| Because the state acts like a wave, it is vulnerable to disruptive interference effects. | Поскольку квантовое состояние ведет себя как волна, оно уязвимо для вмешательства и внешних воздействий. |
| She was nicknamed "Ondina", which means "little wave" in Italian. | Ее прозвали «Ондина», что в переводе с итальянского означает «маленькая волна». |
| These devices transform mechanical energy (received acoustic sound wave) to an electrical signal that can be analyzed by the signal processing system of the sonar. | Эти устройства преобразуют механическую энергию (звуковая волна) в электрический сигнал, анализируемый затем системой обработки гидролокатора. |
| The wave of Argun speaks our mother tongue. | Волна Аргуна говорит на языке матери. |
| Geostrophic flow in air or water is a zero-frequency inertial wave. | Геострофическое течение в воде или в воздухе - это внутренняя волна нулевой частоты. |
| At any given time the wave is about 15 seats wide. | В любой момент времени волна составляет около 15 мест в ширину. |
| Within days a wave of arrests swept China. | В течение нескольких дней волна арестов захлестнула Китай. |
| The tropical wave continued to move rapidly to the west-northwest, until it reached the western Caribbean Sea. | Тропическая волна продолжала стремительно двигаться на Северо-Запад, пока не достигла западной части Карибского моря. |
| Dubrow said "Cobain... admitted the Australian wave was a big influence" on his music. | Дюброу добавлял: «Кобейн... признавал, что австралийская волна оказала большое влияние» на его музыку. |
| In 1951 a wave of immigrants arrived in Mikhailo-Laryne from western Ukraine, swelling the number of villagers. | В 1951 г. в Михайло-Ларино прибыла волна переселенцев из Западной Украины, пополнивших число жителей села. |
| After the defeat of DSE in Peloponnese a new wave of terror spread across areas controlled by the Government of Athens. | После поражения в Пелопоннесе новая волна террора распространилась по районам, контролируемым правительством в Афинах. |
| The second, more organized wave happened 1-2 months later, in January 1945, covering the whole of Hungary. | Вторая, более организованная волна имела место спустя 1-2 месяца, в январе 1945 г., и охватила всю Венгрию. |
| The last wave of modernization theory, which took place in the 1990s, depicts impersonality (Perrow 737). | Последняя волна теории модернизации, которая состоялась в 1990-е годы, изображает беспристрастность (Perrow 737). |
| A wave of democratisation swept across Africa during the 1990s. | Волна демократизации прокатилась по всей Африке в течение 1990-х годов. |
| In February and March 1968, a wave of strikes occurred in the country. | В январе-феврале 1918 года по стране прокатилась волна забастовок. |
| Thanks to the economic liberalisation policies introduced in the 1980s, a new wave of merchants and industrialists from Kayseri joined their predecessors. | Благодаря политике экономической либерализации, введенной в 1980-х годах, к своим предшественникам присоединилась новая волна торговцев и промышленников из Кайсери. |
| When the wave of mass privatization occurred, the "red directors" privatized enterprises they managed. | Когда наступила массовая волна приватизации, "красные директора" приватизировали предприятия, которыми они руководили. |
| A flood wave accumulates at a certain spot but can break out suddenly in an area completely dry and clear of clouds. | Волна наводнения накапливается в определенном месте, но может прорваться внезапно в районе совершенно сухом и без облачности. |
| You knew that wave would save us. | Ты знала, что волна спасет. |
| The next great wave of Keynesian thinking began with the attempt to give Keynesian macroeconomic reasoning a microeconomic basis. | Следующая большая волна кейнсианства началась с попыток объяснить кейнсианский макроэкономический подход на микроэкономической основе. |
| A continuous wave of European immigration and the rising potential for international trade brought increasing growth and prosperity to America. | Непрерывная волна Европейской иммиграции и рост международной торговли привели к росту народного благосостояния американцев. |
| While Cossacks came from the Southern Urals, another wave of Russian people came by the Arctic Ocean. | В то время как казаки продвигались со стороны южного Урала, другая волна русских поселенцев шла через Северный Ледовитый океан. |
| A powerful shock wave travels down to the ground and up again. | Мощная ударная волна проходит по зданию до самой земли и обратно. |
| The wave of anti-Chinese violence in the western United States following the Rock Springs Riot spread further, to the state of Oregon. | Волна антикитайского насилия после бойни в Рок-Спрингсе распространилась в западной Америке до штата Орегон. |
| In the 1950s, a wave of new critical approaches replaced modernism and paved the way for "post-modern" studies of Shakespeare. | В 1950-х волна новых походов сменила модернизм и положила начало «постмодернистским» изучениям Шекспира. |