| I've got a cousin who works at Conservative Central Office and he told me that if Wilson gets back in, there's a secret plan for the armed forces to oust him and put Mountbatten in as head of state. | Мой кузен работает в Центральном Совете Консерваторов И он рассказал мне, что если Уилсон вернется на свой пост, Есть секретный план вооруженных сил по выдворению его, |
| Benji Wilson in The Daily Telegraph called it wonderful and infuriating in equal measure... Has there ever been a television series that's frustrated as much as London Spy (BBC 2)? | Бенджи Уилсон в The Daily Telegraph назвал сериал «чудесным и приводящим в ярость в равной мере... Существовал ли когда-либо телесериал, столь же сильно обманувший ожидания, как Лондонский шпион? |
| For example, Cross recalled that producer Marcus Wilson called him and asked, "We've always wanted to have a speeder-bike like in Return of the Jedi and we know how to do it inexpensively, so can you get one into the story?" | К примеру, Маркус Уилсон предложил Кроссу: «Мы всегда хотели включить в сюжет нечто похожее на скоростной байк из "Возвращения Джедая" и знаем, как это сделать недорого. |
| So in the absence of any working federal government, and deriving their just powers from the consent of the governed, your regional leaders, Price, Castillo, Wilson, and Croft hereby call for the immediate suspension of the government of the United States. | Поэтому в отсутствии рабочего правительства на основе полномочий и с согласия руководящих лиц, ваши региональные лидеры, Прайс, Кастило, Уилсон и Крофт, настоящим призываем к закрытию правительства соединенных штатов. |
| And Wilson's always said to me from the off that my head needs to be right, and then to get my head right it needs to be my way, which is doing bikes with no interruptions. | Уилсон постоянно твердит мне, со своей колокольни, что нужно иметь голову на плечах, а чтобы она оставалась там, нужно, чтобы я шел своим путем, гонялся, и ни о чем не думал. |
| The Secretary-General was joined in the campaign by United Nations Messenger of Peace Michael Douglas, who has championed the cause of disarmament for the United Nations since 1998, and American actor Rainn Wilson, featured in the TV series The Office. | В рамках этой кампании к Генеральному секретарю присоединились Посланец мира Организации Объединенных Наций Майкл Дуглас, который под эгидой Организации Объединенных Наций борется за разоружение с 1988 года, и американский актер Рэйнн Уилсон, играющий одну из главных ролей в телесериале «Офис». |
| Wilson's portrait of this immigrant community has been cited for its folkloric detail, such as the story of Andy McFee, who removed his shoes when not actually walking until "an able grand-daughter-in-law urged him not to misuse shoestrings with such extravagance." | В описанном Уилсон иммигрантском сообществе критики находили верно подмеченные фольклорные элементы, например, как в истории Энди Макфи, который снимал ботинки практически всегда, когда не ходил, пока «умная невестка не убедила его не изнашивать шнурки с такой расточительностью». |
| Wilson won a Young Artist Award for her role in A Simple Wish in "Best Performance in a Feature Film Leading Young Actress" and a Young Star Award for Matilda in "Best Performance by a Young Actress in a Comedy Film". | Уилсон получила «премию молодого актера» за роль в фильме «Простое желание» в номинации «Лучшая в художественном фильме ведущая молодая актриса» и премию молодой звезды за фильм «Матильда» в номинации «Лучшая молодая актриса в комедийном фильме». |
| He is not entirely forgotten - Harriette Wilson begins her famous memoir, "I shall not say why and how I became, at the age of fifteen, the mistress of the Earl of Craven." | Английская куртизанка Харриэтт Уилсон вспоминала в своих мемуарах: «Я не буду говорить почему и как я стала, в возрасте 15 лет, любовницей графа Крейвена». |
| The EP features guest vocals by Ann Wilson from the band Heart, who joined vocalist Layne Staley and guitarist Jerry Cantrell for the choruses of "Brother" and "Am I Inside." | В записи участвовала вокалистка Энн Уилсон (из группы «Heart»), она работала с Лейном Стэйли и Джерри Кантреллом над «Brother» и «Am I Inside». |
| Author: M. Brodeur, P. Koumanakos, J. Leduc, Éric Rancourt and Karen Wilson, Statistics Canada | Ледюк, Эрик Ранкур и Карен Уилсон, Статистическое управление Канады Построение региональных счетов "затраты-выпуск": новейший опыт Канады Авторы: М. Салем и И. |
| Otis Wilson, number 55 linebacker for the Chicago Bears in 1985? Chicago Bears, greatest team in NFL history? | Отис Уилсон, 55ый гол за Чикаго Беарс в 1985? |
| Statements were made by the following panellists: Theresa Hitchens, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR); Beatrice Fihn, Reaching Critical Will; and Ward Wilson, James Martin Centre for Non-Proliferation Studies; | С заявлениями выступили следующие участники: Тереза Хитченс, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР); Беатрис Фин, программа «Ричинг критикал уилл», и Уорд Уилсон, Центр по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина; |
| Edmund Wilson, writing in The New Republic in 1924, spoke without pretence for most readers of Stevens: "Even when you do not know what he is saying, you know that he is saying it well". | Эдмунд Уилсон напрямую писал в The New Republic в 1924 году: «Даже если вы не понимаете, о чём он пишет, вы понимаете, что пишет он хорошо». |
| During the 1970s, Wilson was in a relationship with Michael Fisher, the manager of Heart, while Nancy was involved with lead guitarist Roger Fisher, Michael's younger brother. | На протяжении 70-х годов, Энн Уилсон встречалась с Майклом Фишером - менеджером группы, в то время как её младшая сестра Нэнси встречалась с лидер-гитаристом Роджером Фишером, младшим братом Майкла. |
| Literary critic Edmund Wilson noted that Ulysses attempts to render "as precisely and as directly as it is possible in words to do, what our participation in life is like-or rather, what it seems to us like as from moment to moment we live." | Критик Эдмунд Уилсон заметил, что «Улисс» пытается изобразить «как можно точнее и прямее в словах то, на что похоже (или скорее на что нам кажется похожим) наше участие в жизни от мгновения к мгновению». |
| Meet general Slade Wilson. | Генерал Слэйд Уилсон, назначен ответственным за исполнение ЗРГ. |
| Mr. Wilson withdrew. | Г-н Уилсон покидает место за столом петиционеров. |
| Carlos Wilson, US-Western Sahara Foundation | Карлос Уилсон, Исполнительный директор Фонда США - Западная Сахара |
| Mrs. Wilson, a major crisis has arisen. | Миссис Уилсон, катастрофа. |
| Wilson, get in here and help bag! | Уилсон, хватай мешок Амбу! |
| COMMENTATOR ON TV: Wilson into left field. | Уилсон проходит по левому флангу. |
| I want you to find Ellie Wilson for me. | Найдите для меня Элли Уилсон. |
| This is Officer Wilson, Miami-Dade Police. | Мистер Уилсон полиция Майами-Дейл. |
| It was about Wilson. It's about a girl. | Но ведь тут замешана Уилсон. |