| Torture consisted of having water poured over the head, around which a cloth was draped, bringing the interrogated repeatedly close to suffocation (this is today called waterboarding). | Пытка заключалась в том, что голову пытаемого, на которую была наброшена ткань, поливали водой, что приводило к периодическому удушению (см. пытка водой). |
| Torture is when you take your nasty neighbor's cat, you suffocate it in a bag, wait til he's nearly passed out, take a pair of scissors, poke - his eye out, then... | Пытка - это когда берешь кошку нелюбезной соседки, надеваешь ей на голову пакет, ждешь, когда она перестает дергаться, берешь ножницы, вырезаешь ейглаз, а потом... |
| Medical editor of the IRCT journal Torture since 1988. | С 1988 года - медицинский редактор журнала "Пытка", выпускаемого Международным реабилитационным советом для жертв пыток. |
| Torture is defined in CAT, article 1, as acts which consist of the intentional infliction of severe pain or suffering, involving a public official, and for a specific purpose. | В статье 1 КПП понятию "пытка" дается определение: это любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется боль или страдание, когда они причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, и с конкретной целью. |
| In August 2003 the Uzbek Parliament amended article 234 of the Criminal Code, introducing a definition of torture that was consistent with that contained in article 1 of the Convention against Torture and All Forms of Cruel, Inhuman or Unusual Treatment or Punishment; | В августе 2003 года парламент Узбекистана внес изменение в статью 235 Уголовного кодекса, которая вводит понятие "пытка", соответствующее статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения и наказания; |
| Torture normally comes under those offences whose scales of penalties, as laid down in the Criminal Code, are sufficient to satisfy the requirements of the Netherlands-Antillean Extradition Act and which are thus extraditable under Netherlands Antillean Laws. | Пытка в принципе относится к таким противоправным деяниям, за совершение которых Уголовным кодексом предусматриваются меры наказания, отвечающие требованиям закона Нидерландских Антильских островов о выдаче, и, следовательно, совершение этих деяний влечет за собой выдачу в соответствии с законодательством Нидерландских Антильских островов. |
| 'Torture' with its grammatical variations and cognate expressions, means any act which causes severe pain, whether physical or mental, to any other person, being an act which is done for any of the following purposes that is to say: | «"Пытка" в широком грамматическом плане и при сходстве использующихся для передачи этого понятия слов означает любое действие, которым какому-либо лицу причиняется сильная боль, физическая или нравственная, и которое применяется для достижения одной из нижеследующих целей: |
| Mental/Psychological Torture, which shall be understood as referring to such cruel, inhuman or degrading treatment calculated to affect or confuse the mind and/or undermine a person's morale, such as: | Психическая/психологическая пытка, под которой понимается жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, имеющее целью повлиять на сознание человека или дезориентировать его и/или сломить его волю, такое, как: |
| Pharmacological Torture, which shall be understood as referring to such cruel, inhuman or degrading treatment through the use of psychoactive drugs to change the perception, memory, alertness, or will of a person, such as: | З. Фармакологическая пытка, под которой понимается жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение посредством использования психоактивных препаратов с целью изменения восприятия, памяти, внимания или воли лица, такое, как: |
| Article 1 Defining "torture" | Статья 1 Определение понятия "пытка" 55 - 61 32 |
| As torture goes, isn't that kind of bush league? | Разве это не низкопробная пытка? |
| I mean, pure, outright torture. | Ничем не прикрытая пытка. |