Перевод torture с английского на русский

It is considered torture or inhuman and degrading treatment under international law.

В международном праве данное деяние квалифицируется как пытка или бесчеловечное и унижающее человеческое достоинство обращение.

Enduring torture, losing the makri, flatlining...

Продолжительная пытка, потеря макри, отсутствие сердцебиения на мониторе...

Since saying that ridiculous name would be torture itself.

Ведь сказать это глупое имя вслух уже само по себе пытка.

The Criminal Code included several offences less serious than torture.

В уголовном кодексе упоминаются некоторые правонарушения, которые носят менее серьезный характер, чем пытка.

He welcomed the criminalization of torture in the Algerian Criminal Code.

Выступающий приветствует тот факт, что в алжирском Уголовном кодексе пытка рассматривается как преступление.

The jumper cables and battery used to torture Benny.

"Крокодильчики" и аккумулятор, которые использовали, чтобы пытать Бенни.

Something important enough to torture and kill for.

Что-то настолько важное, что за это можно пытать и убить.

And I will torture Sarah until you speak.

И я буду пытать Сару, пока ты не заговоришь.

The Syrian regime continues to torture and arbitrarily detain civilians in prisons and detention facilities across Syria.

Сирийский режим продолжает пытать и произвольно удерживать мирных граждан в тюрьмах и следственных изоляторах на всей территории Сирии.

If re-arrested, he would be subjected to torture and killed.

Если его вновь арестуют, его будут пытать и убьют.

Saltwater could be used to torture his victims.

Он может использовать солёную воду, чтобы мучить своих жертв.

Louise joined that ghoulish group to torture herself.

Луиза вступила в ту страшную группу, чтобы мучить себя.

I won't let you torture and kill him.

Я не позволю тебе мучить и убивать его.

Julian will terrify and torture anyone he can get his hands on.

Джулиан будет запугивать и мучить любого, кто попадет к нему в руки.

I know professors like to torture their students, but this is unreal.

Я знаю, профессорам нравится мучить студентов, но это невообразимо.

According to article 127 of the Criminal Code, torture is punishable by a term of two to five years' deprivation of liberty.

Согласно статье 127 Уголовного кодекса Украины истязание наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

I thought you didn't believe in torture, Hani Pasha.

Я думал, что Вы не верите в истязание, Хани Паша.

Thus, article 117 provides for responsibility for torture.

Так, статья 117 УК РТ предусматривает ответственность за истязание.

With regard to persons who have committed torture, the national legislation of the Republic of Azerbaijan is in conformity with the requirements of universal jurisdiction under the Convention.

Национальное законодательство Азербайджанской Республики в отношении лиц, совершивших истязание соответствует требованиям универсальной юрисдикции, определенным Конвенцией.

Causing bodily harm to, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law

Нанесение телесных повреждений лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними

He'll torture them and take the time to enjoy it.

Он будет мучать их и растягивать удовольствие.

I don't want to torture you at all.

Я тебя вообще мучать не собирался.

I'll torture you until you scream with pain.

Я буду тебя мучать пока ты не возопишь от боли.

Or we could question them separately and not torture them.

Или можно не мучать их и допросить по отдельности.

You shouldn't torture him, Helen.

Не надо его мучать, Хелен.

Probably just to torture me, I guess.

Наверное, просто, чтобы помучить меня, я думаю.

Somebody had a problem with the decided to torture him.

У кого-то были проблемы с этим толстяком... и он решил помучить его.

You have to torture a duck to prepare it.

Тебе придется помучить утку, чтобы приготовить.

The things you'll do to torture me.

Что бы ты не делала, ты стараешься меня помучить.

I just want to torture him a bit more.

Я просто хочу помучить его подольше.

Being single in New York is sheer torture.

Быть одинокой в Нью-Йорке сплошное мучение.

What you call torture, I call salvation.

Это не мучение, а спасение.

For me this'll be no wedding, but a torture session.

Для меня это будет не свадьба, а мучение.

Well, it doesn't look like torture to me.

Не думаю, что это такое мучение! Гасси!

Trust me, they're torture.

Поверь мне, это мучение.

Despite Theon answering all questions truthfully, they continue the torture.

Несмотря на правдивые ответы Теона на все вопросы, они продолжают истязать его.

They can torture you... and make you say anything.

Они могут истязать тебя... и заставить сказать тебя, что угодно.

And its consequences will for long continue to torture the bodies and souls of the South African people and the other peoples of southern Africa.

И последствия его будут еще долго истязать тела и души южноафриканского народа и других народов юга Африки.

You will begin to torture on every occasion.

Начнешь истязать по всякому случаю.

No need to torture our ears!

не надо истязать нам слтх!

No. He just wants to torture me some more.

Нет, он просто хочет ещё помучать меня.

I mean, you wanted to torture your dad, right?

Всмысле, ты хочешь помучать своего отца, да?

If I really wanted to torture him, I'd manipulate a clinical trial in the hopes that he'd sleep with you.

