Ms. Wilson (Jamaica): As the hour is late, I will be very brief. |
Г-жа Уилсон (Ямайка) (говорит по-английски): Поскольку сейчас уже поздний час, мое выступление будет кратким. |
Using the Homedale Horn, two radio astronomers, Robert Wilson and Arno Penzias, with a mixture of chance and care, came upon the great discovery. |
При помощи Хоумдейловской антенны два радиоастронома, Роберт Уилсон и Арно Пензиас, благодаря сочетанию упорства и удачи, совершили великое открытие. |
Bertha Wilson Distinguished Visiting Professor, Dalhousie Law School, January 1997 |
По приглашению фонда Берты Уилсон прочитал цикл лекций в Школе права Университета Далхаузи, январь 1997 года |
Ortho West left for Morrison Foerster, the Rixton Group for Wilson Sonsini, and Tinker Connelly, Ird Pallbearer, right side, dropped us the day... |
Орто Вэст перешли к Моррисон Фоестер, Рикстен Групп к Уилсон Сонсини, а Тинкер Коннели, Сёрд Паллбеарер, Райт Сайд, бросили нас в день... похорон. |
By Wilson's own account, up to that time he and Gardner had been friends, but Gardner took offence. |
Уилсон считал, что до этого времени они были с Гарднеров друзьями, но последний обиделся на такой выпад. |
It compiles tracks that Steven Wilson produced and recorded for two cassette-only releases, Tarquin's Seaweed Farm (1989) and The Nostalgia Factory (1991). |
Он включает в себя треки, которые Стивен Уилсон спродюсировал и записал для двух кассетных релизов - Tarquin's Seaweed Farm (1989) и The Nostalgia Factory (1991). |
Alan Wilson Watts (6 January 1915 - 16 November 1973) was a British-American philosopher who interpreted and popularised Eastern philosophy for a Western audience. |
Алан Уилсон Уотс (англ. Alan Watts, 6 января 1915 - 16 ноября 1973) - британский философ, писатель и лектор, известен как переводчик и популяризатор восточной философии для западной аудитории. |
According to JOHNNYLFN, two deleted scenes with Mina Harker - Peta Wilson's character from the League of Extraordinary Gentlemen (2003) - appeared on YouTube. |
Как сообщает JOHNNYLFN, на страницах видео-сервиса YouTube появились две вырезанные сцены с Миной Харкер - героиней Петы Уилсон в «Лиге выдающихся джентльменов» («The League of Extraordinary Gentlemen», 2003). |
On the Mercury record label 45rpm release of the Platters' song, "My Prayer," Williams was listed as Tony Wilson. |
На выпущенной лейблом Mercury Records грампластинке с песней Platters «My Prayer», Уильямс был включен в список исполнителей как «Тони Уилсон». |
In the fourth match of the group stage against Bosnia and Herzegovina, Finland won 88-59 behind Wilson's team-high 16 points. |
В четвертом матче группового этапа, в котором Финляндии обыграла команду Боснии и Герцеговины со счётом 88-59 Уилсон набрал наибольшее количество очков в составе сборной (16). |
Writing for All About the Rock, Fraser Wilson said: With this record, Kreator have created a slab of truly eviscerating aural perfection. |
В рецензии сайта All About The Rock Фрейзер Уилсон, поставив максимальную оценку, написал: «С этой записью Kreator заложили плиту по-настоящему опустошающего акустического совершенства. |
Wilson acknowledged Wickson's report with a "clear there" response, meaning that he had no radar contacts in that area. |
Рики Уилсон на этот доклад ответил «там всё чисто», имея в виду то, что он не имеет радиолокационных сведений о нахождении в этом районе посторонних воздушных целей. |
The town was owned by investors Walt Wilson and Tim White who mainly used it for photo shots and to host movie companies. |
Новыми хозяевами городка стали Уолт Уилсон и Тим Уайт, которые использовали его в основном для фото на открытки и предоставления натуры для съёмок кинокомпаниям. |
"I actually film myself acting the scene out, which I find very helpful," said animation supervisor Rebecca Wilson Bresee. |
