Примеры в контексте "Torture - Пытка"

Перевод

Примеры

Примеры: Torture — Пытка

• The criminalization of torture applies equally to individuals and State officials, the term torture intrinsically designating a type of act and not its perpetrator.

  Обвинение в применении пыток может предъявляться как частным лицам, так и государственным должностным лицам, поскольку сам термин "пытка" указывает на тип деяний, а не на их исполнителя.

• Concerning the question of the burden of proof in matters of torture, torture did not generally occur in the presence of witnesses, which made it difficult to prove.

  Касаясь вопроса о трудностях сбора доказательств в делах о применении пыток, Председатель подчеркивает, что пытка, как правило, имеет место без свидетелей, и в силу этого очень трудно предъявить доказательства ее применения.

• The Committee against Torture is concerned that there is no defined crime of torture in Kuwait.

  Комитет против пыток обеспокоен тем, что в Кувейте не существует определения преступления "пытка".

• The term "torture" is defined under national law in accordance with article 1 of the Convention against Torture.

  При этом термин «пытка» определяется в национальном законодательстве согласно статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.

• Nor had torture been characterized as a specific criminal offence. No provision in the Icelandic Penal Code expressly referred to torture.

  Кроме того, пытка не квалифицируется в качестве отдельного уголовного преступления и непосредственно не упоминается ни в одном из положений Уголовного кодекса Исландии.

• The new draft Criminal Code states clearly that torture is an offence (chap 8, arts. 200207).

  В новом проекте Уголовного кодекса непосредственно указано, что пытка является правонарушением (глава 8, статьи 200207).

• A confession extorted by illegal means, such as torture, was inadmissible.

  Признание, полученное с помощью незаконных средств, таких, как пытка, является недопустимым.

• If the torture results in an illness or a serious injury, the penalty shall be a fixed term of imprisonment with hard labour.

  Если пытка приводит к болезни или серьезному увечью, то в качестве наказания будет определено тюремное заключение с принудительным трудом.

• Portuguese legislation provides that torture is a crime against peace and humanity.

  В португальском законодательстве говорится, что пытка представляет собой преступление против мира и человечности.

• South Africa has to still incorporate the crime of torture into its domestic law.

  В нормах внутреннего права нет указаний на такое преступление, как пытка.

• However, as stated previously torture is not regarded as an offence under South African criminal law.

  Вместе с тем, как отмечалось выше, в южноафриканском уголовном праве пытка не рассматривается в качестве преступления.

• The position remains that torture is a particularly serious offence that carries a maximum sentence of life imprisonment.

  Пытка является особо тяжким преступлением, за которое назначается максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения.

• Since torture constituted a crime against humanity, Togo had the obligation to prosecute or extradite persons accused thereof.

  Поскольку пытка представляет собой одно из преступлений против человечности, Того обязано наказывать или выдавать лиц, обвиняемых в их совершении.

• They use the term 'extraordinary rendition' to signify the transfer of terror suspects to countries where they may face torture.

  Они употребляют термин "чрезвычайная передача" для обозначения перевода подозреваемых в терроризме лиц в страны, где им может грозить пытка».

• This was the usual investigative torture in the Dutch East Indies at the time.

  Это была обычная следственная пытка в голландской Ост-Индии того времени.

• In the spring of standing knee-deep in cold water and dig a ditch - is sheer torture.

  Весной стоять по колена в холодной воде и рыть канаву - это сущая пытка.

• We were on live TV in front of millions of people and it was torture.

  Мы были в прямом эфире ТВ перед миллионами людей и это было как пытка.

• I think this is my best torture yet.

  Думаю, это моя лучшая пытка.

• It was an ancient torture in which the victim was held face down while his back was sliced open.

  Это была древняя пытка, когда жертву кладут лицом вниз вскрывают спину.

• It's torture because it's at Columbia.

  Это пытка, потому что все происходит в Коламбии.

• I'm sure the last ten yards are pure torture.

  Уверен, что последние десять ярдов - просто пытка.

• That rope is cruel, pointless torture.

  Этот канат жестокая и бесполезная пытка.

• Penal legislation of the Republic of Lithuania does not define the scope of the term torture.

  Уголовное законодательство Литовской Республики не определяет охват термина "пытка".

• His Government's understanding of coercion related to its understanding of torture.

  Понимание его правительством термина "принуждение" связано с пониманием термина "пытка".

• In Indonesia the concept of torture is wider than the definition in the Convention.

  В Индонезии понятие "пытка" имеет более широкое значение, чем то, которое предусмотрено определением этого термина в Конвенции.

Другие варианты перевода слова torture

• Пытать
• Мучить
• Истязание
• Мучать
• Помучить
• Мучение
• Насилия
• Замучить
• Муки
• Преступления
• Издеваться
• Практики