| The premium rate is determined for each industry, taking into account the rate of accidents in the past and other factors. | Ставка премии определяется для каждой отрасли путём учёта коэффициента возникновения несчастных случаев в прошлом и других факторов. |
| As in the past, the highest numbers of accidents occur in the mining, manufacturing and construction sectors. | По-прежнему наибольшее количество несчастных случаев приходится на добывающие и обрабатывающие производства, строительство. |
| According to the 2009 Throne Speech, there was a comparatively low number of marine accidents during 2008. | Как указывалось в программной речи 2009 года, в 2008 году имело место сравнительно небольшое число несчастных случаев на море. |
| Disability and death caused by traffic accidents; | потеря трудоспособности и смертность из-за несчастных случаев на транспорте; |
| The Mine Action Service continued to manage the landmine and unexploded ordnance safety project, which targets institutions working in hazardous settings to minimize mine-related accidents. | Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала управлять осуществлением проекта обеспечения безопасности в контексте работы с наземными минами и неразорвавшимися боеприпасами, нацеленного на оказание помощи учреждениям, работающим в опасных условиях, в целях сведения к минимуму числа несчастных случаев, связанных с минами. |
| The number of fatal accidents fell considerably in agriculture and rose slightly in industry and services. | Количество несчастных случаев со смертельным исходом значительно снизилось в сельском хозяйстве и незначительно увеличилось в промышленности и секторе услуг. |
| In 2000 there were 16 accidents in which 19 people died. | В 2000 году произошло 16 несчастных случаев, в результате которых погибли 19 человек. |
| However, evidence suggested that disabilities resulting from road accidents and work-related injuries were significant and increasing. | Между тем данные также свидетельствуют о том, что число людей, ставших инвалидами в результате дорожно-транспортных происшествий и несчастных случаев на производстве, является значительным и возрастает. |
| They conduct research on housing and mental health, home safety and accidents, indoor air quality as well as residential environments and physical activity. | Оно проводит исследования по вопросам жилья и психического здоровья, бытовой безопасности и бытовых несчастных случаев, качества внутреннего воздуха, а также жилой окружающей среде и физической активности. |
| His country maintained close ties with Mexico, where most accidents occurred. | Сальвадорское государство поддерживает тесные связи с Мексикой, где происходит большинство несчастных случаев. |
| Most other accidents have involved handling of materials, such as lifting heavy objects, and slips and falls. | Большинство других несчастных случаев было связано с переноской материалов и оборудования, например поднятием тяжелых предметов, а также различными падениями. |
| Recently we have observed a significant increase in road traffic injuries as a result of road accidents. | В последнее время мы отмечаем значительный рост дорожно-транспортного травматизма в результате несчастных случаев на дорогах. |
| The main reason for accidents in the fisheries sector was human error, rather than the design and construction of unsafe boats. | Главной причиной несчастных случаев в рыболовном секторе была человеческая ошибка, а не небезопасность конструкции и компоновки судна. |
| This increases their exposure to daily doses of pollutants as well as the risk of accidents. | Это повышает ежедневное воздействие на них загрязнения, равно как и риск несчастных случаев. |
| Most of the accidents in the building industry resulted from falling from a height. | Большинство несчастных случаев в строительстве были результатом падения с высоты. |
| Being highly inflammable, methane has also been the cause of repeated accidents involving fires, explosions and collapses at landfills and dumps. | Будучи легковоспламеняющимся, метан также служит источником постоянных несчастных случаев, связанных с пожарами, взрывами и обвалами на свалках и в местах хранения отходов. |
| Alcohol also contributes to death and disability through accidents and injuries, assault, violence, homicide and suicide. | Алкоголизм также является одним из факторов, способствующих смертности и инвалидности в результате несчастных случаев, нападений, актов насилия, убийств и самоубийств. |
| As the 2002 Swiss health survey shows, women and men are also differently affected by accidents. | Как показывает Швейцарское обследование состояния здоровья населения за 2002 год, для женщин и мужчин также характерна разная статистика несчастных случаев. |
| Lastly, the canton must ensure that detainees are insured against accidents and illness. | И наконец, кантон осуществляет контроль за страхованием задержанных от несчастных случаев и заболеваний. |
| After 2003, the number of reported accidents declined by slightly more than 10 per cent. | После 2003 года число несчастных случаев, согласно полученным сведениям, сократилось чуть более чем на 10%. |
| Employees shall also observe due care and otherwise contribute to preventing ill health and accidents. | В свою очередь работники обязаны проявлять должную осмотрительность и иным образом содействовать предотвращению причинения вреда здоровью и несчастных случаев. |
| I never have accidents if I'm driving. | Со мной не бывает несчастных случаев, если я за рулем. |
| Seven per cent of childhood accidents start with jumping. | Это причина 7% несчастных случаев с детьми. |
| Around you, there are no accidents. | Вокруг тебя, нет никаких несчастных случаев. |
| We don't want no accidents here. | Мы не хотим здесь несчастных случаев. |