| The phasing approach was very negative as many and severe accidents occurred. | Применение поэтапного подхода было сопряжено с весьма негативными последствиями, поскольку это стало причиной многочисленных и серьезных дорожно-транспортных происшествий. |
| Rising motorization and the increasing density of urban areas are also contributing to the rise in road traffic accidents. | Рост автомобилизации и увеличение плотности районов городских образований также способствует росту дорожно-транспортных происшествий. |
| One of the unfortunate consequences of this development is the growth in the number of road traffic accidents and victims. | Одним из неблагоприятных последствий этой тенденции является увеличение числа дорожно-транспортных происшествий и жертв. |
| In the Russian Federation, we have taken steps at all levels of authority to reduce the number of road accidents. | В Российской Федерации на всех уровнях принимаются меры по сокращению количества дорожно-транспортных происшествий. |
| The same phenomenon can be observed for deaths due to motor vehicle accidents. | Настолько же уменьшилась смертность в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| The social demands for the prevention of automobile traffic accidents are growing accordingly. | Соответственно усиливается и социальное давление в плане предупреждения дорожно-транспортных происшествий. |
| Unsatisfactory road conditions were a contributing factor in 85 accidents (-42.2%). | Неудовлетворительные дорожные условия стали сопутствующей причиной 85 дорожно-транспортных происшествий (42,2). |
| Order of traffic accidents' ascertainment of facts, correct completion of data, registration and accounting. | Порядок оформления дорожно-транспортных происшествий, правильное указание данных, регистрация и учет. |
| This has proven to reduce the number of road traffic accidents in Malaysia. | Это способствует сокращению числа дорожно-транспортных происшествий в Малайзии. |
| A close reading of the report reveals the dimensions of the human catastrophe arising out of road accidents. | При ознакомлении с докладом осознаешь масштабы человеческой трагедии в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| Dr. Runge gave an overview of fatality rates due to road accidents in the United States. | Д-р Рунге представил обзор статистики смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в Соединенных Штатах. |
| Every year, nearly 1.2 million people die in traffic accidents and millions more are injured or disabled. | Ежегодно в результате дорожно-транспортных происшествий гибнет около 1,2 миллиона человек и миллионы становятся инвалидами. |
| The number of road traffic accidents is increasing each year. | Число дорожно-транспортных происшествий с каждым годом растет. |
| These efforts included increased training and policy measures aimed at reducing road accidents. | Эти усилия включали организацию дополнительного обучения и принятие директивных мер с целью сокращения числа дорожно-транспортных происшествий. |
| The Advisory Committee welcomes the overall reduction in vehicle accidents but considers that the accident rate remains too high. | Консультативный комитет приветствует общее сокращение количества дорожно-транспортных происшествий, однако считает, что аварийность по-прежнему слишком высока. |
| It is well known that the majority of the road accidents and casualties are due the human factor. | Хорошо известно, что большинство дорожно-транспортных происшествий и аварий связаны с человеческим фактором. |
| The new rules aim to avoid the more than 36,000 accidents a year linked to technical failure. | Новые правила направлены на то, чтобы избежать более чем 36000 дорожно-транспортных происшествий, связанных с техническими неполадками, в год. |
| In-depth analyses of road traffic accidents show that such errors are common contributing factors. | Углубленный анализ дорожно-транспортных происшествий свидетельствует о том, что подобные ошибки являются лишь одним из общих сопутствующих факторов. |
| The unspent amount resulted primarily from lower requirements for spare parts owing to fewer road accidents involving UNFICYP vehicles. | Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом уменьшением потребностей в запасных частях благодаря сокращению количества дорожно-транспортных происшествий с участием автотранспортных средств ВСООНК. |
| Traffic accidents are increasing year by year. | Количество дорожно-транспортных происшествий растёт год от года. |
| In real accidents, child restraints approved as such could lead to abdominal penetration. | В случае реальных дорожно-транспортных происшествий использование официально утвержденных детских удерживающих систем может привести к травмам полости живота. |
| UNHCR does not collate corporate-wide information on financial losses due to traffic accidents. | УВКБ не собирает общесистемную информацию о финансовых убытках в результате дорожно-транспортных происшествий. |
| Achieved; average of 3 traffic accidents per month | Показатель достигнут; среднее число дорожно-транспортных происшествий в месяц составило З |
| Ukraine is actively working in the area of technical research to allow for comprehensive analysis of the causes of accidents. | Украина ведет активную работу в сфере технических исследований в целях проведения комплексного анализа причин дорожно-транспортных происшествий. |
| Moreover, growing transport demand can lead to extensive land uptake and an increase in traffic accidents. | Кроме того, растущий спрос на транспорт может привести к интенсивному поглощению земель и увеличению дорожно-транспортных происшествий. |