«Я, на самом деле, снимаю себя разыгрывая некоторые сцены, что нахожу очень полезным», - рассказала аниматор-руководитель Ребекка Уилсон Брэси. |
From the moment Peta Wilson walked into my office to read for the part of Nikita, Surnow says, I stopped pitching the show to executives. |
«С того момента, когда Пета Уилсон вошла в мой офис, чтобы прочитать отрывок из Никиты», - говорит Суроноу, - «Я перестал проталкивать сериал начальству. |
Ronald Wilson Reagan was born on February 6, 1911, in an apartment on the second floor of a commercial building in Tampico, Illinois. |
Воспроизвести медиафайл Рональд Уилсон Рейган родился 6 февраля 1911 года в квартире этажом выше местного банка в деревне Тампико (англ.) (штат Иллинойс). |
In November 2004, Wilson was wrongly sent off in the derby match against Dundee, being mistakenly penalised for handball when television evidence showed he headed the ball. |
В ноябре 2004 года Уилсон был ошибочно удалён с поля в дерби против «Данди» за игру рукой, хотя при разбирательстве этого эпизода после матча, видеозапись момента ясно показала, что Марку мяч попал в голову. |
Wilson planned to depart for Tibet in April 1933, but was delayed when he crashed Ever Wrest in a field near Bradford. |
Уилсон планировал отправиться в Тибет в июле 1933 года, но потерпел на своём самолёте крушение около Брадфорда, в результате чего вынужден был отложить выполнение своих планов. |
The first Winter Classic was held January 1, 2008, between the Buffalo Sabres and Pittsburgh Penguins at Ralph Wilson Stadium in Orchard Park, New York. |
Первым матчем в рамках Зимней классики, стал поединок состоявшийся 1 января 2008 года между «Баффало Сейбрз» и «Питтсбург Пингвинз» на «Ральф Уилсон Стэдиум» в Орчард Парке. |
In North America, Life opened alongside Power Rangers, CHiPs, and Wilson, and was projected to gross $12-17 million from 3,146 theaters during its opening weekend. |
В Северной Америке «Живое» вышло одновременно с «Могучие рейнджеры», «Калифорнийский дорожный патруль» и «Уилсон», и, по прогнозам, в течение первых выходных дней он проецировал $ 12-17 миллионов из 3146 кинотеатров. |
Wilson played some of the music he had recently recorded and gave a cassette to Asher containing the backing track to a piece called "In My Childhood". |
Когда они через несколько дней встретились, Уилсон наиграл Эшеру кое-что из музыки, которой он уже составил - и дал тому кассету со звуковой дорожкой песни с рабочим названием «In My Childhood». |
In 1901, Pennsylvania entrepreneur Colonel Wilson B. Townsend purchased 86,000 acres (348 km2) of land along Little River and established the Little River Lumber Company. |
Значительно дальше пошёл пенсильванский бизнесмен полковник Уилсон Таундсенд (Colonel Wilson B. Townsend), в 1901 году выкупивший участок 86 тыс. акров (34800 гектар) и основавший фирму Little River Lumber Company. |
Video game industry observers Russell DeMaria and Johnny Wilson commented that the United Kingdom public were more concerned over scantily clad Whittaker than the gory contents in the game. |
Обозреватели игровой индустрии Рассел Демариа (англ. Russell DeMaria) и Джонни Уилсон (англ. Johnny Wilson) отметили, что общественность Великобритании была больше озабочена полураздетой Уиттакер, чем кровавым содержанием игры. |
Wilson sang "Make 'Em Laugh" at the 67th Academy Awards telecast on March 27, 1995, with Tim Curry and Kathy Najimy. |
Мара Уилсон также исполнила песню «Макё 'Ем Laugh» в 67-й телевизионной передаче церемонии вручения премии Оскар 27 марта 1995 года вместе с Тимом Керри и Кэти Нэджими. |
Executive consultant Joel Surnow says Wilson instantly stood out from the rest, so much so that he was not discouraged when presented a resume that was relatively skimpy. |
Исполнительный консультант Джоэл Сурноу (Joel Surnow) говорит, что Уилсон сразу же выделилась на фоне остальных, столь сильно, что он даже не был обескуражен, когда представленное резюме оказалось относительно скудным. |