| The Association held a workshop at the Melbourne Conference entitled "Incorporating gender into health care and its effect on global health and achievement of the Millennium Development Goals." | В ходе Конференции в Мельбурне Ассоциация организовала семинар-практикум на тему «Учет гендерной проблематики в здравоохранении и ее последствия для здоровья населения мира и для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия». |
| On 29 and 30 April, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and UNODC jointly organized a workshop in Vienna for OSCE member States on the legal instruments against terrorism agreed in 2005 and on their implementation in national legislation. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и ЮНОДК совместно провели 29 и 30 апреля в Вене семинар-практикум для государств - членов ОБСЕ, посвященный правовым документам о борьбе с терроризмом, принятым в 2005 году, и осуществлению их положений во внутреннем законодательстве. |
| In addition, a pilot training workshop for the Caribbean on how to use the women's safety audit was held in Kingston, Jamaica, in November 2008, in conjunction with the University of Technology, Jamaica. | Кроме того, в ноябре 2008 года в Кингстоне, Ямайка, в сотрудничестве с Технологическим университетом Ямайки был проведен экспериментальный семинар-практикум по подготовке персонала в области проверки положения с безопасностью женщин для региона Карибского бассейна. |
| He added that the relevant international instruments were in many cases not applied in everyday practice and therefore the workshop to be held in the framework of the Twelfth Congress should be used as an opportunity to explore ways in which to implement such instruments. | Он добавил, что международные документы зачастую не находят применения в повседневной практике и что поэтому семинар-практикум, который будет проведен в рамках двенадцатого Конгресса, следует использовать как возможность изучения способов осуществления таких документов. |
| The Division for the Advancement of Women and the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs hosted a workshop on Inequality, Development and Growth, co-organized with the International Association for Feminist Economics, in May 2008 at Headquarters in New York. | Отдел по улучшению положения женщин и Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам провели в мае 2008 года в Центральных учреждениях в Нью-Йорке семинар-практикум на тему «Неравенство, развитие и рост», организованный совместно с Международной ассоциацией феминистской экономики. |
| As part of the "One United Nations" joint programme for Kenya on gender equality and the empowerment of women, a first capacity-building and training workshop on gender and local governance for trainers of local governments took place in November 2010. | В рамках совместной программы "Единство действий" для Кении по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в ноябре 2010 года был проведен первый учебный семинар-практикум для инструкторов по наращиванию потенциала в области гендерной проблематики и местного управления. |
| Another workshop focused on transitional justice and related issues, including constraints faced by the courts, the transfer of criminal cases from Forces nouvelles to the redeployed justice system, and the development of training modules for magistrates on gender issues. | Еще один семинар-практикум был посвящен вопросам правосудия в переходный период и связанным с этим вопросам, включая ограничения, с которыми сталкиваются суды, передачу уголовных дел от «Новых сил» восстановленным судебным органам и разработку учебных модулей для мировых судей по гендерным вопросам. |
| In its resolution 1/6, the Conference recommended the convening of an international cooperation workshop on technical assistance to address the integration of the principles of the Convention against Corruption in development assistance work. | В своей резолюции 1/6 Конференция рекомендовала провести семинар-практикум по вопросу о международном сотрудничестве в области технической помощи для изучения проблемы включения принципов Конвенции против коррупции в работу по оказанию помощи в области развития. |
| UN-Habitat, with the involvement of UNEP, organized a two-day expert workshop in Nairobi on 22 and 23 November 2007 to discuss with experts and city representatives the possible role of UN-Habitat with regard to climate change. | ООН-Хабитат при участии ЮНЕП организовала двухдневный экспертный семинар-практикум, который прошел в Найроби 2223 ноября 2007 года, с тем чтобы обсудить с экспертами и представителями городов возможную роль ООН-Хабитат в решении вопросов изменения климата. |
| UNODC also organized four regional workshops, in cooperation with regional organizations, and a two-week "train-the-trainer" workshop on international cooperation in cases of trafficking in human beings and smuggling of migrants. | ЮНОДК также организовало в сотрудничестве с региональными организациями четыре региональных семинара-практикума и двухнедельный семинар-практикум по подготовке инструкторов по вопросам международного сотрудничества в делах, связанных с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов. |
| Canada has actively promoted implementation of resolution 1540 (2004) through its participation in OSCE. On 8 November 2006, under Canadian chairmanship, the OSCE Forum for Security Cooperation held a successful one-day workshop on implementation of the resolution. | Канада активно пропагандирует осуществление резолюции 1540 (2004) посредством своего участия в ОБСЕ. 8 ноября 2006 года под председательством Канады Форум ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности провел успешный однодневный семинар-практикум по вопросам осуществления этой резолюции. |
| For example, it was suggested that a workshop be held to identify ways of tailoring space-based information so that it can be utilized more efficiently and quickly by disaster management agencies involved in the assessment of risks and in the context of early warning. | Например, было предложено провести семинар-практикум, с тем чтобы выявить способы адаптации космической информации, с тем чтобы учреждения по управлению чрезвычайными ситуациями, участвующие в оценке рисков и мероприятиях по раннему предупреждению, могли использовать ее более эффективно и оперативно. |
