| Regional Workshop for MEA negotiators in the South Pacific, Samoa islands (September 2006). | региональный семинар-практикум для участников переговоров по МПС в южной части Тихого океана, острова Самоа (сентябрь 2006 года). |
| Indeed, we learnt a lesson from the Gender Statistics Workshop in Vienna that we could prepare and publish publications related to gender statistics in short time. | Фактически, состоявшийся в Вене семинар-практикум по гендерной статистике показал нам, что мы можем за короткое время подготовить и издать публикации по гендерной статистике. |
| Workshop A: "Post-conflict countries and countries in vulnerable situations" | Семинар-практикум А: "Постконфликтные страны и страны, находящиеся в уязвимом положении" |
| In June 2006, UNEP held a Senior Management Group Workshop on gender mainstreaming, which considered and adopted a Gender Plan of Action. | В июне 2006 года по линии ЮНЕП был проведен семинар-практикум для группы старшего руководства по гендерной актуализации, на котором был рассмотрен и принят План действий по гендерным вопросам. |
| Within the framework of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010, the Asia and Far East Institute organized Workshop 2, on best practices against overcrowding in correctional facilities. | В рамках двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившего в Салвадоре, Бразилия, 12 - 19 апреля 2010 года, Азиатский и дальневосточный институт организовал семинар-практикум 2, посвященный оптимальным видам практики в области предупреждения переполненности исправительных учреждений. |
| 2- Consultative Workshop: "Gender equality in agriculture and the rural sector in the near East and North Africa", Tunis, 18 to 19 November | Консультационный семинар-практикум "Гендерное равенство в сельском хозяйстве и среди населения сельских районов на Ближнем Востоке и в Северной Африке", Тунис, 18 - 19 ноября. |
| The Meeting recommended that Workshop 3 be used as an opportunity to share information and experiences on the most promising approaches to and strategies for the prevention of crime, in particular urban crime, as well as measures to protect youth at risk. | Совещание рекомендовало использовать Семинар-практикум З в качестве возможности для обмена информацией и опытом в отношении наиболее эффективных подходов и стратегий в области предупреждения преступности, в частности, преступности в городах, и методов защиты молодежи, относящейся к группам риска. |
| Workshop for Senior Central Bank Lawyers on International Bank Insolvencies sponsored by the Bank for International Settlements (Thun, Switzerland, 25 - 26 June 1998); | Семинар-практикум для старших юристов центральных банков по международной банковской несостоятельности, организованный Банком международных расчетов (Тун, Швейцария, 25-26 июня 1998 года); |
| Workshop on liability and redress held in the context of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in Vienna from 19 to 21 September 2002: report of the Co-chairs | Семинар-практикум по вопросам ответственности и компенсации за ущерб в контексте Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, состоявшийся 19-21 сентября 2002 года в Вене: доклад сопредседателей |
| Workshop entitled "Legal requirements of the documentation of the health consequences of violence against women" for physicians and long-term care services | Семинар-практикум на тему «Правовые требования к документам о влиянии насилия в отношении женщин на их здоровье» для врачей и сотрудников служб, занимающихся оказанием долгосрочной помощи и поддержки |
| The Workshop on Practical Approaches to Preventing Urban Crime is also an opportunity to benefit from recent advances in prevention and from some of the technological advancements, tools and practical measures that have emerged in the past few years. | Семинар-практикум по практическим подходам к предупреждению преступности в городах также предоставляет возможность воспользоваться успешными результатами, достигнутыми в последнее время в деле предупреждения преступности, а также некоторыми из технологических новшеств, инструментов и практических мер, которые появились за последние несколько лет. |
| The Workshop was organized in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the National Institute of Justice of the United States Department of Justice. | Семинар-практикум был организован в сотрудничестве с Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Национальным институтом юстиции при Министерстве юстиции Соединенных Штатов Америки. |
| The Workshop on community involvement in crime prevention, organized by the International Centre for the Prevention of Crime, was held on 12 and 13 April 2000. | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности, организованный Международным центром по предупреждению преступности, был проведен 12 и 13 апреля 2000 года. |
| In October 1997, a Workshop on Corruption and Integrity Improvement in the Context of Developing Economies was jointly organized in Paris by the UNDP Programme for Accountability and Transparency and the OECD Development Centre. | В октябре 1997 года Программа обеспечения подотчетности и транспарентности (ПОПТ) ПРООН и Центр развития ОЭСР совместно организовали в Париже семинар-практикум по вопросу о коррупции и обеспечению честного поведения в контексте экономики развивающихся стран. |
