Перевод accidents с английского на русский

The proposal reduces the consequences of such accidents described in the document.

Это предложение позволяет уменьшить последствия аварий, подобных той, о которой сообщается в настоящем документе.

Specific conventions address oil pollution from tanker accidents.

В некоторых конвенциях рассматриваются вопросы о загрязнении нефтью в результате аварий танкеров.

Incidents and accidents involving "uncontrolled" radiation sources continue to increase.

Число инцидентов и аварий, влекущих за собой возникновение "неконтролируемых" источников излучения, продолжает возрастать.

Damage caused by accidents and pollution is evident and extensive.

Экологический ущерб, причиняемый вследствие аварий и загрязнения, очевиден и имеет большие масштабы.

National space laws may also include specific provisions relating to investigation of launch accidents.

Национальные законодательные акты по вопросам космической деятельности могут содержать также конкретные положения, касающиеся расследования аварий во время запуска.

There were fewer accidents this year than last.

В этом году было меньше несчастных случаев, чем в прошлом.

Furthermore, road crashes and other transport accidents are of major concern.

Кроме того, особое беспокойство вызывают дорожные аварии и другие виды несчастных случаев на транспорте.

And make it look like one of those accidents.

И сделай, чтобы это выглядело как один из несчастных случаев.

Money certainly hasn't saved this family from terrible accidents.

Деньги, конечно, не спасли эту семью от ужасных несчастных случаев.

It causes violence and alarming rates of suicide, homicide and accidents.

Наркомания порождает насилие, результатом чего становится тревожно большое число самоубийств, убийств и несчастных случаев.

The phasing approach was very negative as many and severe accidents occurred.

Применение поэтапного подхода было сопряжено с весьма негативными последствиями, поскольку это стало причиной многочисленных и серьезных дорожно-транспортных происшествий.

Rising motorization and the increasing density of urban areas are also contributing to the rise in road traffic accidents.

Рост автомобилизации и увеличение плотности районов городских образований также способствует росту дорожно-транспортных происшествий.

One of the unfortunate consequences of this development is the growth in the number of road traffic accidents and victims.

Одним из неблагоприятных последствий этой тенденции является увеличение числа дорожно-транспортных происшествий и жертв.

In the Russian Federation, we have taken steps at all levels of authority to reduce the number of road accidents.

В Российской Федерации на всех уровнях принимаются меры по сокращению количества дорожно-транспортных происшествий.

The same phenomenon can be observed for deaths due to motor vehicle accidents.

Настолько же уменьшилась смертность в результате дорожно-транспортных происшествий.

The larger UK database for accidents is used to proportion risks.

При сопоставлении рисков используется имеющаяся в распоряжении Соединенного Королевства крупная база данных об авариях.

In 2011, 31 personnel lost their lives in aviation accidents.

В 2011 году в авиационных авариях погиб 31 сотрудник.

There were no accidents with transboundary effects reported for the period 20122013.

За период 2012-2013 годов информация об авариях, оказавших трансграничное воздействие, не поступала.

Kent's been causing car accidents all over the east coast.

Кент был в авариях. по всему восточному побережью.

The relevant national and international organizations should establish provisions for the reporting of accidents and incidents involving dangerous goods in transport.

Соответствующие национальные и международные организации должны ввести положения, касающиеся представления отчетов об авариях и происшествиях, связанных с перевозкой опасных грузов.

Nonetheless, accidents still occurred every year.

Тем не менее несчастные случаи по-прежнему имеют место каждый год.

Migrants frequently find access to compensation for work accidents difficult.

Мигранты часто испытывают трудности с доступом к получению компенсации за несчастные случаи на производстве.

Circus accidents, apartment... fires.

Несчастные случаи в цирке, пожары в квартире.

But despite all these controls, accidents and injuries remain.

Однако, несмотря на все эти меры, несчастные случаи и травматизм по-прежнему имеют место.

Now, those other accidents Ruby had...

Те другие несчастные случаи. Руби была с ним? ...

Other economic activities of relevance to water-related accidents were not considered.

Другие виды экономической деятельности, имеющие отношение к авариям, связанным с загрязнением вод, не рассматривались.

It also promoted cross-border cooperation on preparedness for and response to such accidents.

