| [stockbridge] you should be more selective about the peopleyou invite. well, I've got a good appetite. yes. | Нужно быть более разборчивым в отношении людей, которых приглашаете. У меня сейчас хороший аппетит. |
| Even if you manage to hide a bug in your swim trunks... chlorinated water conducts electricity well enough to short out any listening device. | Если кто-то и надумает спрятать жучок в плавках, то хлорированная вода достаточно хороший проводник, чтобы коротнуть любое подслушивающее устройство. |
| This company I'm talking about has got sound fundamentals, it's well capitalized, and it's got an excellent board. | Компания, о которой я говорю, имеет хороший фундамент, она хорошо капитализирована, у неё отличные фонды. |
| Competitive room rates and excellent facilities with clean and comfortable rooms. Good and well behaved staff. | Хороший отель в городе, но можно было ближе к центру. |
| We'll have a fine house, and doctors to make you well. | У нас будет хороший дом и лучшие врачи. |
| And a person who rides the horse well dies by falling off it. | А хороший наездник умрёт от падения с лошади. |
| You play your role well, Mr. Chandler, but this is not who you are. | Вы хороший актер, мистер Чендлер, но играете чужую роль. |
| But has been used at different times in Europe as well. | Ќаверное, самый хороший пример это маленьких островок на побережье 'ранции. |
| In the 1931 election, the United-Reform Coalition performed well, winning a combined total of fifty-one seats. | На выборах 1931 года коалиция Объединённой и Реформистской партии показала хороший результат, получив 51 место. |
| Journalism pays quite well if you're good at it. | Папа, ты знаешь, журналистика дает хороший заработок. |
| A traditional bar and restaurant and spacious lounge provide areas for relaxation. Substantial on site free parking and a choice of function rooms with Wi-Fi throughout make the Manor an ideal and well equipped venue to hold business meetings and conferences for a range of numbers. | Отель в Guildford Этот 3-звездочный отель для тех, кто ищет комфортабельные условия проживания и хороший уровень сервиса (круглосуточный режим работы персонала). |
| At "Sun and Snow" she focuses on the trip organization, trip leading and trip direction, as well as on the general management of the Company. | Она с радостью даст Вам хороший совет относительно восхождений, треккингов и природоведческих туров с точки зрения опытного путешественника. |
| Ed Boon deemed Shujinko the series' "next-generation Liu Kang" at the time of the game's release, but the character was not particularly well received by fans and critics. | Эд Бун считал Сюдзинко представителем «следующего поколения Лю Кана» на момент выхода игры, но персонаж получил не особенно хороший приём от поклонников серии и критиков. |
| Indeed, the room is furnished rather well, but for single room typically impractical and small. | Помимо этого, одноместный номер очень хороший, но очень непрактичный и маленький, что типично. |
| She was well received there, and in 472 she wedded Huor of the House of Marach, whose brother Húrin was married to Rían's cousin Morwen and was now Lord of Dor-lómin. | Там оказан ей был хороший приём, и в 472 г. П. Э. она вышла замуж за Хуора из Дома Мараха, чей брат Хурин был женат на двоюродной сестре Риан, Морвен, и в то время являлся Владыкой Дор-Ломина. |
| The idea that stocks will perform well in the future has many promoters today, especially among those trying to sell investments in stocks. | У идеи о том, что акции будут давать хороший доход и в будущем, имеется много сторонников в наше время, особенно среди тех, кто пытается продать инвестиции, сделанные в акции. |
| A multi-stakeholder model marks a good first step towards integrating the different kinds of structures, including formal and informal, corporate and technologist, as well as hierarchical and decentralized, that Internet governance comprises. | Модель, основанная на вовлечении многих заинтересованных сторон, представляет собой хороший первый шаг на пути к интеграции различных структур, имеющих отношение к управлению Интернетом, в том числе официальных и неофициальных, корпоративных и технических, а также иерархических и децентрализованных. |
| Liverpool manager Rafael Benítez said of Plessis after having signed him, He is a good player, big and strong, and we're sure he'll do well for us. | По поводу этой сделки тренер «Ливерпуля» Рафаэль Бенитес сказал следующее: «Он хороший футболист - большой и сильный, и мы уверены, что он окажется достаточно хорош для нас. |
| Although much remained to be done in terms of gender equality, the good general standard of education among women boded well for an improvement in their status and level of representation in public life in the near future. | Так что, хотя еще и предстоит немало сделать, чтобы добиться гендерного паритета, хороший общий уровень образованности женщин позволяет рассчитывать, что вскоре произойдет улучшение их положения и их представленности в публичной жизни. |
| Swimming Pool Supply Ltd. is your one-source leading manufacturer for swimming pool, fountain equipment, spas, steam rooms, saunas as well as water-treatment equipment. | И около 35 лет из них имеют дело с Hayward и Purex, построив ~ 10.000 бассейнов. Сегодня мы предлагаем хороший и недорогой товар в Китае, но с качественным и гарантийным Западным сервисом. |
| Your products work well, are full of so many options and very simple to use. | Спасибо вам за хороший сервис и за хорошие продукты! |
| It was very comfortable, clean and well presented. | хороший отель, однако при выборе номера лучше выбирать схему с оплатой заранее, т.к. |
| Darjio Srna: - (laughs) Ronaldinho, Messi... Firstly, it takes the ability to play as a team and good head coach like we have now as well as a considerable amount of luck. | Дарио Срна: - (смеется) Роналдиньо. Месси... Во-первых, команда должна быть хорошо организованной, у нее должен быть хороший тренер, как сейчас. |
| Offering to shoot us might not work so well... asan incentiveasyoumight imagine. | Предложение застрелить нас может не такой хороший стимул, как вы представляете |
| Ned Raggett of AllMusic noted the difference from other songs: the Simon Gallup/Boris Williams rhythm section create a tight, serviceable dance groove, while Smith and Porl Thompson add further guitar fills and filigrees as well, adding just enough extra bite to the song. | Нэт Реггет (Allmusic) о песне: «ритм-секция: Саймон Гэллап/Борис Уильямс, создают хороший тугой ритм, в то время как Смит и Порл Томпсон добавляют гитарные вставки и обрамления, привнося остроту. |