| In 1906, Russia's Sino-Russian Transport Bank financed the construction of the road from the pass to Kashgar for 20 million rubles. | В 1906 году Русско-Китайский транспортный банк профинансировал строительство дороги через перевал, стоимость которой составила 20 млн рублей. |
| This is encapsulated by MPEG-2 Transport Stream to carry it. | Всё это вкладывается в транспортный поток MPEG-2 для последующей доставки. |
| Transport Block provides external network interface to operator network. | Транспортный блок обеспечивает внешний сетевой интерфейс к сети оператора. |
| At this time the largest Japanese unit in the islands was the 51st Transport Regiment, which had arrived on Los Negros in April. | В это самое время крупнейшим японским подразделением на островах был 51-й транспортный полк, который прибыл в Лос-Негрос в апреле. |
| SLSF 1621 - Transport Museum in St. Louis, United States. | SLSF Nº 1621 - транспортный музей в Сент-Луисе (США). |
| The London Transport people have halted their extension work for the next few days. | Транспортный департамент Лондона задержит строительные работы здесь еще на пару дней, но... |
| But if you like, I can call Sarah Galvin in Transport and have her bring that information to you. | Но, если хотите, я могу позвонить Саре Галвин в транспортный, чтобы она принесла Вам эту информацию. |
| Transport, for example, is where the Russian Federation is spearheading its programme. | На транспортный сектор, например, ориентирует свою программу Российская Федерация. |
| What did you do before? - Transport for the Navy. | Чем вы занимались перед тем, как попасть в транспортный отдел ВМФ. |
| "Earth Transport" Dyson is now boarding at Gate 7. | Объявляется посадка на земной транспортный корабль "Дайсон" через ворота 7. |
| The National Transport Atlas is a collection of geo-spatial databases developed by the BTS at the DOT and other Federal agencies. | Национальный транспортный атлас представляет собой подборку геопространственных баз данных, разработанных БТС министерством транспорта и другими федеральными ведомствами. |
| Its last meeting took place in September 2006, following the ECMT decision to transform itself into an International Transport Forum. | Ее последнее совещание состоялось в сентябре 2006 года после решения ЕКМТ о своем преобразовании в Международный транспортный форум. |
| Transport and communications have entered a new stage in their relationship. | Транспортный и коммуникационный сектора вступили в новый этап своих отношений. |
| The Transport Sector of the World Bank includes a Roads & Highways Group that is responsible for road safety. | Транспортный сектор Всемирного банка включает Группу по автомобильным дорогам и магистралям, ответственную за безопасность дорожного движения. |
| An example is Africa's Northern Transport Corridor that joins Burundi, the Democratic Republic of Congo, Kenya, Rwanda and Uganda. | Примером является Северный транспортный коридор в Африке, соединяющий Бурунди, Демократическую Республику Конго, Кению, Руанду и Уганду. |
| The Transport Committee plays a vital role in enhancing harmonization and in facilitating agreements on subregional/regional cooperation. | Важную роль в усилении согласования и в содействии заключению соглашений о субрегиональном/региональном сотрудничестве играет Транспортный комитет. |
| 1994-1996 President, Punjab State Transport Appellate Tribunal, Chandigarh. | Председатель, Транспортный апелляционный трибунал штата Пенджаб, Чандигарх. |
| Transport sector: highly regulated, but real-world problems persist | Транспортный сектор: высокая степень регулирования, но в реальном мире проблемы сохраняются |
| In 1995 the group acquired a Ukrainian bank which later became Marine Transport Bank. | В 1995 году группой был приобретен украинский банк, на базе которого был создан «Морской транспортный банк». |
| After German reunification, the project was promoted as a "German Unity Transport Project" (Verkehrsprojekt Deutsche Einheit). | После воссоединения Германии проект был утверждён, как «Транспортный проект немецкого единства». |
| b) The Euro-Mediterranean Transport Forum and the Union for the Mediterranean; | Ь) Евро-Средиземноморский транспортный форум и Союз для Средиземноморья |
| 2.2.7.8.4 In the table, amend the heading of the first column "Transport index" | В таблице заменить заголовок первой колонки на "Транспортный индекс". |
| The legitimization of commercial relationships in the passenger services' market is planned by the adoption of the relevant Government Resolution and by the Law on the Amendments of Railway Transport Code. | Путем принятия соответствующего правительственного решения и применения закона о внесении поправок в Железнодорожный транспортный кодекс планируется узаконить коммерческие отношения на рынке пассажирских услуг. |
| The group also fully supported the conclusions of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation. | Группа также полностью поддерживает выводы Совещания экспертов по теме "Эффективный транспортный сектор и упрощение процедур торговли". |
| Exploration of using Pricing surpluses Of Revenues for Investments in Transport | выявление излишних средств, поступающих в результате применения механизмов ценообразования, и их мобилизация на капиталовложения в транспортный сектор; |