| I said the therapy is working. | Я сказал, что терапия работает. |
| This is police work, Silk. It's not group therapy. | Мы полицейские, Силк, здесь тебе не групповая терапия. |
| I thought this was regression therapy. | Думала, это и есть регрессивная терапия. |
| You're done you're list or your therapy. | Твой лист, то есть терапия, закончен. |
| My doctors wanted to nix it, but I convinced them it was good therapy. | Врачи хотели, чтобы ничего этого не было, но я убедил их это хорошая терапия. |
| So, Arnold, I take it intensive therapy was not your idea. | Что ж, Арнольд, я полагаю, интенсивная терапия - не ваша идея. |
| Then I'd guess this isn't some kind of obscure meditation therapy. | Тогда думаю, это не просто странная терапия. |
| This therapy's not about changing the past, Kai. | Эта терапия не меняет прошлое, Кай. |
| The State party should ensure that any administering of electroconvulsive therapy to patients deprived of their liberty is based on free and informed consent. | Государству-участнику следует обеспечить, чтобы любая электрошоковая терапия для лечения пациентов, лишенных свободы, применялась при наличии свободного и осознанного согласия. |
| Symptomatic patients were treated with atropine injections, hydrocortisone injections, and oxygen therapy - dosages were not available. | Пациентам с этими симптомами были назначены инъекции атропина, инъекции гидрокортизона и кислородная терапия; информация о дозах представлена не была. |
| From 1995 to 2012, antiretroviral therapy averted an estimated 6.6 million AIDS-related deaths worldwide, including 5.5 million in low- and middle-income countries. | В период с 1995 по 2012 год антиретровирусная терапия позволила предотвратить по всему миру примерно 6,6 млн. смертей от СПИДа, в том числе 5,5 млн. смертей в странах с низким и средним уровнем дохода. |
| For those involuntarily committed persons with actual or perceived intellectual and psychosocial impairments, the Committee is concerned that the "correctional therapy" offered at psychiatric institutions represents inhuman and degrading treatment. | В отношении лиц с фактическими или предполагаемыми психическими и психосоциальными отклонениями Комитет обеспокоен тем, что предлагаемая в психиатрических учреждениях "коррекционная терапия" представляет собой бесчеловечное и унижающее достоинство обращение. |
| Family Africa organizes weekly support groups with individual counselling and group therapy for HIV-positive women, which empowers them to take control of their lives and their health. | Центр «Фэмили Эфрика» проводит еженедельные встречи групп взаимной помощи, в рамках которых ВИЧ-положительным женщинам предоставляется индивидуальное консультирование и групповая терапия, что позволяет им взять свою жизнь и здоровье в свои руки. |
| Non-invasive pharmacological treatment (so-called hormone therapy); | неинвазивное фармакологическое лечение (так называемая гормональная терапия); |
| Well, I don't know if it was the therapy or the-the painkillers, but I actually feel a bit better. | Не знаю, помогла мне терапия или болеутоляющие но мне стало немного лучше. |
| You know, the first time you walked into my office out of the darkness... you needed therapy then. | Когда ты пришёл ко мне сразу после трагедии, тебе уже нужна была терапия. |
| I think you should talk to mom about it, and let her know how important going to therapy is to you. | Я думаю ты должна поговорить с мамой об этом, и пусть она знает, как важна для тебя терапия. |
| She was eager to remind me you had therapy this morning and that you were benefiting from therapy. | Она страстно хотела напомнить мне, что у тебя терапия этим утром, и что терапия идет тебе на пользу. |
| Therapeutic programmes (art therapy, musical therapy, etc.); | психотерапевтические программы (терапия искусством, музыкальная терапия и т.п.); |
| The antiretroviral therapy for HIV/AIDS is provided through the annual HIV/AIDS Programme funded under Budget of the Republic of Macedonia. | Антиретровирусная терапия при лечении ВИЧ/СПИД обеспечивается в рамках ежегодной программы борьбы с ВИЧ/СПИД, финансируемой за счет бюджета Республики Македония. |
| You're telling me you don't want therapy, Mia, but you've come to me for help and you know therapy is all I have to offer. | Вы сказали мне, что не хотите терапии, Миа, но вы пришли ко мне за помощью и, вы знаете, терапия - это все что я могу предложить. |
| It can be addressed with further surgery or with vision therapy; vision therapy has shown promising results if the consecutive exotropia is intermittent, alternating and of small magnitude. | Это можно решить с помощью дополнительной операции или терапии зрения; терапия зрения показала многообещающие результаты, если консекутивное расходящееся косоглазие является прерывистым, чередующимся и малой величины. |
| Health Capsule in Mona Wellness Centeris one of the few multifunctional devices that is used in prevention and improvement of the body health using different modalities like infrared therapy, steam, aromatherapy, chromotherapy, vibrotherapy, music therapy, Vichy showers and underwater massage. | Капсула здоровья в Мона оздоровительный Centeris одна из немногих многофункциональные устройства, которые используются в области профилактики и улучшения здоровья тела с использованием различных формах, как инфракрасная терапия, паровая, ароматерапия, хромотерапия, vibrotherapy, музыкотерапия, виши душ и подводный массаж. |
| Psychological therapies such as cognitive behavioural therapy are recommended as a first-line therapy for panic disorder; benzodiazepine use has been found to interfere with therapeutic gains from these therapies. | Психологические методы лечения, такие как когнитивно-поведенческая терапия, рекомендуются в качестве терапии первой линии при панических расстройствах; было обнаружено, что бензодиазепины влияют на терапевтическую эффективность этих методов лечения. |
| "therapy this, therapy that." | "терапия такая, терапия сякая." |