| After the defeat of General Nikolai Yudenich against the Red Army, a new wave of arrests took place in Petrograd. | После провала наступления генерала Юденича на Петроград прошла новая волна арестов. |
| It is as if a new wave of counter-enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. | Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти-Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения. |
| So the salamander swims by doing what's called an anguilliform swimming gait, so they propagate a nice traveling wave of muscle activity from head to tail. | Поэтому саламандра плавает подобно угрю, поэтому получается волна из-за движения мускулов от головы до хвоста. |
| The new wave of Kazakhs who came to Zhayik was so large that the very fate of the Kalmyk Khanate was in question. | Новая волна пришедших на Жайык казахов была настолько значительна, что под вопросом находилась сама судьба Калмыцкого ханства. |
| Then, the wave of older free, unofficial artists was gone, while new, free artists like me were not understood. | Тогда волна старых свободных неофициальных художников прошла, а новые, свободные типа меня были непонятны. |
| It's a wave that has a certain probability of being able to permeate through a solid wall, like a phantom leaping through to the other side. | Это волна, с определённой вероятностью проходящая сквозь сплошную преграду, словно фантом, перескакивающий на другую сторону. |
| A hertz, which is spelled H-E-R-T-Z, is a unit of sound frequency and it represents one sound wave entering my ear every second. | Герц - это единица частоты периодических колебаний, одна звуковая волна, которую ухо улавливает за одну секунду. |
| Within a few million miles, the blast wave will cut a swathe wide enough to take out this entire planet. | За несколько миллионов километров взрывная волна так увеличится, что уничтожит всю планету. |
| The wave of people's aspirations at the national level is faced with its own counter-turbulence in the conduct of relations among States. | Волна народных чаяний на национальном уровне сталкивается со своим собственным противодействием на уровне отношений между государствами. |
| In the mid-1990s there was a wave of "Kyrgyzification" of education, which seems to have abated to some degree. | В середине 90х годов прошла волна "кыргызификации" образования, которая сейчас несколько ослабла. |
| When the energy of the electron flags, and it drops to a lower orbital, the light wave it emits scatters. | Когда энергия электрона меняется, и он падает на орбиталь ниже, излучаемая волна рассеивается. |
| It is considered to be the film which kick-started the 50s wave of "creature features" and the concept of combining nuclear paranoia with the genre. | Считается, что это фильм, в котором началась волна фильмов 50-х годов про «особых существ» объединённых с концепцией ядерной паранойи. |
| Her force wave is excellent for long range battles giving her a good all round performance, though she is fairly weak. | Её силовая волна отлично подходит для сражений на дальних дистанциях, несёт ей хорошую повсеместную службу, хотя она довольно слаба». |
| Another wave of translations of Indian/Tibetan texts came with Mongolia's conversion to Tibetan Buddhism in the late 16th/ early 17th centuries. | Следующая волна переводов индийских и тибетских текстов пришла с буддийской проповедью в конце XVI - начале XVII веков. |
| The shock wave ionizes the hydrogen in the outer envelope - stripping the electron from the hydrogen atom - resulting in a significant increase in the opacity. | Ударная волна ионизует водород во внешней оболочке - отгоняет электрон от атома водорода, - что приводит к значительному увеличению непрозрачности. |
| In physics, a nonlinear X-wave (NLX) is a multi-dimensional wave that can travel without distortion. | Нелинейные икс-волны (англ. Nonlinear X-waves, НЛИВ) - пространственная волна, способная распространяться без искажений. |
| Eventually, many of these failing firms became unsustainable, and a wave of consolidation took place, resulting in four national banks in Japan. | В конце концов началась волна консолидации, в результате чего в Японии осталось только четыре национальных банка. |
| A wave of lobbying and national and regional expectations has been unleashed in which the interests of the Organization itself are conspicuous by their absence. | Поднялась целая волна лоббирования и региональных устремлений, в которых бросается в глаза безразличие к интересам самой Организации. |
| A wave of student demands of national-democratic character raised in KSIC. | В КГИК поднялась волна студенческих требований национально-демократического характера. |
| So the salamander swims by doing what's called an anguilliform swimming gait, so they propagate a nice traveling wave of muscle activity from head to tail. | Поэтому саламандра плавает подобно угрю, поэтому получается волна из-за движения мускулов от головы до хвоста. |
| Ship's log! "First wave of Human/Hath co-colonisation of Planet Messaline". | Бортовой журнал! «Первая волна совместной колонизации Мессалины людьми и Хат». |
| During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation. | В течение 80-х гг. волна вынужденного слияния компаний преобразовала культуру бизнеса Соединенных Штатов, явно делая управляющих более восприимчивыми к технологическим новшествам. |
| Indeed, there has been a new wave of heated discussion about whether companies should put profits or the common good first. | Действительно, возникла новая волна жарких споров о том, что именно компании должны ставить во главе угла: прибыли или же общее благо. |
| A huge wave comes and slaps the front and knocks it down. | Огромная волна поднялась, разбилась о нос корабля и повредила его. |
| An unprecedented wave of immigration from Europe served to both provide the labor for American industry and create diverse communities in previously undeveloped areas. | Беспрецедентная волна иммигрантов принесла в США не только рабочую силу для американской индустрии, но и создала разнообразие национальных общин, населивших малолюдные западные территории. |