| So, you're perfectly okay believing that tiny people on television can predict the weather, but you crinkle with consternation at the mere suggestion that you could make it snow. | Значит, ты веришь, что человечки из телевизора предсказывают погоду, но ты морщишься от ужаса при одной мысли, что ты мог вызвать снег. |
| However, despite 24 hours of sunshine in the summertime, the average low temperature is barely above freezing in Utqiagvik in July, at 34 ºF (1.1 ºC) and snow may fall any month of the year.North Alaska is the coldest region in Alaska. | Даже в июле средняя низкая температура в Барроу едва выше нуля (1,1 ºC), а снег может выпадать в любой месяц года.Северная Аляска - самый холодный регион штата. |
| Rallies take place on all surfaces and in all conditions: asphalt (tarmac), gravel, or snow and ice, sometimes more than one in a single rally, depending on the course and event. | Заезды проходят на любом покрытии и при любых условиях: асфальт, гравий, снег и лёд, а иногда и всё вместе в одной гонке. |
| making snow is a very hard work, JAKUB! up and down, let's shake this bed | Делать снег - тяжёлая работа, Якуб! Раз - перину потрясём, землю снегом занесём! |
| If thou dost marry, I'll give you this plague for thy dowry - be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. | Будь непорочна, как лед, и чиста, как снег, - не уйти тебе от напраслины. |
| No chance of snow or sleet or rain But now you'll see a hurricane | И снег, и дождь столь отдалён, но мы покажем вам циклон. |
| And the methane behaves exactly like water on earth so you get rain - methane rain, methane snow, methane ice and lakes of methane. | Там есть дождь - метановый дождь, метановый снег, метановый лёд и озёра метана. |
| The weather will be fine to Chamonix. From Chamonix to the tunnel, it may snow. | До Шамони небо чистое, но между Шамони и тоннелем возможен снег. |
| When the sun comes out, the snow will melt... | Когда появиться солнце, растает снег... [по-японски снег - юки] |
| Stockings on the mantel The snow's here every day | Снег все идет и идет, равномерно ложась на пальто |
| Even if it does... how can I bring snow to Solino? | И когда наконец пойдёт снег, как я привезу его в Солино? |
| No, it's nothing. it was the joke, 'cause you know, Cause, you know, an eskimo wouldn't have to buy snow. | Нет, это не ничего. это была шутка, 'потому что, потому что, знаешь, эскимосу не нужен снег. |
| Honestly, Mrs Travers, the snow drift sometimes they were up over my head! | И вот я не вру, миссис Трэверс, иногда снег заносил меня с головой! |
| Amount $51,86 Where's there enough snow this early? | И где там у нас выпал снег так рано осенью? |
| As sharp as shards of bottle green, as soft as snow and feather light. | Тишина прорезала землю, острая, как осколки стекла, мягкая, как снег и легкий пух, |
| Have you ever seen snow before, Alain? Well... you know, I'm from around here...! | Но это так высоко! - Ты раньше видел снег? |
| In Finnish, the month is called helmikuu, meaning "month of the pearl"; when snow melts on tree branches, it forms droplets, and as these freeze again, they are like pearls of ice. | На финском языке месяц называется helmikuu, то есть «месяц жемчужины», поскольку снег, подтаивая на деревьях, образует капли, которые замерзая, напоминают жемчужины. |
| "With these words Your tongue must sew For all around there to be snow" | "Прочти заклятье, человек, и все засыплет белый снег". |
| You can select tarmac, which is pavement to us, of course, or gravel or snow, which basically changes the strategy and how the car uses its power to maximize performance on that surface. | Вы можете выбрать "Асфальт" для нас это "мостовая" и конечно же, "гравий" и "снег", меняющие настройки так, чтоб автомобиль использовал всю силу для максимального сцепления с дорогой. |
| Snow day! - Snow day! | Снег и отмена занятий! |
| At first, wood coal was used to heat the furnace; wood was cut in the nearby Silesian Beskids and Moravian-Silesian Beskids and floated on the Olza River in spring when the snow melted and the water level in the river rose. | Поначалу для обогрева печей использовался древесный уголь; деревья вырубались в близлежащем горном массиве Силезские Бескиды и Моравско-Силезские Бескиды и сплавлялись по реке Олше весной, когда таял снег и поднимался уровень воды. |
| Sinking embers glow melting icy snow and I am waiting here waiting for you to come home And I wait it doesn't mean you will return | Гаснут тлеющие огоньки, тает холодный снег, а я сижу здесь и жду, что ты вернешься домой. |
| If I wait to the snow to melt I'll never set the foot out of the hospital, will I? | Если я буду ждать, пока сойдет снег, вообще никогда из больницы ноги не ступлю! |
| You think you're a tough guy because you pushed my face in the snow... and you got a baseball bat? | Крутой, потому что ткнул меня мордой в снег... и держишь в руках биту? |
| If I wait to the snow to melt I'll never set the foot out of the hospital, will I? | Если я буду ждать, пока снег растает, то я носа за порог не высуну, так ведь? |