| Activities included a fourth meeting of the Expert Group on the Omnibus Survey Software and a Cross-Regional Workshop to Promote the Ratification and Reporting on Implementation of the United Nations convention against corruption; | С этой целью было проведено четвертое совещание группы экспертов по разработке программного обеспечения многопрофильной исследовательской модели и межрегиональный семинар-практикум с целью содействия ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и представлению информации о ходе ее осуществления; |
| Workshop on the Survey of United Nations and Other Best Practices in the Treatment of Prisoners in the Criminal Justice System | Семинар-практикум по теме: "Обзор наилучших видов практики Организации Объединенных Наций и другой наилучшей практики обращения с заключенными в рамках системы уголовного правосудия" |
| UNESCAP Regional Workshop on Poverty Alleviation among Persons with Disabilities during which a Lanzhou Joint Statement was adopted, with the support from WHO and World Bank, Lanzhou, China, 25-29 October 2004; | региональный семинар-практикум ЮНЕСКАП по борьбе с нищетой среди инвалидов, на котором при поддержке ВОЗ и Всемирного банка было принято Ланчжоуское совместное заявление, Ланчжоу, Китай, 25 - 29 октября 2004 года; |
| UNICEF 28-29 August 2006 Yangoon, Myanmar, Workshop on Comprehensive Continuum Care for People living with HIV - AFXB presented paper on "Self-Help Group and Social Support for People Living with HIV/AIDS." | ЮНИСЕФ - 28-29 августа 2006 года, Янгон, семинар-практикум по комплексному постоянному уходу за людьми, живущими с ВИЧ, - АФКБ представила доклад, озаглавленный "Групповая самопомощь и социальная поддержка людей, живущих с ВИЧ/СПИДом". |
| National Workshop for MEA negotiators in the South Pacific, Majuro, Marshall Islands (April 2006), and Ponape, Federated States of Micronesia (April 2006); | национальный семинар-практикум для участников переговоров по МПС в южной части Тихого океана, Маджуро, Маршалловы Острова (апрель 2006 года), и Понапе, Федеративные Штаты Микронезии (апрель 2006 года); |
| Noting the Workshop on Domestic Violence Issues in Central and Eastern European Countries, held at Budapest from 8 to 9 April 1994, organized jointly by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the Hungarian Ministry of Justice, | отмечая Семинар-практикум по проблемам насилия в семье в странах Центральной и Восточной Европы, проходивший 8-9 апреля 1994 года в Будапеште и организованный совместно Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций, и Министерством юстиции Венгрии, |
| Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice | Семинар-практикум по стратегиям и оптимальным видам практики в области предупреждения преступности, в частности применительно к городской преступности и к молодежи, относящейся к группам риска, который должен быть проведен в ходе одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Strategy Workshop: "The Mediterranean Strategy for Sustainable Development (MSSD) Formulation Process: NGO Recommendations", Madrid, January 2004 | Семинар-практикум по вопросам стратегии: "Процесс формулирования Средиземноморской стратегии содействия устойчивому развитию (ССУР): рекомендации НПО", Мадрид, январь 2004 года. |
| In November 2006, Liechtenstein hosted a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, which was jointly organized by OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe. | В ноябре 2006 года в Лихтенштейне был проведен семинар-практикум по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, который был совместно организован УВКПЧ и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| WAITRO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) jointly organized a 4-day Intensive Workshop on Significance of Testing and Conformity Assessment in Global Trade - Challenges for Research & Technology Organizations (RTOs), Berhad, Malaysia from 18 - 22 April 2005. | ВАОПТИ и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) совместно провели четырехдневных интенсивный семинар-практикум по вопросу о значении испытаний и оценки соответствия во всемирной торговле: вызовы для научно-технических организаций (НТО), 18 - 22 апреля 2005 года, Берхад (Малайзия); |
| Draft conceptual framework expert workshop | Семинар-практикум экспертов по проекту концептуальных рамок |
| One workshop with 15 - 20 participants | Один семинар-практикум с 15-20 участниками |
| Organize a workshop on capacity-building. | Организовать семинар-практикум по вопросам создания потенциала. |
| Regional workshop on ESM of e-wastes | Региональный семинар-практикум, посвященный вопросам ЭОР электронных отходов |
| Secretariat workshop on the TEAP/IPCC report | Семинар-практикум секретариата по докладу ГТОЭО/МГИК |
| A gender sensitisation workshop for senior police officers was conducted by Mapusaga o Aiga. | Организацией "Мапусага о Айга" ("Семейный рай") проведен учебный семинар-практикум для руководителей правоохранительных органов в целях их ознакомления с гендерной проблематикой. |
| The workshop provided an opportunity for practitioners who are implementing legal aid programmes to share experiences and to probe practitioners for promising practices. | Этот семинар-практикум дал возможность практикующим юристам, участвующим в программах правовой помощи, обменяться опытом и поделиться передовой практикой. |
| The workshop represented a good start for a discussion on the issue of highglobalwarmingpotential alternatives. | Семинар-практикум представляет собой прекрасное начало диалога по вопросу об альтернативах, обладающих высоким потенциалом глобального потепления. |
| Awareness workshop for health promoters and social supervisors, May 1998. | Семинар-практикум «Социально-просветительная интеграция пигмеев», Банги, июнь 1995 года. |
| Another workshop on "The Training of Peacekeepers in Disarmament Operations" was held in Malta. | Другой семинар-практикум, посвященный теме "Подготовка персонала операций по поддержанию мира к проведению операций по разоружению", состоялся на Мальте. |
| The workshop would assist participants in accumulating and systematizing information and experiences in controlling computer-related crime at the national and international levels. | Семинар-практикум поможет участникам собрать и систематизировать информацию и опыт в области борьбы с преступлениями, связанными с применением компьютерной техники, на национальном и международном уровнях. |
| For instance, the first international workshop for gender advisers in humanitarian areas was organized in May-June 2007. | Например, в мае-июне 2007 года был организован первый международный семинар-практикум для советников по гуманитарным вопросам, участвующих в деятельности по оказанию гуманитарной помощи. |
| In relation to the above recommendation of the Committee, a workshop was held on 5 December 2012. | Следует упомянуть и о том, что в соответствии с рекомендацией Комитета 5 декабря 2012 года был проведен семинар-практикум с участием представителей коренных народов трех регионов страны (Западного, Центрального и Восточного). |
| High-level consultation and capacity building workshop for the UN NGO Informal Regional Network in Eastern Europe. | Консультация высокого уровня и семинар-практикум по вопросам укрепления потенциала для Неформальной региональной сети НПО в Восточной Европе. КОНПО была одним из партнеров Секции НПО ДЭСВ по организации ИРЕНЕ в Восточной Европе. |
| The activities undertaken included a workshop, a visit to a warehouse containing obsolete pesticides that had been repackaged and an accident simulation. | Проведенные мероприятия включали семинар-практикум, посещение склада, где хранятся просроченные пестициды после их переупаковки, и отработку действий в аварийной ситуации. |