Она также служит поддержанию трансграничного сотрудничества в целях повышения готовности к таким авариям и эффективности ответных действий при них.

Fire on vehicles transporting dangerous goods may lead to major accidents.

Пожар на транспортных средствах, перевозящих опасные грузы, может привести к крупным авариям.

Such a perception - complacency - could lead to a deteriorating safety level and consequently to the occurrence of accidents.

Такое восприятие - самоуспокоенность - может вести к снижению уровня безопасности и соответственно к авариям.

Total cost of accidents over $500

Совокупные расходы по авариям на сумму свыше 500 долл. США

We express our concerns about the possible effects of nuclear radiation from disasters and shipping accidents on small island developing States.

Мы выражаем свою обеспокоенность возможными последствиями ядерной радиации, связанной с катастрофами и морскими авариями, для малых островных развивающихся государств.

The poor maintenance of storage areas has contributed to major accidents.

Ненадлежащее содержание участков хранения чревато крупными авариями.

You revel in floods, car accidents. Unstoppable diseases.

Ты наслаждаешься наводнениями и автомобильными авариями, непрекращающимися катастрофами.

Men's cause of death was more related to car accidents, and cancer.

Причина смертности среди мужчин чаще всего была связана с автомобильными авариями и раковыми заболеваниями.

Taxis were fourth with 77 accidents, resulting in seven deaths and 84 injuries.

Такси были четвертыми с 77 авариями, в результате которых погибли семь человек и 84 было ранено.

No accidents occurred during clearance operations in the period.

За рассматриваемый период не было никаких инцидентов в ходе операций по разминированию.

Then you need to call my receptionist and make an appointment before you cause any more accidents.

Значит вам нужно позвонить моему секретарю и назначить визит до того, как вы станете причиной новых инцидентов.

Restricted items that are not considered industrial explosives must be kept in a safe place to avoid the risk of accidents.

Взрывчатые вещества, считающиеся промышленными, должны храниться в безопасном месте во избежание инцидентов.

We have also held discussions on a draft text of an agreement on reducing the risk from accidents relating to nuclear weapons.

Мы также провели обсуждения по проекту текста соглашения относительно ослабления угрозы инцидентов, связанных с ядерным оружием.

Flight 6 was destroyed in one of the US space program's more notorious accidents.

Шестой спутник был уничтожен в одном из самых скандальных инцидентов в истории космической программы США.

The overriding problem is murder, not accidents.

Таким образом, суть проблемы заключается в совершении убийств, а не в несчастных случаях.

New pilot database being developed and tested among CPs in order to facilitate reporting and distribution of information regarding incidents and accidents involving dangerous goods.

В целях облегчения представления и распространения информации о происшествиях и несчастных случаях, связанных с опасными грузами, разрабатывается и испытывается среди ДС новая экспериментальная база данных.

Other kids dying in "accidents"...

Другие дети погибают в "несчастных случаях"...

It also notes that children attending school are entitled to medical care for accidents occurring within the school.

Комитет отмечает также, что школьники имеют право на получение медицинской помощи при несчастных случаях в школах.

We talked of the accidents and they said...

Мы говорили о несчастных случаях и они сказали...

The following tables provide information on compensation for occupational diseases and accidents in 2000.

В нижеследующих таблицах содержится информация о компенсации в связи с профессиональными заболеваниями и несчастными случаями в 2000 году.

Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Необоснованно чрезмерная продолжительность рабочего дня и плохие условия еще более усугубляют их уязвимость перед несчастными случаями.

I run up against accidents all the time.

Я сталкиваюсь с несчастными случаями постоянно.

It's not like you cover accidents or suicides.

Вы не те, кто занимается несчастными случаями и самоубийствами.

300, 000 insurance claims for serious road traffic incidents, or accidents, are put down to satnav these days.

300000 страховых случаев с серьезными дорожными инцидентами или несчастными случаями, приписываются спутниковым навигаторам в наше время.

At the same time, however, space had become very crowded, increasing the risk of potentially disastrous accidents.

Однако при этом космическое пространство стало очень переполненным, что увеличивает риск потенциальных катастроф.

As soon as all the criminals are behind bars and there are no more accidents.

Как только всех преступников схватят, и больше не будет катастроф.

The international community should assimilate the lessons learned from nuclear accidents and enhance nuclear security measures.

