Перевод therapy с английского на русский

Antiretroviral therapy reduces morbidity and mortality and also prevents new HIV infections.

Антиретровирусная терапия служит снижению заболеваемости и смертности, а также предупреждению новых случаев инфицирования ВИЧ.

I suspect that she just informed you my therapy is over.

Я полагаю, она только что сообщила вам, что моя терапия закончилась.

Without renouncing our need for therapy, she's terrible.

Я не отказываюсь от того, что нам нужна терапия, но она просто ужасна.

Anna said therapy can produce false memories.

Анна сказала, что терапия может привести к ложным воспоминаниям.

Well, let's hope your therapy works.

Что ж, будем надеяться, что Ваша терапия поможет.

Maybe he's had therapy or something.

Может быть, он прошел лечение или типа того.

I believe... your therapy was successful.

Я верю, что... ваше лечение было успешным.

We do pet therapy on Thursdays.

По четвергам у нас лечение при помощи домашних животных.

Since 2001, the number of people receiving therapy has increased fifty-fold.

Начиная с 2001 года, численность людей, проходящих лечение, выросла в пятьдесят раз.

Well, all next week is therapy.

ХЭТФИЛД: Что ж, все следующие недели это лечение.

I don't think the therapy is working.

Мне кажется, что эта психотерапия не помогает.

And plus, you know, I've just never been attracted To traditional therapy.

Плюс к тому меня никогда не привлекала традиционная психотерапия.

But for lesser beings like curly-haired men and people who need glasses, therapy can help.

Но низшим существам типа кудрявых мужчин и очкариков психотерапия может помочь.

You so don't need therapy.

Да, тебе точно не нужна психотерапия.

Exactly, because, in one way or another, therapy is always helpful.

Именно, потому, что так, или иначе, психотерапия всегда помогает.

Okay, first of all, I don't believe in any of this therapy nonsense.

Окэ, 1 я не верю во весь этот терапевтический бред.

This spa therapy exploits the beneficial effects of electric power on the human body.

Этот курортный терапевтический метод использует положительное воздействие электричества на человеческий организм.

In addition to physiotherapy, I conducted photographic therapy.

Помимо основной работы, я вела терапевтический кружок фотографии.

You crash art therapy classes just for the adrenaline rush?

Вы разрушите наш терапевтический класс искусства, только ради заряда адреналина?

all right, this is a therapy session, g.

Ну, это что, терапевтический сеанс Джи?

Like you said, therapy and the right meds and she'd be ready to rejoin society.

Как вы и говорили, психотерапевт и лекарства помогут ей вернуться к нормальной жизни.

I'm not saying you need therapy.

Я не сказала, что тебе нужен психотерапевт.

I just don't know if therapy is the answer.

Но я не думаю, что психотерапевт нам поможет.

We didn't get together because we decided that you needed... therapy more than an boyfriend and I think that was a good decision.

Мы не стали парой, потому что решили, что психотерапевт нужен тебе больше, чем парень, и я считаю это хорошим решением.

Please don't take this the wrong way, but I don't think I need therapy.

Не поймите меня неправильно, но... я не думаю, что мне нужен психотерапевт.

You have got to go to her for therapy.

Тебе следует записаться к ней на сеанс.

Let's not do the therapy in the car.

Давай не будем проводить сеанс в машине.

That's why you need this therapy.

Вот зачем тебе нужен этот сеанс.

We could ask them to come with you to therapy.

Мы можем попросить их придти с тобой на сеанс.

Eva's right, it's like you going to her for therapy.

Ева права, это как ты придешь к ней на сеанс.

Carmen's taking me to therapy.

Пока, мам. Кармен отвезёт меня к психологу.

I won't attend tomorrow's couples therapy.

Я не пойду завтра к нашему психологу.

I almost had to go to therapy because of you.

Из-за тебя мне чуть не пришлось пойти к психологу.

I'm sensing someone who's been in therapy.

Видно, что кто-то сходил к психологу.

