| I am so sorry for letting you down, Miss Wilson. | Мне так жаль, что я вас подвела, мисс Уилсон. |
| It's both or neither, Mr Wilson. | Или так или никак, мистер Уилсон |
| Ms. Wilson (Jamaica) said that her delegation had always supported the principles of religious freedom and tolerance and respected the right of persons to practice the religion of their choice. | Г-жа Уилсон (Ямайка) говорит, что ее делегация всегда поддерживала принципы религиозной свободы и терпимости и уважала право лиц исповедовать религию по своему выбору. |
| No, no, no, I got it, Mr. Wilson. | Нет, нет, нет, все в порядке, мистер Уилсон. |
| Both Mr. Hendrickson and Mr. Wilson were with me at the moment the shots were fired. | Мистер Хендриксон и мистер Уилсон были со мной, когда началась пальба. |
| If Wilson had cancer, there'd be no reason for him to drive three hours to Manhattan. | Если бы у Уилсона был рак, то зачем ему З часа ехать до Манхэттэна. |
| Isn't it true, Dr. Baldridge, that you approved the discharge of Mr. Wilson from the Battery Park Medical Center on November 17? | Разве не вы, доктор Болдридж, выписали мистера Уилсона из клиники Баттери Парк 17 ноября? |
| The Panel received testimonies from several members of the convoy, including Mark "Miller" Wilson, which enabled the Panel to determine cases where specific weapons found in the cache could be linked to individual members of the convoy. | Группа получила свидетельские показания от нескольких членов автоколонны, включая Марка «Миллера» Уилсона, позволившие Группе определить те случаи, когда конкретное оружие, обнаруженное в тайнике, могло бы быть увязано с отдельными членами автоколонны. |
| You know about Wilson? | Ты в курсе насчёт Уилсона? - Что? |
| And because young Lonnie Wilson, our brother... just had the misfortune of knowing this... supposed superhero turned super-menace... he was beaten in custody like it's 1956. | И из-за молодого Лонни Уилсона, нашего брата... которому не повезло узнать что... предполагаемый супергерой оказался супер-угрозой... он был избит в камере, будто сейчас 1956. |
| This is Ken, Jane, Wilson and Kinson. | Это Кен, Джейн, Вилсон и Кинсон. |
| SVU has been investigating a war between Delia Wilson and Bart Ganzel. | Специальный корпус расследует "войну" между Делией Вилсон и Бартом Гензел. |
| Chief Wilson, could you tell us what happened at the airport? | Шеф Вилсон, вы нам можете сказать, что случилось в аэропорту? |
| Wilson and Price say they're fending off protests at their power plants, but I'm not even sure they're trying to stop it. | Вилсон и Прайс сказали, что сдерживают протесты на электростанциях, но я не думаю, что они сильно стараются |
| Nurse Wilson, I swear... (WHISTLING) | Сестра Вилсон, я клянусь... |
| In 2010, Gunn released Super, a dark comedy and superhero satire starring Rainn Wilson and Ellen Page. | В 2010 году Ганн выпустил фильм «Супер», чёрную комедию и сатиру на супергероев с Рэйном Уилсоном и Эллен Пейдж в главных ролях. |
| Original European vinyl release All lyrics written by Steven Wilson; all music composed by Steven Wilson, except "Moonloop", composed by Ricky Edwards, Colin Edwin, Chris Maitland and Steven Wilson. | Оригинальный виниловый релиз для Европы Все тексты написаны Стивеном Уилсоном, вся музыка написана Стивеном Уилсоном, исключая «Moonlop» за авторством Рики Эдвардса, Колина Эдвина, Криса Мэйтленда и Стивена Уилсона. |
| This quantization condition is often known as the Wilson-Sommerfeld rule, proposed independently by William Wilson and Arnold Sommerfeld. | Обобщённые квантовые условия такого вида, часто называемые условиями Бора - Зоммерфельда, были независимо получены Уильямом Уилсоном и Дзюном Исиварой. |
| Both "Baby Blue" and "Love Surrounds Me" were originally recorded for Dennis Wilson's never-released second solo album, Bambu. | Песни «ВаЬу Blue» и «Love Surrounds Me» первоначально были записаны Деннисом Уилсоном для своего второго (так и не вышедшего) сольного альбома «Bambu». |
| Wilcox along with Charles Wilson and Sam Nowlein, planned a coup d'état to replace Kalākaua with his sister Lili'uokalani, but the plot was never executed. | Уилкокс вместе с Чарльзом Уилсоном и Сэмом Ноулином задумали государственный переворот, собираясь заменить Калакауа его сестрой Лилиуокалани, но план переворота так и не был осуществлён. |