| Workshop to facilitate drafting of the regional monitoring reports of the global monitoring programme | Семинар-практикум по вопросам содействия подготовке региональных докладов по мониторингу в рамках глобальной программы мониторинга |
| Workshop on Technology-based Business Incubators in Southern African Development Community (SADC) countries was held from 24 - 28 February 2003 at the International Conference Centre, Mauritius. | семинар-практикум по технологическим бизнес-инкубаторам в Сообществе по вопросам развития юга Африки (САДК), 24 - 28 февраля 2003 года, Международный конгресс-центр, Маврикий. |
| Wednesday 21 October would be the opening day of the Third United Nations International UN-SPIDER Bonn Workshop, on disaster management and space technology, with a special session on disaster medicine, telemedicine and integrated vector management (IVM) for malaria control. | В среду, 21 октября, откроется третий Международный семинар-практикум СПАЙДЕР-ООН в Бонне, посвященный вопросам борьбы со стихийными бедствиями и космических технологий, а отдельное заседание будет посвящено медицине катастроф, телемедицине и комплексным мерам борьбы с переносчиками болезней в целях борьбы с малярией. |
| UNESCAP Regional Workshop on Capacity Building of Grass-roots Self-help Groups of Persons with Disabilities in Local Communities, Chengdu, China, 16-18 August 2005. | региональный семинар-практикум ЮНЕСКАП по укреплению потенциала низовых групп самопомощи инвалидов в местных общинах, Ченду, Китай, 16 - 18 августа 2005 года. |
| Legal Workshop on the Criminal Law Aspects of Countering Nuclear, Chemical and Biological Terrorism in the Light of Relevant Universal Instruments - for member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) | Семинар-практикум по аспектам уголовного законодательства в области борьбы с ядерным, химическим и биологическим терроризмом в свете применения соответствующих универсальных документов - для государств - членов Содружества Независимых Государств (СНГ) |
| Workshop on United Nations Engagement with Regional, Subregional and Functional Bodies and Civil Society in Implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy | Семинар-практикум во вопросам взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными, субрегиональными и функциональными органами и организациями гражданского общества в области осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций |
| Pacific Islands Forum Consultation Workshop on Implementation of the Legal Regime against Terrorism, and Pacific Islands Forum Working Group on Counter-terrorism | Консультативный семинар-практикум Форума тихоокеанских островов по вопросам применения правового режима борьбы с терроризмом и совещание рабочей группы Форума тихоокеанских островов по вопросам борьбы с терроризмом |
| At the invitation of the Vice-Prime Minister and Minister for Economy of the Republic of Moldova, the Regional Adviser organized a two-day Training Workshop on the Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova. | По приглашению заместителя премьер-министра и министра экономики Республики Молдова региональный советник организовал двухдневный учебный семинар-практикум по развитию предпринимательства и сектора МСП в Республике Молдова. |
| UNODC and the Center for the Study of Democracy jointly organized the Workshop on Measuring and Monitoring Corruption and Anti-Corruption, held in Sofia in June 2005, to identify basic parameters for measuring corruption. | ЮНОДК и Центр по исследованию демократии совместно организовали Семинар-практикум по измерению и мониторингу масштабов коррупции и борьбы с коррупцией, который был проведен в Софии в июне 2005 года, в целях определения основных параметров измерения масштабов коррупции. |
| The United Nations Statistics Division, in collaboration with the Ghana Statistical Service, conducted a United Nations Workshop on Improving Statistics on Fertility, Mortality and Disability in Africa from 14 to 18 June 2004 in Accra. | Статистический отдел Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со Статистической службой Ганы провел 14 - 18 июня 2004 года в Аккре семинар-практикум Организации Объединенных Наций по улучшению качества статистических данных по рождаемости, смертности и нетрудоспособности в Африке. |
| Workshop 2, on "Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice", will help identify some of the many challenges facing the administration of criminal justice and encourage a discussion of recent experience worldwide in improving such administration. | Семинар-практикум 2 на тему "Укрепление реформы системы уголовного правосудия, включая реституционное правосудие" поможет выявить некоторые из множества проблем, возникающих в ходе отправления уголовного правосудия, и предоставит возможность обсудить опыт последних лет по совершенствованию этого процесса во всем мире. |