| Wave 4 started on June 1 and consisted of telephone or personal follow-ups of remaining non-respondents by enumerators. | Четвертая "волна" была начата 1 июня и предусматривала телефонные звонки или последующие личные встречи счетчиков с лицами, не давшими ответов. |
| While Fredriksson recorded her second solo album, Den sjunde vågen (The Seventh Wave). | Студия Neighborhood возобновила свою деятельность, чтобы выпустить последний альбом Мелани Seventh Wave («Седьмая волна»). |
| Deville started his filmmaking career in the late 1950s, paralleling the emergence of the French New Wave directors. | Свою карьеру режиссёра Девиль начал в конце 50-х годов XX века, когда зарождалась французская «новая волна». |
| Google Wave provides federation using an extension of Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), the open Wave Federation Protocol. | Google Wave обеспечивает федеративность, используя расширение XMPP - открытый федеративный протокол Wave («Волна»). |
| In his 1991 book The Third Wave, Huntington defined a democratic wave as "a group of transitions from nondemocratic to democratic regimes that occur within a specified period of time and that significantly outnumber transitions in the opposite directions during that period of time." | По С. Хантингтону «волна» демократизации - это «совокупность происходящих в некий промежуток времени транзитов от недемократических к демократическим режимам, когда число таких транзитов значительно превосходит число осуществленных в тот же временной отрезок переходов в противоположном направлении». |
| Water slides Wave can be installed on water surface of a swimming-pool, lake, sea, river. The slide are hermetic and they do not need permanent pumping. | Водные горки Волна эксплуатируются или с надувным бассейном или устанавливаются на водной поверхности бассейна, озера, моря, реки. |
| The assembly of other units of GCA-16R-01 "Ufa" modification that are called to replace GCA-10 "Wave" will be carried out at "Sharanskaya" and "Polyanskaya" gas compressor stations. | На КС "Шаранская" и "Полянская" будет проводиться монтаж агрегатов другой модификации - ГПА-16Р-01 "Уфа", которые заменят ГПУ-10 "Волна". |
| In The Belgian UFO Wave of 1989-1992 - A Neglected Hypothesis, Renaud Leclet & co. discuss the fact that some sightings can be explained by helicopters. | В эссе «Бельгийская Волна НЛО 1989-1992 - забытые гипотезы» Рено Лекле с соавторами предполагает, что некоторые наблюдения могут быть объяснены появлением вертолётов. |
| Apart from Russian artists, Guelman exhibited Ukrainian art in his gallery, which was at the very roots of his work as a curator and a gallerist (South Russian Wave exhibition, 1992). | Помимо российских художников, Гельман показывал в галерее искусство Украины, с которого он начал свой путь как куратор и галерист (выставка «Южнорусская волна», 1992) и которое всегда занимало и занимает значительную часть в его коллекции. |
| In 2008 Nyusha took seventh place in the international contest New Wave 2008 and also wrote the final song of the heroine in the dubbed version of the film Enchanted. | В 2008 году Нюша заняла седьмое место на международном конкурсе «Новая волна», а также записала финальную песню главной героини в дублированной версии фильма студии Walt Disney Pictures «Зачарованная». |
| On 22 July 2014, at the concert hall "Dzintari" at the international contest "New Wave 2014", Dubtsova and DJ Leonid Rudenko released a joint single "Recollect" (BcпoMиHaTb). | 22 июля в рамках Международного конкурса «Новая волна 2014», Дубцова и DJ Леонид Руденко представили совместный сингл «Вспоминать». |
| Along with bands like the B-52s and guys like Gary Numan, strongly influenced the New Wave '80s, gender as a source of inspiration for a vast range of indie bands of today. | Наряду с такими группами, как B-52 и ребята, как Гэри Ньюмэн, сильно повлияла новая волна 80-х, жанр, который является источником вдохновения для огромного массива инди полос сегодня. |
| With a price possibly as high as €21m, "The Wave" would have taken up almost the entire budget for the reconstruction of the Gegengerade, the North stand and the new training facilities combined. | В то время как стоимость классического проекта оценивалась в 9 млн евро, то реализация проекта «Волна» могла бы потребовать до 21 млн евро, то есть почти весь бюджет выделенный на реконструкцию Gegengerade и Северной трибуны, а также создание новой клубной академии. |
| The Esperantist of the Year (Esperantisto de la Jaro) is an honorary designation bestowed each year by the editors of the Esperanto-language monthly La Ondo de Esperanto (English: The Wave of Esperanto). | Эсперантист года (эспер. Esperantisto de la Jaro) - почётное звание, присуждаемое ежегодно журналом La Ondo de Esperanto (с эспер. - «Волна эсперанто») с помощью международного жюри. |
| 100 microtesla wave of radiation that will destroy our ozone layer. | Волна радиаций в 100 микротесла. |
| They probably sent it out as a sky wave. | Вероятно, это ионосферная волна. |
| As early as 1989, he was a member of the Directors' Council of Red Wave, a multi-profile company engaged among other things in property investment and realty. | Уже в 1989 г. он вошел в совет директоров многопрофильной фирмы «Красная Волна», которая занималась в том числе инвестициями в недвижимость и риэлторской деятельностью. |
| Wave is a web-based computing platform and communications protocol designed to merge key features of communications media such as email, instant messaging, wikis, and social networking. | «Волна» была представлена как веб-приложение и протокол передачи данных, целью которого было объединение коммуникационных медиа, таких как имейл, система мгновенного обмена сообщениями, вики-системы, и социальной сети. |
| The name literally means Wave: Earthglobe , and in fact comes from a German radio play called Hallo! | Название буквально означает «Волна: Земной шар», также есть немецкое радио шоу с названием «Hallo! |
| Wave 2, mid 4th millennium BC, originating in the Maykop culture and resulting in advances of "kurganized" hybrid cultures into northern Europe around 3000 BC (Globular Amphora culture, Baden culture, and ultimately Corded Ware culture). | II волна, середина IV тысячелетия до н. э., начавшаяся в майкопской культуре и породившая в дальнейшем курганизованные смешанные культуры в северной Европе около 3000 года до н. э. (культура шаровидных амфор, баденская культура и, безусловно, культура шнуровой керамики). |
| In 1990, upon finishing his contemporary art studies abroad, he put together a collection of Ukrainian art, which became the core of South Russian Wave exhibition, shown in 1992, which caught the attention of the publicity and resulted in major feedback. | В 1990 году, получив зарубежное образование в области современного искусства, собрал коллекцию украинского искусства, которая легла в основу выставки «Южнорусская волна», показанной в 1992 году и имевшей широкий резонанс. |
| A wave of Van Cassadyne energy. | Что за дельта волна? |