| On 3 December 1918, Fairfax arrived in the Azores to meet and escort to Brest, the transport George Washington carrying President Woodrow Wilson to the Peace Conference. | З декабря посетил Азорские острова для встречи и сопровождения транспорта Nº 3018 «Джордж Вашингтон», доставившего на мирную конференцию президента США Вудро Вильсона. |
| Upon completion of the project, an additional 700 workspaces will be created, which will reduce the regular budget provision included for the rental of Palais Wilson and Motta but also increase the amount of rental income received from extrabudgetary funded programmes. | После завершения проекта будет создано дополнительно 700 рабочих мест, что приведет к сокращению регулярных бюджетных ассигнований, связанных с арендой Дворца Вильсона и здания на ул. Мотта, а также к увеличению объема поступлений от арендной платы, получаемых от программ, которые не финансируются из бюджета. |
| Woodrow Wilson Reading Room: League of Nations, United Nations and specialized agencies collections; | Читальный зал им. Вудро Вильсона: подборки документов и публикаций Лиги Наций, Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений; |
| In the US presidential election of 1916, Paul and the National Woman's Party (NWP) campaigned in western states where women could already vote against the continuing refusal of President Woodrow Wilson and other incumbent Democrats to actively support the Suffrage Amendment. | В 1916 году, во время президентских выборов, Пол и её коллеги продолжали кампанию против Вудро Вильсона и других демократов, отказывавщихся поддерживать поправку. |
| degree (1985) and a Ph.D. (1987) in International Relations from the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University. | ) и кандидата наук (в 1987 г.) в области международных отношений в колледже общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона университета Принстон. |
| When the President of the United States, Woodrow Wilson, championed the principle of self-determination during the First World War, it sounded utopian in an era of rampant imperialism, colonialism and unabashed exploitation of weaker peoples. | Когда во время Первой мировой войны президент Соединенных Штатов Вудро Вильсон отстаивал принцип самоопределения, в эпоху расцвета империализма, колониализма и безудержной эксплуатации более слабых народов это звучало утопически. |
| The first meeting will be convened at the Palais Wilson, United Nations Office at Geneva, on Monday, 10 July 2000 at 10.30 a.m. | Первое заседание состоится в понедельник, 10 июля 2000 года, в 10 час. 30 мин. во дворце "Вильсон", Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| BASED ON A REAL STORY I'm now Wilson Rodrigues... photographer. | Теперь я Вильсон Родригеш, фотограф. |
| On April 21, 1914 an incident involving U.S. sailors in Tampico led President Woodrow Wilson to land American troops in Veracruz, where they remained for six months. | 21 апреля 1914 года произошёл инцидент с американскими моряками в Тампико, который привёл к тому, что президент США Вудро Вильсон приказал солдатам высадиться в Веракрусе и в течение полугода удерживать его. |
| The wedding was performed jointly by his father, the Reverend Joseph R. Wilson, and her grandfather, the Reverend Isaac Stockton Keith Axson. | В церемонии принимали участие отец Вильсона, преподобный Джозеф Вильсон, и дедушка Эллен, преподобный Исаак Стоктон Кит Акссон. |
| Actually, all he needs us to do is tell Wilson to do something. | Вообще-то он должен только приказать, чтобы мы сказали Уилсону что-то сделать. |
| DiNozzo, since you do not have a theory, how about you help Agent Wilson with his? | ДиНоззо, раз у тебя нет своей версии, может поможешь агенту Уилсону с его? |
| I mean, he handed the election to Wilson. | Он даже уступил выборы Уилсону. |
| I genuinely tried to help Wilson. | Я искренне пытался помочь Уилсону. |
