| Previous artists in residence have included: James T. Hong (2011) and Andrew Norman Wilson (artist) (2013), among many others. | Артисты участвовавшие в программе: Джеймс т. Хонг (2011), Эндрю Норман Уилсон (художник) (2013). |
| This is an opinion of a canadian fitness instructor Alvin Green, who is a "co-author" of a stunning body of actress Peta Wilson, star of "La Femme Nikita" TV-series. | Так считает канадский тренер Алвин Грин, который является «соавтором» сногсшибательного тела актрисы Петы Уилсон, звезды сериала «Её звали Никита». |
| McCready was found dead on her front porch from a self-inflicted gunshot wound, the same place where David Wilson, her former boyfriend and the father of her younger son, had fatally shot himself one month prior. | Минди Маккриди была найдена мёртвой на переднем крыльце её дома, в том же самом месте, где её бывший друг и отец её младшего сына - Дэвид Уилсон убил себя месяц назад. |
| On 9 September 2009, Representative Joe Wilson (R-SC) shouted "You lie!" at President Barack Obama after President Obama stated that his health care plan would not subsidize coverage for illegal immigrants during a speech he was making to a joint session of Congress. | 9 сентября 2009 года представитель Джо Уилсон крикнул «Ты лжёшь!» президенту Бараку Обаме после того, как тот заявил во время выступления, что его план медицинского обслуживания не будет субсидировать покрытие для нелегальных иммигрантов. |
| When speaking of his "play without words" rendition of Ibsen's When We Dead Awaken, Wilson says: I do movement before we work on the text. | Говоря о своей постановке Г.Ибсена "Когда мы, мёртвые, пробуждаемся", Уилсон заявляет: Я придумываю движение до начала работы с текстом. |
| It was introduced by Edward Wilson in his 1975 book Sociobiology: The New Synthesis and followed his adaptation of evolutionary theory to the field of social sciences. | Эдвард Уилсон в своей книге «Социобиология: Новый синтез» (1975) предложил новую адаптацию биологической эволюционной теории в области социальных наук. |
| The first suburban development appeared in 1887 when Selina Wilson divided part of her farm on current-day Colesville Road (U.S. Route 29) and Brookeville Road into five- and ten-acre (20,000- and 40,000 m²) plots. | Первые городские постройки появились в 1887 году, когда Селина Уилсон разделила свою ферму на участки по 5 и 10 акров по современным Колсвилл-роуд (US 29) и Бруквилл-роуд. |
| On May 25, 2018, it was announced that Alyson Hannigan, Connie Ray, Todd Stashwick, Taylor Ortega, Ciara Wilson, and Erika Tham were cast in the film. | 25 мая 2018 года было объявлено, что Элисон Ханниган, Конни Рэй, Тодд Стэшвик, Тейлор Ортега, Киара Уилсон и Эрика Там присоединились к актёрскому составу. |
| Four months later, the government of Prime Minister William Lyon Mackenzie King recommended the appointment of Canada's first female senator, Cairine Wilson of Ontario. | Четыре месяца спустя, в феврале 1930 года, правительство премьер-министра Уильяма Лайона Макензи Кинга назначило в Сенат первую женщину - Кэрин Уилсон из Онтарио. |
| Wilson and Penzias realized that the only reason something could come from every part of the sky is if it were actually a faint echo of a huge cosmic event. | Уилсон и Пензиас поняли, что единственным объяснением идущему отовсюду сигналу может быть только то, что на самом деле это слабый отголосок масштабного события в истории Вселенной. |
| In a 2008 interview, Wilson discussed Blackfield's future at the time, stating I think we're going to tentatively start working on some new songs and that's as far as we've got regarding planning. | В интервью 2008 года Стивен Уилсон рассуждал о будущем группы Blackfield: «Что касается наших планов, я думаю, мы начнем работу над новым материалом. |
| You feel guilty because Wilson's the one that's alone and not you? | Ты чувствуешь вину что Уилсон одинок, а не ты? |