Международное сообщество должно обобщить уроки, извлеченные из ядерных катастроф, и расширить меры по обеспечению ядерной безопасности.

And under it(him) a museum of accidents on waters.

И под ним музей катастроф на водах.

With name of "Elbe" one of the biggest accidents in international shipping is associated.

С именем "Эльбе" связана одна из крупнейших катастроф в международном судоходстве.

We do not cancel operations because of accidents.

Из-за несчастного случая операцию не отменяют.

Employers must declare all such accidents and illnesses within 48 hours of their occurrence or onset.

Работодатель должен заявить о наступлении несчастного случая на производстве или профессионального заболевания в течение 48 часов.

Injuries were allegedly dismissed and frequently covered up by medical staff as accidents.

Как утверждалось, травмы оставлялись без внимания и нередко скрывались медперсоналом под видом полученных в результате несчастного случая.

The primary purpose of Gabonese labour law has been to ensure the physical safety of employees facing risks of illness or accidents on account of their work.

Главной задачей трудового законодательства в Габоне является обеспечение физической безопасности работника при наличии риска заболевания или несчастного случая на производстве.

In addressing the issue of nuclear weapons, we should never lose sight of the catastrophic danger associated with such weapons, which could result from accidents or miscalculations.

При рассмотрении вопроса о ядерном оружии ни в коем случае нельзя забывать об опасности катастрофы, связанной с таким оружием, которая может возникнуть в результате несчастного случая или неверных расчетов.

I'm as anxious as you are to prevent any further accidents.

Я как и вы желаю предотвратить дальнейшие инциденты.

Public assemblies shall be authorized by the Police Authorities, who may prohibit them if circumstances are liable to cause accidents and disorders.

Разрешение на проведение публичных собраний дается полицейскими властями, которые могут запретить их, если ситуация угрожает вылиться в инциденты и беспорядки.

Statistics show that such accidents usually take place outside built-up areas.

Статистические данные показывают, что такие инциденты чаще всего происходят вне населенных пунктов.

Today, accidents involving unexploded ordnance occur somewhere in the country every two days.

Сегодня в стране каждые два дня происходят инциденты с неразорвавшимися боеприпасами.

All accidents due to mine and explosive remnants of war have been investigated by military observers and Landmine Action

Военные наблюдатели и компания «Лендмайн Экшн» расследовали все инциденты, связанные с минами и взрывоопасными пережитками войны

Certificate awards were introduced as incentives to reduce road accidents.

В качестве стимула для снижения аварийности на дорогах были утверждены соответствующие сертификаты.

The Working Party decided to discuss the draft chapter about rail traffic accidents at the fifty-sixth session.

Рабочая группа решила обсудить проект главы об аварийности на железнодорожном транспорте на пятьдесят шестой сессии.

It is obvious from the above-mentioned chart that the condition of the rate of accidents is varying.

Из приведенной выше таблицы явствует, что динамика аварийности является неоднородной.

The main factor giving rise to road accidents continues to be driving in a state of intoxication.

Основным условием, способствующим аварийности, по-прежнему является управление транспортом в состоянии алкогольного опьянения.

The illegal aggressive behaviour of drivers is the primary cause of the high rate of accidents.

Именно противоправное, агрессивное поведение водителей является главной причиной высокого уровня аварийности.

Contemporary Human Factors research clearly shows that regulating human behaviour and making the individual accountable for accidents will only have marginal effect on unintentional errors.

Современные исследования человеческих факторов четко указывают на то, что регулирование поведения человека и возложение ответственности за ДТП на индивидуума будут оказывать лишь незначительное влияние на непреднамеренные ошибки.

It is of utmost importance to secure information about occurred accidents.

Крайне важно иметь информацию о произошедших ДТП.

24 motorcycle and moped accidents with injured persons;

24 ДТП с участием мотоциклов и мопедов, повлекшие за собой травмы;

42 heavy vehicle road accidents with injured occupants or with major property damages;

42 ДТП с участием большегрузных транспортных средств, повлекшие за собой травмы или крупный материальный ущерб;

According to accident data studies, the vast majority of traffic accidents are attributable to problems in road user behaviour.

Исследования дорожно-транспортных происшествий показывают, что причиной подавляющего большинства ДТП является неправильное поведение участников дорожного движения.