| He'd have made a good pantler, he'd ha' chipp'd bread well. | Из него вышел бы хороший ключник, он отлично резал бы хлеб. |
| You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. | Ты хороший актёр, притворился, что опоздал, из-за того, что неважно себя чувствовал. |
| The belemnite in the soil allows it to absorb heat from the sun and gradually release it during the night as well as providing good drainage. | Присутствие белемнитов в почве позволяло накапливать солнечное тепло в течение дня, и постепенно отдавать его в течение ночи; дополнительно обеспечивался хороший дренаж. |
| GoldWave - The mid-level audio editor offers a good feature set and handy interface with plenty of automation options. The GoldWave program interface is well designed and efficient, letting you edit several files within one window. | GoldWave - аудио редактор среднего уровня, что предлагает хороший набор функций и удобный интерфейс с множеством автоматических опций. |
| The bed was queen size, although was 2 singles cleverley pushed together with a queen size headboard! It looked good from the outside and inside around reception and the bar area is really well designed and pleasant on the eye. | Очень хороший персонал, завтраки хорошии и очень понравились офицанты обслуживающие завтрак.Очень хорошее местоположения отеля, совсем не далеко от вокзала... |
| Since it's been awhile since I chewed gum, I can't blow a bubble well. | я не смогу сделать хороший пузырь. чтобы его надула? |
| The main observatory is located at an altitude of 150 meters (on the 30th floor); there is a good view of modern Ashgabat from the main observatory, as well as beautifully landscaped open spaces and the foothills of Kopetdag. | Главная обсерватория расположена на высоте в 150 метров (30 этаж), здесь туристам открывается хороший вид на современный Ашхабад, а также прекрасно просматриваются живописные просторы предгорий Копетдага. |
| Yes, well, a good smack on that scruffy face of his would age him up a bit. | Да, ну, в общем, хороший вкус не так старил бы его потёртое лицо |
| Gaviria is a great friend, a smart and original counsellor and as well-informed as anyone about the situation in Latin America, as well as an alert and understanding observer of Cuba's reality. | Гавирия - мой хороший друг, умный, оригинальный и хорошо информированный советчик, который лучше, чем кто-либо другой человек, который информирован о реальном положении дел в Латинской Америке и, кроме того, внимательно и вдумчиво следит за положением на Кубе. |
| Maxim gave the game a perfect ten and stated: "No longer is there just one way to solve a treacherous night mission before the enemy picks up your audio signature: stealth will pay off just as well as good old-fashioned ultraviolence." | Maxim дал игре совершенную десятку, сказав: «Больше нет одного способа пройти коварную ночную миссию до того, как противник услышит звук шума ваших датчиков: стелс окупится точно так же, как хороший старомодный боевик». |
| In 1996 he released an album of Bob Dylan covers, Bob Dylan's Dream, as well as the album Drive and a greatest hits compilation, Cool & Collected: Best of Phil Carmen and Mike Thompson. | В 1996 году вышел альбом с кавер-версиями песен Боба Дилана «Bob Dylan's Dream», такой же хороший, как и альбом «Drive», и сборник лучших песен «Cool & Collected: Best of Phil Carmen and Mike Thompson». |
| within the rail network, it is well connected with long-distance lines and, for transport connections with wagon-group traffic, has good access to the fast freight trains of combined transport. | в пределах железнодорожной сети он имел хорошую связь с магистральными железнодорожными линиями, а в случае перевозок группы вагонов - хороший доступ к скоростным поездам, используемым для комбинированных перевозок. |
| Well, I like him. | Ты знаешь Фредди, да? Да, хороший пацан. |
| Well, not good really. | Ну, на самом деле не очень хороший. |
| staff is very freindly and polite, well trained. rooms are clean& maintaned in order. | Отель хороший для тех, кто приезжает в Вену на экскурсию. |
| The Beatles: Rock Band was well received by the press, both as a genuine means of experiencing the music and history of the Beatles and as a standalone music video game. | The Beatles: Rock Band была хорошо воспринята прессой как за возможность испытать неповторимые ощущения от знакомства с историей The Beatles, так и за просто хороший игровой процесс. |
| Well, this is a good way to get out anger. | Зато хороший способ выплеснуть злость. |
| Well, that's the question, isn't it? | А вот это хороший вопрос. |
| Since good quality fountain pumps (oase, gardena, leader) are available on order and not expensive, the best option is to make customized fountain on place, taking into account the style of your home, garden, and your individual wishes as well. | Хороший, качественный фонтан можно привести из-за границы, только это очень хлопотно и дорого. Самый оптимальный вариант - изготовить его на месте с учетом стиля вашего дома, сада, а также Ваших индивидуальных пожеланий. |
| Take this knight and see that he is well looked after and find places for these others. | веди этого рыцар€, обеспечь ему хороший уход и позаботьс€ об остальных. ќни под нашим покровительством. |
| The JIU report provided a good overview of the great variety of experiences across the United Nations system in establishing management information systems that reflected the different requirements of the organizations, as well as their different levels of experience and the maturity of their information technology systems. | Члены Координационного совета руководителей считают, что доклад ОИГ содержит хороший обзор различных предлагаемых организациями системы Организации Объединенных Наций решений по созданию систем управленческой информации в зависимости от собственных потребностей и приобретенного опыта, а также от уровня развития их информационных систем. |
| "W." sent me here with a cameraman to get good stuff for the blog, and if I go back with only footage of Amanda Lepore and Ed Burns, then my 2-year plan might as well become 20. | "Ш." послал меня сюда с оператором чтобы получить хороший материал для блога, и если я вернусь только с кадрами о Аманде Лепор и Эде Бернсе, то мой 2-летний план может превратиться 20-летний |
| Goran, you're the world's nicest, sweetest, kindest... but you must think as well. | Йоран, ты очень хороший, ты самый добрый человек на земле! - Но ты обязан иногда задумываться! |
| I'd go Emh, do you like lions emh... do you like lions as well then? | € много бы дал за хороший кусок отбивной, вроде льва |
| Well, that sounds like a plan to me. | Звучит как хороший план. |