| The United Nations consolidated appeal for 2003 was well supported, however, health and water and sanitation projects were notably underfunded. | Хороший отклик получил призыв Организации Объединенных Наций к совместным действиям в 2003 году, который в общей сложности был профинансирован на 79 процентов; однако в значительной мере недофинансированными оказались проекты в области здравоохранения, а также водоснабжения и санитарии. |
| They were wild and dangerous, but if you won they paid well. | Игры без правил, полные опасности, но приносящие хороший доход. |
| "In the European markets, inverter ACs have sold well thanks to the introduction of new products including inverter-multi systems" said the company. | "На европейских рынки, инверторные воздушные кондиционеры имели хороший сбыт благодаря введению новых продуктов, включая много-инверторные системы" сообщила компания. |
| He's a good guitar player as well. | К тому же хороший гитарист. |
| New York versus Houston makes that point just as well as France versus Greece. | Сравнение Нью-Йорка с Хьюстоном - хороший пример такого соотношения, равно как и сравнение Франции с Грецией. |
| Everyone spoke good enough English, was very friendly, helpfull and comunicated well. | Хороший отель, четко соответствует своим 4 звездам: комфортабельные номера, неплохое расположение. Хорошее соотношение цена/качество. |
| Segolène. Royal has done well, but probably not well enough, unless in a face to face debate with Nicolas Sarkozy she can rally a majority of viewers to the radical modernity of electing a woman to the highest French position. | Сеголен Руаяль показала хороший результат, но, вероятно, недостаточно хороший, если только в дебатах лицом к лицу с Николя Саркози она не сможет призвать большинство зрителей к радикальному новшеству - избрать женщину на высший государственный пост Франции. |
| As well as a fine chef. | И еще вы хороший шеф-повар. |
| It was a great day for me, as well. | У меня тоже был хороший день |
| I fence well, but Beauchamp can't hold a sword. | Я хороший фехтовальщик, тогда как Бошан ни разу не держал шпаги в руках. |
| All right, well, pretty good plan; Execution leaves a lot to be desired. | План-то хороший, а за реализацию и убить можно. |
| Well, like I was saying, we'll take that up at my hearing, because I'm sure Your Honor knows, as any good judge would, even the corrupt kind, that by holding me in contempt, you entitle me to a hearing, | Как я сказал, мы поднимем этот вопрос на моем слушании, потому что, я уверен, Ваша честь в курсе, как любой другой хороший судья, хотя бы и коррумпированный, что обвинив меня в неуважении вы даете мне право на слушание. |
| Venus flytraps will do well under these conditions but are actually rather difficult to grow: even if treated well, they will often succumb to grey mold in winter unless well ventilated. | Венерина мухоловка может жить в этих условиях, но на самом деле довольно трудно растёт: несмотря на хороший уход, зимой она часто подвергается заражению серой плесенью, даже если хорошо проветривается. |
| The rooms are excellent, well equipped and comfortable. | Большие номера, хороший завтрак, близость к центру города, тихо. |
| Well, well, well, well, well | Отлично! За заложника можно получить хороший выкуп! |
| I mean, he means well, you know, he just works... a lot. | В смысле, он хороший отец, просто, много работает. |
| So rather than wait for an emergency I prefer to keep well stocked. | Поэтому во избежание проблем, мне нужен хороший запас. |
| And One Ear knows how to prepare it so well. | И Одноухий делает очень хороший чай. |
| The country seemed well on the way to halving poverty by 2015 in accordance with the United Nations Millennium Declaration. | Представляется, что страна взяла хороший старт по достижению цели сокращения нищеты наполовину к 2015 году, как провозглашено в Декларации тысячелетия. |
| While the mission was well received in Garoowe and Boosaaso, a segment of the Habr-Gedir clan in Gaalkacyo demonstrated against its visit. | Миссии был оказан хороший прием в Гароуэ и Босасо, а в Галькайо одна из групп клана Хабр-Гедир устроила демонстрацию протеста против их приезда. |
| The welfare of the aged is well cared for as the Bruneian community strongly values caring of the elders. | Престарелым лицам обеспечен высокий уровень благосостояния, так как в брунейском обществе ценится хороший уход за этой категорией лиц. |
| CoreLogic has more than 30 years of repeat sales transactions, representing more than 55 million observations sourced from its property information as well as its securities and servicing databases. | То для этого вам понадобится: виза, загранпаспорт, документ который подтвердит, что вы имеете вид на жительство в Индийском государстве. И, конечно же, хороший специалист по купле - продажи недвижимости. |
| However, soil erosion, soil sealing, and water quantity and use are well covered. | Тем не менее хороший охват данными имеется для следующих областей: эрозия почв, уплотнение почв, количество и использование воды. |
| Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup. | Их лоббируемые интересы принесли хороший урожай - сначала разрегулировали государственную экономику, а затем перенесли бремя уплат на налогоплательщиков. |
| The idea that stocks will perform well in the future has many promoters today, especially among those trying to sell investments in stocks. | У идеи о том, что акции будут давать хороший доход и в будущем, имеется много сторонников в наше время, особенно среди тех, кто пытается продать инвестиции, сделанные в акции. |