительности видит. |
| I like the idea of being part of something, actually trying to make the world a safer place. | Мне нравится мысль о том, что бы быть частью чего-то, в действительности пытаясь сделать мир безопасным местом. |
| You're actually making tremendous progress. | В действительности, у вас колоссальные успехи. |
| Which is actually something that I think we have in common. | Что в действительности, я думаю, является нашей общей чертой. |
| This camera is actually an electromagnetic pulse emitter. | В действительности эта камера - генератор электромагнитного излучения. |
| Usually a handful of people call in sick, when, actually, they just really hate their job. | Обычно несколько человек говорят, что заболели, когда, в действительности, просто ненавидят свою работу. |
| I wouldn't really be sure about a pool, actually. | В действительности, я не совсем уверена насчёт бассейна. |
| You're actually just directing it differently. | В действительности ты их делаешь по своему. |
| I mean, considering you don't actually have any. | Я хочу сказать, учитывая что в действительности у тебя нет и этого. |
| And illusions actually forces to question reality. | А иллюзия на самом деле бросает вызов действительности. |
| And no, I've never actually seen him. | Никто в действительности не видел его. |
| And as for being near Bermuda, it's actually... in the Bermuda triangle. | И на счет пребывания возле Бермудов, это в действительности... в Бермудском треугольнике. |
| But actually, things aren't quite that simple. | Но в действительности всё не так просто. |
| The bright orange bits are actually hundreds of thousands of bats hanging from the cave ceiling. | Яркие оранжевые пятна, в действительности, - это сотни тысяч летучих мышей, повисших на потолке пещеры. |
| It's how we found you, actually. | Вот как в действительности мы вас нашли. |