I asked Neil to go to therapy last night, and he agreed.

Вчера я предложила Нилу сходить к психологу и он согласился.

If you want, I could pay for therapy.

Если ты хочешь я могу оплатить тебе психолога.

He's lucky we're not pressing charges or making him pay our therapy bills.

Ему повезло, что мы не выдвинули обвинения и не заставили оплачивать наши счета за психолога.

In therapy, the subject was Tom's new girlfriend.

У психолога предметом обсуждения стала новая подруга Тома.

My health insurance doesn't cover therapy, so I'm stuck with this.

Моя страховка не покрывает психолога, так что я остался вот с этим.

Morty, I assure you, I would never find a way to get out of family therapy.

Морти, уверяю тебя, я бы никогда не нашёл способ избежать семейного психолога.

The State programme on HIV/AIDS treatment covers outpatient and inpatient services, including antiretroviral therapy.

Государственная программа по вопросам ВИЧ/СПИДа предполагает амбулаторное и стационарное лечение, включая назначение антиретровирусных препаратов.

We have also introduced a programme for antiretroviral therapy.

Мы также внедряем программу лечения с применением антиретровирусных препаратов.

We are offering free anti-retroviral therapy for 30,000 patients.

Мы предлагаем бесплатное лечение с использованием антиретровирусных препаратов для 30000 пациентов.

With regard to treatment, Botswana has now embarked on full antiretroviral therapy at public hospitals for all patients who opt for the treatment.

Что касается лечения, Ботсвана в настоящее время предоставляет возможность для всеобъемлющего лечения с использованием антиретровирусных препаратов в государственных больницах для всех больных, которые соглашаются на такое лечение.

Studies confirm that the greater use of nurses, mid-level staff and lay workers in antiretroviral therapy settings may enable excellent, and sometimes even superior, health outcomes.

Результаты исследований подтверждают, что более активное задействование медсестер, среднего медицинского персонала и непрофессиональных работников в контексте терапевтических мероприятий с применением антиретровирусных препаратов может приносить отличные, а иногда даже превосходные результаты в плане лечения.

I'd know if he was in therapy.

Я бы знала, ходит ли он к психиатру.

You do it again, and we're going to therapy.

Ещё раз так сделаешь, и мы пойдём к психиатру.

If you weren't my therapist, we would so be going to therapy.

Если бы вы не были моим психиатром, нам непременно стоило бы ходить к психиатру.

Then I have to take him to his pilates class, and then drive him to therapy.

А мне потом приходится возить его на пилатес, а после к психиатру.

Thanks to therapy I love him for what he is, not my fantasy of what he should be.

Благодаря психиатру, я научилась любить его таким, какой он есть.

I wanted to ask her to come to therapy with you.

Хотела попросить её сходить с тобой к терапевту.

I asked her to come to a therapy session with me and she refused.

Я попросил ее пойти на прием к терапевту вместе со мной, а она отказалась.

Will you come to therapy with me?

Ты сходишь со мной к терапевту?

Funny thing is that it's secrecy or misunderstandings, things never spoken that usually land people in therapy in the first place.

Забавно, что из-за такой секретности или недопонимания, никогда не обсуждается, что обычно приводит людей к терапевту в первую очередь.

My mom's been going to therapy for 20 years, and, well, you've met her.

Моя мама ходит к терапевту уже 20 лет, ну и ты её видела.

Well, it may be appropriate for that person to seek therapy.

Для кого-то эта грязь, вероятно, может оказаться лечебной.

The right to therapy and social care in conditions that satisfy health and hygiene requirements and are not degrading to the individual;

оказание лечебной и социальной помощи в условиях, соответствующих санитарно-гигиеническим требованиям и не унижающих человеческое достоинство;

According to an Animal Planet investigation, Smoky was the first recorded therapy dog.

Согласно расследованию канала Animal Planet, Смоки может считаться первой в мире «лечебной собакой».

In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD's or tapes at home during the week, participants learn the practice of mindfulness meditation.

