Перевод wave с английского на русский

A new wave of migration may lead to another humanitarian crisis.

Поднявшаяся новая миграционная волна может привести к тому, что возникнет очередной очаг гуманитарного кризиса.

The resulting blast wave and flames may endanger people and the environment.

Образующиеся в результате этого взрывная волна и пламя могут создать опасность для людей и окружающей среды.

They know another wave is coming.

Они знают о том, что приближается другая волна.

In June 2010, Kyrgyzstan suffered a wave of inter-ethnic violence, which jeopardized the nascent transition to democracy.

В июне 2010 года Кыргызстан захлестнула волна межэтнического насилия, поставив под угрозу срыва едва начавшееся становление демократии.

The first was the wave of extinctions of the Pleistocene megafauna.

Первое - это волна вымирания мегафауны плейстоцена.

There is also a wide array of technologies for both capturing and converting wave energy into electricity.

Существует также широкий спектр технологий, используемых как для улавливания, так и для преобразования волновой энергии в электрическую.

Mr. Sergei thinks they're made up of wave energy.

Сергеич говорит, эти твари состоят из волновой энергии.

They are made up of lethal wave energy.

Они состоят из смертоносной волновой энергии.

Looks like wave patterns from an obsolete subspace relay.

Смахивает на волновой рисунок устаревшего подпространственного передатчика.

Ironically, Max Born's probabilistic interpretation of the wave function was inspired by Einstein's later work searching for a more complete theory.

Примечательно, что введение Максом Борном вероятностной интерпретации волновой функции было стимулировано поздней работой Эйнштейна, который искал более общую теорию.

You can either wave goodbye or get in the boat and help me row.

Ты можешь помахать с причала или забраться на лодку вместе со мной и помочь мне грести.

And you have to wave it over someone to capture a memory.

И чтобы поймать их воспоминания, тебе пришлось бы помахать им над ними.

I have to wave to you at the gate.

Я должна помахать тебе рукой перед посадкой.

He continued to be popular with Stalin, who used to wave to him in a friendly manner at concerts.

Он продолжал оставаться популярным у Сталина, который мог помахать ему по-дружески на концертах.

Adam, could you wave or something?

Адам, ты мог бы помахать или типа того?

I need to do more than just wave my hands in the air.

Я должен сделать больше, чем просто махать руками в воздухе.

Look, it's got a balcony, I can wave at the crowds.

Смотри, даже есть балкон, я могу махать толпе.

You won't be able to wave with your thumb in your mouth.

Ты не сможешь махать, держа палец во рту.

We try to wave these wings at themselves behind a back.

Пытаемся махать этими крыльями у себя за спиной.

If I wave at them, they might think I'm asking for help.

Если я буду махать, он может подумать, что мне нужна помощь.

Let's not wave our banners but set the place alight.

Не будем размахивать плакатами, а устроим пожар.

When we land, try not to wave this kit around too much.

Когда высадимся, старайся поменьше размахивать своей сумкой.

I wouldn't let you wave your blunders around like a victory flag.

Я бы не позволил тебе размахивать своим просчётом, как победным флагом.

England would be left to wave its flag of St. George over Wales and Northern Ireland, a rather sour prospect.

Англии останется только размахивать флагом Св. Георга над Уэльсом и Северной Ирландией - довольно кислая перспектива.

We can wave it at the citizens the next time they stone a patrol car.

Мы сможем размахивать им перед гражданами в следующий раз, когда они будут бросать камни в патрульную машину.

The Government is now consolidating its third wave of reform.

Сейчас правительство завершает третий этап реформ.

The new privatization wave that has swept the world in the last 15 years has included many enterprises which were previously nationalized.

Новый этап приватизации, который происходит в последние 15 лет, охватил многие предприятия, которые когда-то подверглись национализации.

A first wave of child soldiers had already been demobilized, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), and others were being prepared.

В ответ на вопрос о демобилизации детей-солдат отмечалось, что при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) проведен первый этап демобилизации, а в настоящее время осуществляются ее последующие этапы.

In an affront to the international community, which has been interceding with the Ethiopian Government to stop the massive and illegal arrest of Eritreans residing in Ethiopia, the Addis Ababa authorities have started a third wave of arrests in preparation for more deportations.

Бросая вызов международному сообществу, которое вело переговоры с эфиопским правительством с целью положить конец массовым и незаконным арестам эритрейцев, проживающих в Эфиопии, власти Аддис-Абебы предприняли третий этап арестов в порядке подготовки к новым депортациям.

The board made the decision to proceed with the privatization of 23 enterprises from the first and second waves of privatization and agreed that a third wave of privatization, involving 19 enterprises, would be carried out in the near future.

Совет принял решение о приватизации 23 предприятий первого и второго этапов приватизации и договорился о том, что в ближайшее время начнется третий этап приватизации, который затронет 19 предприятий.

