| The difficulty lies in establishing what actually occurs on the ground. | Вместе с тем гораздо труднее установить, что в действительности происходит на местах. |
| These targets are actually guidelines, however; organisations themselves are responsible for meeting them. | Такие показатели в действительности являются руководящими принципами, поскольку предприятия и учреждения сами несут ответственность за их соблюдение. |
| It considers that the author is actually requesting the Committee to re-evaluate the Canadian courts' findings of fact and credibility. | Так, оно считает, что в действительности автор просит Комитет пересмотреть основанные на фактах и убедительные выводы канадских судебных инстанций. |
| A centralized system might actually stifle the initiative of individual organizations and raise questions about agencies' accountability to their own governing bodies. | Централизованная система может в действительности сдерживать инициативу отдельных организаций и может встать вопрос о подотчетности учреждений своим собственным руководящим органам. |
| However, it wished to point out that the average marriage age was actually much higher. | Однако она хотела бы отметить, что средний брачный возраст в действительности намного выше. |
| Statistics showed that maternal mortality due to abortion was actually on the decline. | Статистические данные свидетельствуют о том, что уровень материнской смертности в результате абортов в действительности снижается. |
| The US was actually ranked first among the 39 countries. | В действительности, США заняли первое место среди этих 39 стран. |
| We are actually changing the world with the Free Software movement and with Debian. | Мы в действительности изменяем мир, движение Свободного ПО и Debian. |
| [12] Note that the program which actually installs the packages is called dpkg. | [12] Заметим, что программа, которая в действительности устанавливает пакеты, называется dpkg. |
| Has anybody ever actually seen this guy? | Кто-нибудь когда-нибудь в действительности видел этого парня?». |
| The vast majority of these were actually struck by Philip's successor, Alexander the Great. | Подавляющее большинство из них в действительности были выпущены наследником Филиппа, Александром Великим. |
| Our understanding sometimes lacks similarity of structure with what is actually happening. | Человеческому пониманию того, что происходит, иногда недостаёт структурного сходства с тем, что происходит в действительности. |
| Thus, the Moscow project can, actually, be considered as Bustamante's first retrospective exhibition. | Таким образом, в Москве представлен проект, который в действительности можно назвать первой ретроспективной выставкой Бустаманта. |
| The addresses are actually assigned to each network connection. | Адреса в действительности присвоены каждому сетевому подключению. |
| One day, Romania might actually learn this lesson. | Однажды, Румыния может в действительности извлечь этот урок. |
| She was actually the daughter of a minister. | Однако в действительности она была дочерью прапорщика. |
| Indeed, even when Venus is brightest in the Earth's sky, we are actually seeing only a narrow crescent. | Даже когда Венера достигает максимума яркости в земном небе, в действительности мы видим всего лишь узкий серп. |
| Belief in witches was actually quite low in Spain. | Вера в ведьм в Испании в действительности была весьма низкой. |
| She recalled, There were a lot of promises, but nothing actually came off. | Она вспоминает: «Было много обещаний, но в действительности ничего не удавалось. |
| The technology actually supported up to 16 MB, but 2 MB was the biggest one officially made. | В действительности, технология позволяла поддерживать до 16 МБ, но 2 МБ - максимальный объём, который производился официально. |
| According to Dawkins, the book contains a number of inaccurate portrayals of what he actually said. | Как отмечает Докинз, книга содержит ряд неточных описаний того, что он говорил в действительности. |
| Looking at the paperwork, we never actually received Miss Kaswell's second supplemental affidavit of good faith. | Взгляните на делопроизводство, мы в действительности никогда не получали гарантий под присягой мисс Касвелл о благих намерениях. |
| However, it is unclear to what extent compilers of FDI data actually follow the recommended guidelines. | Однако неясно, в какой мере разработчики статистики ПИИ в реальной действительности следуют этим рекомендациям. |
| However, not all of these features were actually built. | Вместе с тем, не все части в действительности были сформированы. |
| He actually managed to establish his authority in the important city San'a. | В действительности, ему удалось установить свою власть в важном городе Санаа. |