| What I offer here is a very personal, hands-on therapy. | Все, что я предлагаю здесь - это очень личная, индивидуальная терапия. |
| I mean, therapy's an ongoing process. | То есть, терапия - это процесс. |
| It's not like everybody needs therapy. | Терапия, она не для всех. |
| Well, not everybody needs therapy, but... some people might. | Конечно, не всем нужна терапия, но кое-кому - точно. |
| But the... the shock therapy helps with that. | Но шоковая терапия помогает с этим. |
| You want to go to therapy, get your own guy. | Если тебе нужна терапия, найди своего собственного парня. |
| Key components of the harm reduction package include access to sterile needles and syringes, opioid substitution therapy, antiretroviral therapy and other critical health services. | В число основных компонентов программы по уменьшению вреда входят обеспечение доступа к стерильным иглам и шприцам, опиоидная заместительная терапия, антиретровирусная терапия и другие необходимые медицинские услуги. |
| The officer noted that although one of the children required speech therapy, such therapy was available in Pakistan. | Сотрудник отметил, что, хотя одному из его детей требуется речевая терапия, такая терапия может быть обеспечена в Пакистане. |
| Drug substitution therapy is widely used in the management of opioid dependence (opioid substitution treatment, opioid replacement therapy, opioid pharmacotherapy). | Заместительная терапия наркозависимости широко используется для преодоления опиоидной зависимости (опиоидозаместительное лечение, опиоидозаменительная терапия, опиоидная фармакотерапия). |
| You'll have individual therapy with me, plus group therapy, long-term-recovery planning, all sorts of good stuff you'll find helpful. | У вас будет индивидуальная терапия со мной, плюс групповая терапия, планирование длительного выздоровления, и всё то хорошее, что вы сочтёте полезным. |
| In their holistic practice, they use methods from the fields of massage, motion therapy, Chinese medicine, ayurveda, diet therapy, homeopathy, and meditation. | В своей холистично ориентированной практике они используют методы из областей: массажи, двигательная терапия, китайская медицина, аюрведа, терапия питания, гомеопатия и медитация. |
| In particular, artemisinin-based combination therapies have enormous potential in malaria therapy. | В частности, комбинированная терапия на базе артемизинина имеет огромное потенциальное значения для лечения малярии. |
| Reality therapy is about personal choice, personal responsibility, personal transformation. | Терапия реальностью учит выбирать свой путь, принимать на себя ответственность и менять самосознание. |
| This therapy thing isn't science. | Психологическая терапия - это даже не наука. |
| In addition to drug therapy, which is the major approach to treatment, a limited amount of electroconvulsive therapy, or shock therapy is given. | Помимо лекарственной терапии как основного метода лечения, в ограниченных случаях применяется электроконвульсивная терапия или шоковая терапия. |
| Since July 2011 the federal narcotics law acknowledged heroin maintenance therapy as a lawful form of heroin addiction therapy. | В июле 2011 года поддерживающая героиновая терапия была признана в качестве одного из законных методов лечения героиновой наркомании и внесена в федеральный закон о наркотиках. |
| LaStone therapy (therapy for happiness) has been developed in the early 1990s by the massage therapist Mary Nelson. | LaStone терапии (терапия для счастья) была разработана в начале 1990-х годов массажист Мария Нельсон. |
| In our hospital, only in Miyagi Prefecture, applying cutting-edge hair regeneration therapy in regenerative medicine "HARG therapy" is conducted. | В нашей больнице, только в префектуре Мияги, применяя передовые терапии регенерации волос в регенеративной медицине Харг терапия проводится. |
| This is therapy and the purpose of therapy. | В этом и состоит терапия, смысл терапии. |
| Nontraditional therapy, megavitamins, diet modification... Along with art, music therapy. | Нетрадиционная терапия, мегавитамины, специальное питание, вместе с искусством и музыкальной терапией. |
| HARG (The Hague) therapy: current hair: hair regeneration therapy | Sato Masa Hide clinic, hair regeneration therapy clinic is the first therapy to HARG Miyagi. | Харг (Гаага) терапии: текущее волос: волосы регенерации терапия | Сато Masa Скрыть клиника, лечение волос регенерации клиника первой терапии Харг Мияги. |
| At present all patients who require antiretroviral therapy - currently around 2,400 - are being offered such a therapy, with all available drugs. | Теперь всем пациентам, которым необходима антиретровирусная терапия - в настоящее время приблизительно 2400 человек, - такое лечение предлагается всеми имеющимися лекарственными средствами. |
| In the position paper it is stated that substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy for opioid dependence. | В этом меморандуме указывается, что заместительная поддерживающая терапия является одним из наиболее эффективных видов медикаментозной терапии, применяемой при опиоидной зависимости. |
| We have also taken appropriate steps to increase access to drug-substitution therapy, heeding the evidence that such therapy helps to reduce HIV transmission among injecting drug users. | Мы также предприняли соответствующие шаги для расширения доступа к методам наркозаместительной терапии, принимая во внимание доказательства того, что такая терапия помогает сокращать передачу ВИЧ среди потребителей инъекционных наркотиков. |
| Because most agents for targeted therapy are biopharmaceuticals, the term biologic therapy is sometimes synonymous with targeted therapy when used in the context of cancer therapy (and thus distinguished from chemotherapy, that is, cytotoxic therapy). | Поскольку большинство препаратов для таргетной терапии являются биофармацевтическими, синонимом таргетной терапии иногда служит термин биологическая терапия при использовании в контексте терапии рака (и, следовательно, таковая отличается от химиотерапии, то есть цитотоксической терапии). |