As part of the next wave, there were plans to build 900 residential units and 60 prefabricated houses in Montenegro.

При осуществлении следующей серии проектов в Черногории планируется построить 900 жилых единиц и 60 сборных домов.

It was the latest in a wave of attacks against foreign students in that city.

Речь идет о последнем из серии нападений, которым подвергались иностранные студенты в этом городе.

A figure of the Mandarin was released in wave 36 of the Marvel Minimates line.

Фигурка Мандарин был выпущена в серии Marvel от Minimates.

Another 19 enterprises have been proposed for the third wave of tenders, pending approval of the revised operational policies by the KTA Board.

В ходе третьей серии тендеров было предложено выставить на продажу еще 19 предприятий при условии, что это будет соответствовать пересмотренной оперативной политике Совета КТА.

In addition, nine houses had been demolished or sealed, one by mistake and almost 1,000 persons detained during a wave of arrests in Judea and Samaria (West Bank).

Кроме того, было снесено или опечатано девять домов, один из них по ошибке, и почти 1000 человек было задержано в ходе серии арестов, произведенных в Иудее и Самарии (Западный берег).

Additional wave 1 data are expected to become available from Poland and Sweden.

Ожидается поступление дополнительных данных первого раунда обследования от Польши и Швеции.

Some countries have already collected third wave data, including France, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation.

Некоторые страны, в том числе Венгрия, Нидерланды, Российская Федерация и Франция, уже собрали данные для третьего раунда.

UNICRI presented the preliminary results of the last wave of ICVS in Europe and discussed the role of the ICVS in providing data at both the national and international levels.

ЮНИКРИ представил предварительные результаты последнего раунда проведенных в Европе МОЖП и обсудил роль МОЖП в предоставлении данных на национальном и международном уровнях.

Contributions to be solicited for this conference which will take stock of the substantive findings of the first FFS wave, will be issue-driven, not data-driven, and placed in theoretical, methodological and policy contexts.

Материалы для проведения этой конференции, которая рассмотрит существенные результаты первого раунда ОФС, будут носить проблемно-ориентированный характер, а не основываться лишь на одних данных, и рассматриваться в теоретическом, методологическом и политическом контексте.

Since the sixth meeting of WGA, 90 applications were granted access for wave 1 data and 54 for wave 2 data.

Со времени проведения шестого совещания РГС доступ к данным первого раунда был предоставлен по 90 заявкам, а к данным второго раунда - по 54 заявкам.

I wish I could wave this hand and make the darkness go away.

Хотелось бы мне взмахнуть рукой и прогнать тьму.

I can't wave a magic wand and change what happened.

Я не могу взмахнуть волшебной палочкой, и изменить всё что было.

Sometimes I just wish I could wave a magic wand.

Иногда мне хочется просто взмахнуть волшебной палочкой.

It's not like I can just wave a magic wand and...

Я же не могу просто взмахнуть волшебной палочкой и...

I wish I could just wave a magic wand and make you a parentless five-year-old again.

Если бы только я могла взмахнуть волшебной палочкой и превратить тебя в пятилетнюю девочку без родителей.

Haiti has witnessed a new wave of violence.

В Гаити был отмечен всплеск насилия.

However, the growing wave of extremism has substantially affected the status of the implementation of the Programme of Action in the region in recent years.

Однако в последние годы усиливающийся всплеск экстремизма в существенной мере повлиял на ход осуществления Программы действий в регионе.

It is the interaction between these two sets of forces - motivating factors at the firm level and macro-economic changes - that helps to explain the recent wave in cross-border M&As and is likely to sustain their growth in the future.

Именно эта взаимосвязь двух сил - мотивирующих факторов на уровне фирм и макроэкономических изменений - позволяет объяснить недавний всплеск трансграничных СиП, масштабы которых в будущем, судя по всему, будут продолжать расти.

Most troubling, the wave of anti-Semitic activity had appeared predominately in Europe and the Middle East.

Особо глубокую озабоченность вызывает тот факт, что всплеск антисемитских действий пришелся в основном на Европу и Ближний Восток.

Since the unfurling of the wave of protest in mid-June 2010 in India-administered Kashmir, security forces were reported to have killed 100 or so persons.

С тех пор как в середине июня 2010 года в провинции Кашмир, находящейся под контролем Индии, произошел всплеск протестных настроений, от рук сил безопасности погибли около 100 человек.

This is in addition to the ongoing "Operation sweeping wave", which involves cordon and search activities, and increased day and night patrols in high crime areas.

Она проводится в дополнение к текущей операции «Очищающий вал», которая предполагает проведение мероприятий по патрулированию и «зачистке» и усиление дневных и ночных патрулей в районах с высоким уровнем преступности.

In that regard, the swift action taken by the Government in establishing operation "Sweeping Wave" aimed at curbing criminal activities is commendable.

В связи с этим следует особо отметить оперативные меры, принятые правительством по проведению операции «Очищающий вал», направленной на борьбу с преступностью.

