| That wave nearly blew Cafe Diem apart. | Эта волна едва не снесла КафЕ ДИем. |
| A wave would have changed everything, but that's how you are. | Волна могла бы изменить всё, но она как ты. |
| So... the wave hits this at right angles. | Так... волна идет под прямым углом. |
| Because you have this wave of regrets. | Потому что захлёстывает эта волна сожаления. |
| If it gets hit by a wave, it transmits a signal. | Если до него доходит волна, он передает сигнал. |
| As they collapse, they release a massive wave of energy... bombarding the propeller blades. | Когда они лопаются, высвобождается мощная волна энергии которая бомбардирует лопасти винта. |
| Phase 1 was completed on 28 February 2014 and saw an initial wave of civilian and some uniformed personnel moving from Kinshasa to Goma. | Первый был завершен 28 февраля 2014 года, когда первая волна гражданского и части негражданского персонала прибыла из Киншасы в Гому. |
| South Africa was currently experiencing an unprecedented wave of violence against women and children, committed primarily by relatives and friends of the victims. | В настоящее время Южную Африку захлестнула беспрецедентная волна насильственных преступлений в отношении женщин и детей, совершаемых главным образом родственниками и друзьями жертв. |
| This wave provides lower-wage and labour-abundant African countries with new opportunities to put in place economic development strategies and policies that will attract such jobs to their shores. | Эта волна дает африканским странам с более низкой зарплатой и с обильной рабочей силой новые возможности для внедрения стратегий и политики экономического развития, которые будут привлекать такие рабочие места в эти страны. |
| The report of the Special Rapporteur painted a bleak picture, but the anticipated new wave of repression leading up to the election in 2015 was not inevitable. | В докладе Специального докладчика нарисована мрачная картина, но ожидаемая новая волна репрессий в преддверии намеченных на 2015 год выборов не является чем-то неизбежным. |
| The current wave of reforms was focused on laying a firm foundation for a democratic society while quickly delivering the benefits of economic development to the country's people. | Текущая волна реформ сосредоточена на создании прочного фундамента для построения демократического общества, а также на скорейшем предоставлении населению страны доступа к благам экономического развития. |
| For example, I'm a surfer, and I think that the best wave that I can take is the wave that I wait for it. | Например, я серфер, и я думаю, что лучшая волна, которую я могу принять, это волна, которую я жду. |
| And then I'm okay, till the next wave hits. | И тогда я снова в порядке, до того как на следующей неделе не накроет новая волна. |
| Now, when I say wave, I want you all to wave. | огда € говорю волна, € хочу, чтобы вы все махали. |
| While there is general disagreement about the precise origin of the wave, most stories of the phenomenon's origin suggest that the wave first started appearing at North American sporting events during the late 1970s and early 1980s. | Несмотря на отсутствие общего мнения по поводу происхождения волны на стадионе, большинство исследователей феномена предполагают, что волна впервые появилась на североамериканских спортивных соревнованиях в конце 1970-х гг. - начале 1980-х гг. |
| The latest wave of reforms was undertaken in September 2010, which resulted in optimization of the professional education centres, the quantity of which is currently 20. | Последняя волна реформ пришлась на сентябрь 2010 года, когда были оптимизированы центры профессионального образования, которых сейчас насчитывается 20. |
| Mr. Data, is the wave affecting our warp drive? | Мистер Дейта, волна влияет на наш варп-двигатель? |
| Commander, at that energy level the wave will not only destroy the colony it'll take most of the planet with it. | Коммандер, на таком энергетическом уровне волна не только уничтожит колонию, но и прихватит с собой большую часть планеты. |
| How fast is the wave traveling now? | С какой скоростью волна движется в данный момент? |
| The wave named Isa was to me, | Волна по имени Иса была со мной, |
| Really, I feel fine most of the time, but then all the sudden it just hits like a wave. | На самом деле, большую часть времени, я чувствую себя нормально, но потом это просто накатывает, как волна. |
| Be the wave that I am and then | быть волна, что я и тогда |
| This is the wave, going from left to right. You can see this one. | Это волна, идущая справа налево, вот тут вы можете наблюдать. |
| Your laugh is a sudden silvery wave. | Твой смех, как внезапная серебряная волна! |
| Third wave, get up to the wall. | Третья волна, давайте к стене! |