| Ernest Hemingway thought it overrated despite its sales and in a letter to Edmund Wilson made an observation that a later critic has called blatantly chauvinistic : Wasn't that last scene in the lines wonderful? | Эрнест Хемингуэй считал роман переоценённым, несмотря на высокие продажи, и в письме Эдмунду Уилсону сделал замечание, которое поздний критик назвал «откровенно шовинистическим»: «Что самое самечательное в последней сцене линии? |
| I guess I have this thing called Wilson disease. | Кажется, у меня эта штука, которая называется болезнью Вилсона. |
| Sam and I will head back to the Wilson house. | Мы с Сэмом вернемся в дом Вилсона... |
| One is "Charlie Wilson's War," with Tom Hanks and Julia Roberts. | Первый - "Война Чарли Вилсона", с Томом Хэнксом и Джулией Робертс. |
| And when I say all of us, I include our friend and former colleague Adam Wilson. | И когда я говорил обо всех нас, то не исключал и нашего друга, бывшего коллегу Адама Вилсона. |
| I am doug Wilson, everybody! | Голосуйте за Дага Вилсона. |
| I mean Slade Wilson and Malcolm Merlyn. | О Слейде Уилсоне и Малкольме Мерлине. |
| You think the apocalypse is coming because House wants to be there for Wilson? | Ты думаешь, что Апокалипсис близок, потому что Хаус решил заботиться об Уилсоне? Да. |
| You ever heard of Slade Wilson? | Слышал о Слейде Уилсоне? |
| This is not about Wilson! | Дело не в Уилсоне! |
| We're talking about Zach Wilson. | Мы говорим о Заке Уилсоне. |
| Former Redskins great Alonzo Flowers... perennial third-party candidate Wilson DeFarge... | Бывший игрок "Редскинз" Алонзо Флауэрс. Вечный кандидат от третьей партии Уильсон ДеФардж. |
| Historian A. Wilson Greene argues that this was Pope's worst decision of the battle. | Историк Уильсон Грин считает это решение Поупа самой грубой ошибкой того сражения. |
| Wilson funded his entire trip and was getting angry 'cause Sutton wouldn't turn over the bones. | Уильсон полностью оплатил его поездку и начинал злиться, потому что Саттон не передавал кости. |
| Ms. Wilson (Fiji) said that close partnerships with regional and subregional organizations, inter alia in the development of policies and mandates, were key to the success of special political missions. | Г-жа Уильсон (Фиджи) говорит, что для успешного выполнения задач специальных политических миссий важную роль играет налаживание тесных партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями, в частности при разработке политики и мандатов. |
| Wilson could not be stopped. | Уильсон не смог их остановить. |
| Information provided by telephone by Wilson Mayorga, Standing Commission for Follow-up of the National Human Rights Plan, on 31 October 2006. | Информация, представленная по телефону д-ром Вильсоном Майорга, членом Постоянной комиссии по наблюдению за выполнением Национального плана в области прав человека, 31 октября 2006 года. |
| The far-flung location of the GC was the spoil of a squabble between Woodrow Wilson and then-Graduate School Dean Andrew Fleming West. | Отдалённое местонахождение коллежда стало результатом ссоры между Вудро Вильсоном и Эндрю Флемингом Уэстом (англ. Andrew Fleming West), который в то время был деканом магистратуры университета. |
| The governing Labour Party, led by Harold Wilson, had contested the October 1974 general election with a commitment to renegotiate Britain's terms of membership of the EC and then hold a referendum on whether to remain in the EC on the new terms. | На выборах в октябре 1974 года победила оппозиционная Лейбористская партия во главе с Гарольдом Вильсоном, обещавшая пересмотреть условия членства Британии в ЕЭС и провести референдум по вопросу о целесообразности участия в ЕЭС на новых условиях. |
| However, there was a climate of dissension in the council among U.S. President Woodrow Wilson, British Prime Minister David Lloyd George, and French Prime Minister Georges Clemenceau about guarantees required by France on its borders with Germany. | Но даже настроенный анти-коммунистически Совет союзников был охвачен разногласиями между президентом США Вудро Вильсоном, британским премьер-министром Дэвидом Ллойд Джорджем и премьер-министром Франции Жоржем Клемансо о гарантиях, необходимых Франции относительно ее границы с Германией. |