The reduction in reported criminal activities was due to "Operation Sweeping Wave", which was mounted by UNMIL, the Liberian National Police and other national security agencies to address the problem of violent crime in Monrovia.

Сокращение размаха уголовной деятельности было связано с операцией «Очищающий вал», которую проводили МООНЛ, Либерийская национальная полиция и другие органы национальной безопасности с целью сбить волну насильственных преступлений в Монровии.

And, as we meet, we fear that a new wave of water may be about to sweep through areas that have already been devastated and reach those yet untouched.

Пока идет наше заседание, сохраняется вероятность того, что новый водяной вал устремится в уже разрушенные районы и, сметая все на своем пути, достигнет тех районов, которые пока остаются незатронутыми стихией.

Wave clouds got their name because they look like waves.

Валовые облака получили своё название из-за того, что похожи на длинный вал.

And all I have to do... is wave my hand... and she will shoot you.

И всё, что мне нужно сделать... махнуть рукой... и она вас пристрелит.

Can you wave in the general direction of the French?

Можете хоть махнуть, где там примерно французы?

Demand a lawyer, wave the Constitution in my face, threaten me with the wrath of your almighty wife?

Потребовать адвоката, махнуть Конституцией, угрожать мне гневом твоей всемогущей жены?

Or in my case, wave at.

Или, как в моём случае, в чью сторону махнуть кулаком.

You know, a magic wave of the wand.

Ну понимаешь, взмах волшебной палочкой.

All he needs to do is stand on the balcony, act the part, and give the crowd the renowned Lord Rahl wave.

Ему нужно лишь выйти на балкон, все остальное за него сделает толпа и взмах кури Лорда Рала.

You wave your scepter and everything's all forgiven?

Взмах скипетром, и всё забыто?

Remember. Curtsy to royalty, wave to nobility.

Запомнитё: рёвёранс - королёвским титулам и взмах руки - дворянам.

Queen wave, queen wave!

оролевский взмах, королевский взмах!

I might wave it around from time to time if some bad-looking dude comes in my joint, buI never shot it.

Я могу помахивать им время от времени, если какие-нибудь подозрительные чуваки приходят ко мне в магазин, но я никогда не стрелял из него.

And we'll walk in there and we'll wink and we'll wave and we'll have drinks, and we'll let everybody know we're just fine.

И мы войдём туда и мы будем подмигивать, и помахивать рукой, и мы выпьем, и мы дадим всем понять, что у нас всё прекрасно.

We carry out all spectrums of hairdresser's services: hairstyles, various hair dresses, stacking, colouring, toning, a chemical wave, straightening and escalating of hair.

Мы выполняем весь спектр парикмахерских услуг: стрижки, различные прически, укладки, окрашивание, мелирование, колорирование, тонирование, химическая завивка, выпрямление и наращивание волос.

With your blow-dried feather back Toni Home Wave, too

Все эти наряды И домашняя завивка

And then a wave of the hand and all is forgiven.

А потом - мановение руки - и все прощено.

For playback there are a few plugins for WinAmp and a convert to wave tool (see the references section).

Для воспроизведения существует несколько плагинов к WinAmp и инструмент преобразования в wave (см. раздел ссылок).

UTAU has the ability to use wave files provided by the user, so that a singing voice can be synthesized by introducing song lyrics and melody.

UTAU может использовать wave файлы, добавленные пользователем, так, чтобы голос можно было синтезировать путём введения текста песни и мелодии.

The band gained mainstream recognition in the mid-to-late 1990s, during the third wave of ska with the release of the gold certified album Turn the Radio Off.

Широкую известность группа получила в середине-конце девяностых, во время популярности 3rd Wave Ska после выпуска альбома «Turn The Radio Off».

"BICEP: Robinson Gravitational Wave Background Telescope".

Инфляционная модель Вселенной Космология BICEP: Robinson Gravitational Wave Background Telescope (англ.).

So, turning on a Wave Bubble might not just cause inconvenience.

Поэтому включение Wave Bubble вызовет не только неудобства.

I remember when you came home from the hospital, Wave.

Я помню, как тебя принесли из роддома, Вейв.

Right, so, Wave and Mikey stay in the car, they handle first contact with the cat.

Итак, Вейв и Майки остаются в машине, они первыми входят в контакт с дилером.

Wave, slow down.

Ж: Вейв, притормози.

Atlas Wave 2 absence processing for leave recording of international staff will be released to country offices in August 2010.

Вторая версия системы обработки данных об отсутствии сотрудников «Атлас вейв 2» для регистрации отпусков международных сотрудников будет распространена среди страновых отделений в августе 2010 года.

Ezra Dennison and Errol Anderton, who went by the names Easy and Wave, were found gunned down yesterday in a relatives' home.

Эзра Деннисон и Эррол Вейв, известные как Изи и Вейв, были найдены вчера застреленными в доме родственника.