| (a) United Nations Communications Group-Argentina: On 12 November 2009, the Group held a day-long workshop for 20 journalists on violence against women. | а) Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций - Аргентина: 12 ноября 2009 года Группа провела однодневный семинар-практикум для 20 журналистов на тему насилия в отношении женщин. |
| For example, for the drafting of the Asset Recovery Handbook, a workshop was organized for practitioners in May 2010 in Marseille (France). | Например, для разработки пособия по возвращению активов в мае 2010 года был организован семинар-практикум для практических работников, который проводился в Марселе (Франция). |
| In May 2009, UNODC and the Organization for Security and Cooperation in Europe organized a workshop on seizing, confiscating and sharing or returning the proceeds of organized crime transferred to foreign jurisdictions in Almaty, Kazakhstan. | В мае 2009 года ЮНОДК и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе организовали в Алматы, Казахстан, семинар-практикум по изъятию, конфискации и совместному использованию или возвращению доходов от организованной преступности, переведенных в иностранные государства. |
| In October 2011, the Government, in collaboration with OHCHR Guinea, organized a workshop to prepare a plan of action for the implementation of the recommendations from the universal periodic review and to develop a national human rights plan of action. | В октябре 2011 года правительство в сотрудничестве с Отделением УВКПЧ в Гвинее организовало семинар-практикум для составления плана действий по выполнению рекомендаций универсального периодического обзора и разработки национального плана действий по обеспечению прав человека. |
| To assist the Government in the establishment of an independent national human rights commission, the Office organized a workshop to sensitize actors on the relevant process and provided comments on the draft bill to establish the commission. | В целях оказания правительству помощи в создании независимой национальной комиссии по правам человека Управление организовало семинар-практикум для разъяснения участникам соответствующей процедуры и представило замечания по законопроекту об учреждении данной комиссии. |
| ASEAN had also held a multisectoral workshop in July 2012 involving policymakers from ASEAN member States and representatives of United Nations agencies to discuss ways to tackle the disparities in development between and within ASEAN countries. | В июле 2012 года АСЕАН также провела многоотраслевой семинар-практикум, в рамках которого разработчики политики из государств - членов АСЕАН и представители учреждений Организации Объединенных Наций обсудили способы устранения различий в уровне развития между странами, как входящими, так и не входящими в состав АСЕАН. |
| A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of progress in the work of the Initiative and to review the future course of action taking into account the results of the Conference at its second session. | В 2008 году в Бангкоке будет проведен семинар-практикум, на котором будет рассмотрен ход осуществления Инициативы и определено дальнейшее направление деятельности с учетом результатов второй сессии Конференции. |
| However, an additional activity that would require additional funding was a workshop on the future of the Montreal Protocol, which would be held immediately before the next meeting of the Open-ended Working Group and would operate in the six United Nations languages. | Вместе с тем потребуется добавочное финансирование для проведения такого дополнительного мероприятия, как семинар-практикум по вопросу о будущем Монреальского протокола, который предстоит организовать непосредственно перед началом следующего совещания Рабочей группы открытого состава и работа которого будет вестись на шести языках Организации Объединенных Наций. |
| From 15 to 19 September 2003, a regional workshop on women and conflict resolution was held in Kigali, hosted by the Ministry for Gender and Promotion of Women. | С 15 по 19 сентября 2003 года в Кигали под эгидой Министерства по проблемам гендерного равенства и улучшения положения женщин прошел региональный семинар-практикум по вопросам участия женщин в урегулировании конфликтов. |
| UNOGBIS held a workshop on 23 and 25 October on peacekeeping operations for 27 officers of the armed forces, within the context of preparations for a unit to join the standby peacekeeping force of the Economic Community of West African States (ECOWAS). | 23 и 25 октября ЮНОГБИС провело семинар-практикум для 27 офицеров вооруженных сил по вопросам операций по поддержанию мира в связи с подготовкой одного из подразделений к вхождению в состав резервных миротворческих сил Экономического сообщества западно-африканских государств (ЭКОВАС). |
| Welcoming the European Commission's intention to organize and hold a workshop in 2008 on alternatives to HCFCs and their availability in Article 5 Parties, | приветствуя намерение Европейской комиссии организовать и провести в 2008 году семинар-практикум, посвященный вопросам, касающимся альтернатив ГХФУ и их наличия в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, |
| A workshop on rapid prototyping manufacturing in Cairo, Egypt from 10 - 14 October 2004. | семинар-практикум по вопросу оперативного изготовления промышленных образцов, 10 - 14 октября 2004 года, Каир (Египет); |
| Pursuant to Conference resolution 1/6, a workshop for relevant practitioners and experts, including from multilateral and bilateral donor agencies and recipient countries, was held to bring together development and legal experts in the area of anti-corruption policies. | В соответствии с резолюцией 1/6 Конференции был проведен семинар-практикум соответствующих специалистов-практиков и экспертов, в том числе из многосторонних и двусторонних учреждений-доноров и стран - получателей помощи, на котором собрались специалисты по вопросам развития и правовым вопросам, занятые в области борьбы с коррупцией. |