Если бы я действительно хотел помучать его, я бы устроил клиническое испытание, надеясь, что он переспит с тобой.

Why am I the only one he decided to torture?

Почему я единственная, кого он решил помучать?

Is that really what you want to torture me about right now?

Неужели сейчас ты меня хочешь именно этим помучать?

Furthermore, the reports made no mention of signs of physical torture.

В заключениях нет также речи о следах физического насилия.

The report concludes that the complainant shows clear physical marks of torture and many symptoms of post-traumatic stress disorder.

В этом заключении указано, что у заявителя были выявлены очевидные следы физического насилия и многочисленные симптомы посттравматического стрессового расстройства.

None of these complaints concerned torture or physical violence by prison warders.

Ни одна из этих жалоб не была связана с обвинениями в применении пыток или физического насилия тюремными надзирателями.

Cases of ill-treatment, torture and physical and verbal harassment during detention were frequently reported.

Часто поступали сообщения о случаях жестокого обращения, пыток, физического насилия или словесных оскорблений во время содержания под стражей.

Article 31 of the Kuwaiti Constitution protects all human beings from torture, oppression and abuse.

В соответствии со статьей 31 Конституции Кувейта все люди защищены от пыток, угнетения и насилия.

I know how to torture a man.

Я знаю, как замучить человека.

How to as torture, are children.

Как же замучить, это всётаки дети.

I didn't tell you so you could torture him, McGee.

Я не сказала тебя, так ты мог замучить его, МакГи.

Holmes planned to torture and murder somebody.

Холмс планировал замучить и убить человека.

I have full authority to torture and kill any prisoner who does not comply absolutely with my orders.

У меня есть полная власть замучить и убить любого заключенного, который не исполняет моих приказов.

Life-long torture turns you into something like that.

Пожизненные муки любого сделают таким же.

Tell me you're not fating me to an eternity of torture.

Скажи мне, что ты не обрекаешь меня на вечные муки.

Yes, and endure the torture of not being able to enjoy the spoils.

Да, и выносить муки невозможности насладиться трофеями.

Welcome to the sweet torture of reading An Imperial Affliction.

Поздравляю с познанием сладкой муки чтения "Величественного недуга"!

And after all I've seen today, Who knows what kind of torture he's been through.

И после того, что я видела сегодня, кто знает через какие муки ему пришлось пройти.

Defines crimes of torture among other things.

Определяет, в частности, преступления в виде применения пыток.

ARCT recommended that Albania ensure effective and impartial investigations into all alleged cases of torture and provide sanctions which commensurate with the seriousness of the crime.

АЦРТП рекомендовал Албании обеспечить проведение эффективного и беспристрастного расследования всех предполагаемых случаев пыток и наказание, соразмерное тяжести преступления.

Criminal prosecution for acts of torture could not take place in the absence of a clear definition of the offence.

Привлечение к уголовной ответственности за применение пыток невозможно, поскольку отсутствует четкое определение этого преступления.

The current definition of the crime of torture was being substantially revised, with a view to bringing it into line with international standards.

Действующее определение преступления, состоящего в применении пыток, существенным образом пересматривается с целью обеспечить его соответствие международным стандартам.

It was also concerned at the lack of any specific provision making torture an offence.

Он был также обеспокоен отсутствием какого-либо конкретного положения о квалификации пыток в качестве уголовного преступления.

We knew we could torture Marshall because he has shame.

Мы знали, что можем издеваться над Маршаллом, потому что ему было стыдно.

Then the coward hid among his family, so he didn't have time to torture my son.

Затем этот трус прятался за свою семью, так что у него и времени-то не было издеваться над моим сыном.

It's too much fun to keep me around and torture me.

Это ведь так забавно - держать меня поблизости и издеваться

I'm going to show up and torture him, yes.

Я приду, и буду издеваться нам ним, да.

I'm all right, looking all miserable like this anyone who dares torture me further... is a demon

Ладно, я как раз выгляжу крайне жалко. Любой, кто посмеет надо мной издеваться... просто демон.

All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.

Все эти действия и бездействие способствуют продолжению систематической, широко распространенной и преднамеренной практики пыток в Непале.

Nepal is thus unequivocally committed to the rule of law and under no circumstance condones the practice of torture.

Таким образом, Непал недвусмысленно выразил приверженность принципу верховенства права и недопущению ни при каких обстоятельствах практики пыток.

Allegations of systematic practice of torture is essentially an unfair and unilateral story created against Nepal.

Утверждения о систематическом применении практики пыток по сути дела являются несправедливым и односторонним вымыслом, направленным против Непала.

Nepal would like to reiterate that it rejects the conclusion about the existence of systematic practice of torture in its territory.

Непал хотел бы вновь заявить, что он отвергает вывод о существовании систематической практики пыток на его территории.

However, he could confirm that there was no systematic practice of torture in Ethiopia resulting from a deliberate Government policy.

Тем не менее можно с уверенностью сказать, что в Эфиопии нет систематической практики применения пыток, которая является результатом целенаправленной политики правительства.