| Workshop on modelling of environmental data in the Central and Eastern European region | Семинар-практикум, посвященный моделированию экологических данных в регионе Центральной и Восточной Европы |
| Workshop for the Department of Peacekeeping Operations on principles of job classification | семинар-практикум для сотрудников Департамента операций по поддержанию мира по принципам классификации должностей |
| Workshop 1 will offer unique opportunities for the pooling of professional experience and expertise from a variety of disciplines in pursuing the following objectives: | Семинар-практикум 1 предоставляет уникальные возможности для объединения профессионального опыта и знаний в различных областях с целью выполнения следующих задач: |
| Workshop for informal economy operators on city by-laws and regulations (1) [2] | а) семинар-практикум для операторов неформальной экономики по подзаконным актам и положениям, касающимся городов (1) [2]; |
| The fifth United Nations Workshop on Space Law was held in Kyiv from 6 to 9 November 2006. | В Киеве, Украина, с 6 по 9 ноября 2006 года был проведен пятый Семинар-практикум Организации Объединенных Наций по вопросам космического права. |
| Training Workshop for countries of the Atlantic and Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region on negotiation skills, 8-10 November 2004, Mauritius. | Учебный семинар-практикум по развитию навыков ведения переговоров для стран, расположенных в Атлантике, Индийском океане, Средиземноморье и Южно-Китайском море, 8-10 ноября 2004 года, Маврикий. |
| Workshop on the strengthening of cooperation between the chemical and hazardous wastes conventions | Семинар-практикум по вопросам укрепления сотрудничества между конвенциями о химических веществах и конвенциями об опасных отходах |
| Other meetings: 2006: United Nations Headquarters, New York: "Our Common Humanity in the Information Age"; 2007: Vienna: Knowledge Management Workshop. | Другие встречи: 2006 год: Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк: «Наш человеческий род в информационный век»; 2007 год: Вена: семинар-практикум по вопросам управления знаниями. |
| The Workshop on Practical Approaches to Preventing Urban Crime highlighted that cities and urban environments were not in themselves causes of crime. | Семинар-практикум по теме практических подходов к предупреждению преступности в городах продемонстрировал, что города и городская среда сами по себе не являются причиной преступности. |
| United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) "Workshop on Global Youth Media Culture." 28-29 April 2004, New York, United States. | Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (ДЭСВ ООН), семинар-практикум по глобальной молодежной культуре СМИ, 28 - 29 апреля 2004 года, Нью-Йорк (Соединенные Штаты). |
| Workshop B was chaired by Mootaz Ahmadein Khalil (Egypt), Vice-President of the Council, and moderated by Samura Kamara, Minister of Finance, Sierra Leone. | Семинар-практикум В прошел под председательством заместителя Председателя Совета Моотаза Ахмадеина Халила (Египет), функции координатора выполнял министр финансов Сьерра-Леоне Самура Камара. |
| Through education programmes, the Partnership has developed two main ongoing programmes to reach its membership, the United Nations Orientation Days and the Global Economics Workshop, which are carried out throughout the year. | Посредством образовательных программ Партнерство разработало две основные текущие программы, предназначенные для его членов: Ознакомительные дни Организации Объединенных Наций и Глобальный семинар-практикум по экономике, которые осуществляются круглогодично. |
| Workshop on the theme "Beyond violence: the Maoist movement", organized with support from UNESCO and the Ministry of Human Resource Development, 13 February 2010. | Семинар-практикум по теме "По ту сторону насилия: маоистское движение", организованный при поддержке ЮНЕСКО и Министерства развития людских ресурсов, 13 февраля 2010 года. |
| The ninth Workshop on International Law organized by the Mexican Government in August 2002 had been devoted to the theme of human rights and international humanitarian law. | Девятый Семинар-практикум по международному праву, организованный правительством Мексики в августе 2002 года, был посвящен теме прав человека и международного гуманитарного права. |
| The First Vice-Chairman, in his opening remarks, noted that the Workshop had been designed to take advantage of the global expertise of the institutes of the Programme network. | Первый заместитель Председателя в своем вступительном заявлении отметил, что семинар-практикум был организован в целях применения глобального опыта и знаний институтов сети Программы. |
| A Regional Consultative Workshop on 'HIV/AIDS Prevention among Young People in Asia and the Pacific' took place on 22-24 September 2004 in Bangkok, Thailand. | В Бангкоке (Таиланд) 22 - 24 сентября 2004 года прошел региональный консультативный семинар-практикум по теме "Профилактика ВИЧ/СПИДа среди молодежи Азиатско-Тихоокеанского региона". |
| The Regional Workshop on Promoting the Rights to Nationality for Women and Children in the Implementation of CEDAW and CRC in ASEAN: ACWC-UNHRC Potential Partnership on 19 August 2013. | Региональный семинар-практикум по продвижению права на приобретение гражданства для женщин и детей в рамках осуществления КЛДЖ и КПР в АСЕАН: потенциальное партнерство КАЖД-УВКПЧ, состоявшийся 19 августа 2013 года. |
| Workshop Business Administration: keeping a balance sheet and drawing up a profit and loss account. (10 women). | семинар-практикум по управлению торгово-промышленной деятельностью: ведение балансовых ведомостей и составление баланса прибыли и убытков (10 женщин). |
| Coordinator, Workshop on "Current Perceptions of Asylum in Thailand: The Problem of Refugees and Displaced Persons", Bangkok, 1985. | Координатор, семинар-практикум на тему "Современная концепция убежища в Таиланде: проблема беженцев и перемещенных лиц", Бангкок, 1985 год |
| Senior Mission Administrative and Resource Training (SMART) Workshop | Учебный семинар-практикум по административным вопросам и вопросам использованных ресурсов для старшего руководящего состава миссий |
| Besides, the Workshop on the Preparation of Provincial Operation Plans to Prevent and Solve the Human Trafficking Problem is the training event that gathers personnel from the local administration agencies, non-governmental organizations and community networks. | Другой формой работы является семинар-практикум по подготовке провинциальных планов действий по предупреждению и пресечению торговли людьми; в этом учебном мероприятии принимают участие сотрудники местных административных органов, неправительственных организаций и общинных объединений. |
| In this connection, the United Nations organized a Joint Strategic Planning Workshop in Nairobi in November, with the participation of the African Union, IGAD and the Independent Federal Constitution Commission. | В этой связи Организация Объединенных Наций организовала в Найроби в ноябре совместный семинар-практикум по вопросам стратегического планирования, в котором приняли участие Африканский союз, МОВР и Независимая федеральная конституционная комиссия. |
| In that light, the Workshop supported the idea of creating a universal but versatile template to enhance international criminal justice education for the rule of law that would be sufficiently flexible to address the diverse needs and concerns of all Member States. | С учетом этого семинар-практикум поддержал идею подготовки универсального, однако легко изменяемого модуля в помощь образованию по вопросам международного уголовного правосудия в поддержку принципа верховенства права, который был бы достаточно гибким для учета разнообразных потребностей и обеспокоенностей всех государств-членов. |
| A Workshop on Knowledge Management in Research and Technology Organizations which was held on 6 - 8 December 2004 in Bali, Indonesia. | семинар-практикум по управлению знаниями в научно-технических организациях, 6 - 8 декабря 2004 года, Бали (Индонезия); |
| Workshop on Child Participation in 18 provinces, together with some International NGOs and National NGOs, 2005 | Семинар-практикум по участию детей в общественной жизни проводился в 2005 году совместно с рядом международных НПО, в 18 провинциях. |