| W-When he shoved me, I had this... this flash, you know, like, from the... the whole thing, that night with Wilson. | Когда он меня толкнул, у меня возникло воспоминание, ну знаешь, с той ночи с Вильсоном. |
| page Dr. James Wilson at 558. | Свяжитесь с доктором Джеймсом Вилсоном. в 558 палату. |
| Did you know Tommy Wilson or Meg Riley? | Вы знакомы с Томми Вилсоном или Мэг... |
| Johnson faced Wilson Reis on April 15, 2017, at UFC on Fox 24. | Джонсон вышел на бой с Вилсоном Рейсом 15 апреля 2017 года в рамках турнира UFC on Fox 24. |
| Braxton met with a Wilson Bishop. | Брэкстон встретился с Вилсоном Бишопом. |
| Eclectic Method is the name of an audio-visual remix act, originally formed in London in 2001 by Jonny Wilson. | Eclectic Method - аудиовизуальный проект, созданный Джонни Вилсоном (Jonny Wilson) в Лондоне в 2001 году. |
| That same year, Bryn Mawr College in Pennsylvania offered Dr. Wilson a teaching position at an annual salary of $1,500. | В том же году колледж Брин Маур предложил Вильсону должность преподавателя с годовым окладом в 1500 долларов. |
| Would they deign to say such things to Woodrow Wilson or Benjamin Disraeli... okay, I see what you're talking about. | Разве посмели бы они сказать такое Вудро Вильсону или Бенджамину Дизраэли... Ладно, я поняла, о чём ты. |
| A few months earlier, the veteran Boston financier Henry Lee Higginson had sketched in a letter to President Woodrow Wilson what America's new strategy should be. | За несколько месяцев до этого опытный бостонский финансист Генри Ли Хиггинсон описал в общих чертах в письме президенту Вудро Вильсону то, какой должна стать новая стратегия Америки. |
| It was first presented in Paderewski Memorial, given to US President Woodrow Wilson on 11 January 1917. | Впервые она была представлена в Меморандуме Падеревского, которое было передано 11 января 1917 года президенту США Томасу Вудро Вильсону. |
| The Landships Committee commissioned Lieutenant Walter Gordon Wilson of the Royal Naval Air Service and William Tritton of William Foster & Co. of Lincoln, to produce a small landship. | В конце концов, лейтенанту Уолтеру Гордону Вильсону из морской авиации и Уильяму Триттону из компании William Foster & Co. Ltd. была поставлена задача создания небольшого наземного корабля. |
| Wilson wanted Neal from the beginning. | Вилсону с самого начала был нужен Нил. |
| Even if it belonged to a little someone named Ronald Wilson Reagan? | Даже если это принадлежит некоему Рональду Вилсону Рейгану? |
| Did Sam Cohen give Peter Evans and Terry Wilson the phoenix tattoo? | Сэм наносил Питеру Эвансу и Терри Вилсону татуировку с фениксом? |
| Yesterday, at break, when you made me go up to Conor Wilson and tell him that you were Banksy. | Вчера, на перемене, когда вы заставили меня подойти к Коннору Вилсону и сказать ему, что вы - Бэнкси. |
| Miss Sheldon, would you mind telling Mr. Wilson from the State Department what you told us? | Мисс Шелдон, не могли бы вы рассказать мистеру Вилсону из Государственного департамента то, что вы рассказали нам? |
| As of June 2010, the current president is Ted N. C. Wilson. | С июня 2010 года президентом является Тэд Вильсон (Ted N. C. Wilson). |
| Following the IAU decision, Kenyon D. Wilson composed a trombone quintet piece titled "Songs of Distant Earth". | (Kenyon D. Wilson), сочинил квинтет для тромбонов под названием «Песни далёкой Земли» («Songs of Distant Earth»). |
| The song "Wilson (Expensive Mistakes)", was debuted live on October 20, 2017, as part of the Mania Tour's setlist. | Ранее неизданная песня «Wilson (Expensive Mistakes)» была впервые исполнена 20 октября 2017 года во время тура. |
| Most of the inhabitants are direct descendants of the original settlers and they bear their original family names, such as Moxey, Curling, Lockhart, Maycock, Munroe, Wallace, and Wilson. | Большинство жителей Рэггид-Айленда - прямые потомки первопоселенцев и носят их фамилии, такие как Кёрлинг (Curling), Локхарт (Lockhart), Мэйкок (Maycock), Мокси (Moxey), Монро (Munroe), Уоллес (Wallace), Уилсон (Wilson). |
| The album was mixed by Steven Wilson of Porcupine Tree. | Альбом был сведён Стивеном Уилсоном (Steven Wilson) из Porcupine Tree. |