| Both Mr. Hendrickson and Mr. Wilson were with me at the moment the shots were fired. | Мистер Хендриксон и мистер Уилсон были со мной, когда началась пальба. |
| For Edward O. Wilson, the study of insects that exhibit social ties, such as ants and bees, led to a concern for kinship ties and ethical responsibility. | Эдвард О. Уилсон, изучая насекомых, в частности муравьев и пчел, чье поведение подчинено социальным связям, задумался о значимости родственных связей и этической ответственности. |
| Not much of a running back there, Wilson, But then, you're out of training. | Не такой ты и быстрый, Уилсон, но, ты не тренируешься. |
| An investigation was carried out in 2005 by the City Jail Warden of the Valenzuela City Jail where Mr. Wilson was confined. | В 2005 году начальником городской тюрьмы в Валенсуэле, где содержался г-н Уилсон, было проведено расследование. |
| Lt. Colonel Kabeera Wilson, Chief Combat Instructor, Uganda Defence Forces; | подполковник Кабира Уилсон, старший инструктор по методике боевых действий, Силы обороны Уганды; |
| The mysterious noise that Penzias and Wilson were listening to turned out to be the oldest and most significant sound that anyone had ever heard. | Таинственный шум, который услышали Пензиас и Уилсон, оказался самым древним и наиболее значимым звуком, который кто-либо когда-либо слышал. |
| Tom Wilson, come forward, bringing all your money and all your crops... and thank the good, kind poltroon for taking 'em off your hands. | Том Уилсон, поди сюда со всеми своими деньгами и с урожаем... и поблагодари доброго милого палтруна за то, что он заберет их. |
| During that tour, Wilson was presented the Korean Order of National Security Merit, Guk-Seon Medal, 2d Class and the Philippine Legion of Honor (Degree of Commander) for his service to those countries. | За время службы на этом посту генерал Уилсон удостоился корейского ордена за заслуги в деле национальной обороны, медали Гук-сеон 2-го класса и стал командором филиппинского ордена «легион почёта» за свою службу для этих стран. |
| Ultimately Tarleton was broken free of the module's control and helped the Vision and the Falcon aka Dr. Samuel Wilson in destroying the module. | В конечном счёте Тарлтон был вырван из-под контроля модуля и помог Вижену и Соколу, известного как доктор Сэмюэль Уилсон, уничтожить модуль. |
| That's Peta Wilson's philosophy on life, but it also fits neatly in context with "La Femme Nikita" the third-year series based on the 1990 French film of the same name. | Такова жизненная философия Петы Уилсон, но она также отлично соответствует и содержанию сериала «Ее звали Никита», который основан на одноименном французском фильме 1990г. и вот уже 3 года идет на телевидении. |
| As we have already reported, in the beginning of November, famous american trainer Scott Sonnon has had an individual session of physical conditioning with actress Peta Wilson as she prepares for two new movies. | Как мы уже сообщали, в начале ноября прославленный американский тренер Скотт Саннон (Scott Sonnon) провёл частное занятие с актрисой Петой Уилсон по физической подготовке ко съёмкам в двух новых кинокартинах. |
| And though Peta Wilson can hardly be called a Hollywood diva with megabuck earnings, her every move either in her career or in personal life attracts a lot of attention. | И хотя Пету Уилсон едва ли можно отнести к разряду «голливудских кинодив» с многомиллионными гонорарами, каждый шаг актрисы на экране и в жизни волей-неволей приковывает самые пристальные взгляды общественности. |
| American star Peta Wilson, famous to the European audience as Nikita in TV-series "La Femme Nikita", came to the International film festival in Moscow. | В Москву на международный кинофестиваль приехала американская кинозвезда австралийского происхождения Пета Уилсон, известная европейскому кино- и телезрителю в основном по роли Никиты в одноимённом сериале «Её звали Никита». |