На еженедельных занятиях (на которых создается атмосфера именно занятий, а не лечебной группы), а также путем прослушивания записей на CD или кассетах в течение недели, участники учатся практике сосредоточения и медитации.

Intervention by the institution takes the form in this case of: A programme of educational and vocational apprenticeship; A social rehabilitation project; The concern to individualize care in terms of the young person's problems; Possible therapy.

В этом случае специальное учреждение принимает меры для обеспечения, в частности: программы школьного обучения и профессиональной подготовки; подготовки к возвращению в общество; индивидуального подхода к учету проблем молодежи; организации, по возможности, лечебной терапии.

Of that group only 60,000 are receiving the anti-retroviral therapy that can stop or delay the progress of the disease.

Из всей этой группы лишь 60000 человек получают антиретровирусные препараты, которые могут остановить болезнь или замедлить ее развитие.

We are also expanding access to treatment from the current level of 30,000 persons to 100,000, including 10,000 children, with the paediatric formulation of antiretroviral therapy this year itself.

Мы намерены расширить доступ к лечению лишь в этом году с 30000 человек в настоящее время до 100000, включая 10000 детей, для лечения которых будут разработаны детские антиретровирусные препараты.

(e) Access to drugs, especially to antiviral therapy is out of reach for the majority of Zambians;

е) лекарственные средства, особенно противовирусные препараты, являются недоступными для большинства населения Замбии;

The projected population trends also depend on achieving a major increase in the proportion of AIDS patients who are treated using antiretroviral therapy and on the success of efforts to control the further spread of HIV.

Прогноз тенденций народонаселения также рассчитан с учетом значительного увеличения доли больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, и прогресса в ограничении дальнейшего распространения ВИЧ.

Treatment services have been expanded with the provision of a free national antiretroviral treatment programme in seven sites in the country, with 12 per cent of the estimated 110,000 persons with advanced disease requiring treatment being placed on antiretroviral therapy.

Были расширены лечебные услуги посредством предоставления бесплатной программы антиретровирусного лечения в семи центрах страны, и 12 процентов от общего количества нуждающихся в лечении больных с развитой формой заболевания, составляющего, по оценкам, 110000 человек, стали получать антиретровирусные препараты.

Plans about a joint album by the couple were announced by Jay-Z during an interview with The New York Times in 2017 when he said that they used "art almost like a therapy session" to create new music.

Планы выпуска совместного альбома Бейонсе и её супруга были анонсированы Jay-Z во время интервью газете The New York Times в 2017 году, when he said that they used "art almost like a therapy session" to create new music.

Burns developed a new approach to psychotherapy called T.E.A.M. Therapy.

Бернс разработал новый подход к психотерапии под названием ТЕАМ Therapy.

Since 2018 he is a member of International Society of Schema Therapy.

С 2018 года он является членом International Society of Schema Therapy.

At which he performed his 2010/11 tour show 'Laughter Therapy'.

В 2010-11 годах прошёл тур под названием «Laughter Therapy».

This was donated to the Nordoff Robbins Music Therapy and Childline charities.

Эти деньги были пожертвованы благотворительным организациям Nordoff Robbins Music Therapy and Childline.

Vacation schools for children and adolescents in public schools emphasizing occupational therapy and play;

летняя школа для детей и подростков, обучающихся в государственных школах, с уделением основного внимания трудотерапии и играм;

I made it myself... in occupational therapy.

Я сам ее сделал... в рамках трудотерапии.

I don't imagine you're the best candidate for occupational therapy.

Не думаю, что вы лучший кандидат для трудотерапии.

You could request an assessment from occupational therapy.

Вы могли бы запросить оценку жизнеспособности из трудотерапии.

Persons whose health condition made it impossible for them to take up work could participate in occupational therapy workshops aiming at social rehabilitation and preparation for work.

Лица, состояние здоровья которых не позволяет им работать, могут посещать курсы трудотерапии с целью социальной реабилитации и подготовки к трудовой деятельности.