| Why do you always run in the steep snow? | Ну зачем ты полез в снег? |
| What is snow - cold or warm when you're under it for the first time? | Каков он, снег, морозит или обжигает, когда ты под ним впервые? |
| There's nothing more frightful than snow falling in the temple. | Ничего нет страшней, когда снег в храме идет, правда? |
| When the snow melted last night, did the pond? | Ночью, когда снег растаял, растаял ли пруд? |
| But the snow doesn't talk, does it - it's just a mirror. | Но снег не говорит, так ведь - он похож на зеркало |
| Hail, hail, fire and snow. | Эй, эй, огонь и снег, |
| The deeper the snow, the harder it is to detect prey, and the rewards for the effort can be disappointing. | Чем глубже снег, тем труднее обнаружить добычу И награда за старания может разочаровать |
| Don't you think it looks a little like snow? | Очень похоже на снег, правда? |
| Powerful currents combined with rocky terrain make it nearly impossible to navigate, but on that rare occasion when snow falls above the reef, the currents cool, allowing safe passage to... | Сильные течения в сочетании со скалистым дном делают его практически непроходимым, но в такой редкий момент, когда снег выпадает над рифом, течения ослабевают, позволяя безопасно проплыть к... |
| A feature published by the British magazine Procycling in 2000, described the infamous race: A cold wind that blew across Belgium brought snow flakes and then a heavy fall within moments of the race starting. | Особенность опубликованной британского журнала Procycling в 2000 году, описала пресловутую гонку: Холодный ветер, который дул в Бельгии, принёс снежные хлопья, а затем тяжёлый снег который начал падать в момент начала гонки. |
| Neither rain, nor snow, nor meteors, nor alien invasion, nor- | Ни дождь, ни снег, ни метеоры, ни инопланетное вторжение, ни - |
| Those barriers, together with the already fallen snow, will make it very difficult to pass the border with any kind of vehicle, except on the official border crossings where the International Conference on the Former Yugoslavia has a 24-hour presence. | Эти заграждения и уже выпавший снег сделают весьма затруднительным пересечение границы любыми видами автотранспорта, который сможет пересекать границу только на официальных пунктах пересечения границы, где Миссия Международной конференции по бывшей Югославии осуществляет круглосуточное дежурство. |
| Well, if you choose to believe you made snow, then you get to live the rest of your life believing that you can do things that are impossible. | Ну, если ты решишь верить, что ты вызвал снег, тогда до конца своих дней тебе придётся верить, что ты можешь совершать невозможное. |
| But when people do that sauna thing and jump into the snow, why don't they get hypothermia? | Но когда люди после сауны прыгают в снег, почему они не зарабатывают гипотермию? |
| If the snow isn't melted, the seedlings won't grow, the fruit won't ripen in the summer... | Если снег не растает, семена не дадут всходов, летом не созреют плоды... |
| This situation will be exacerbated by the onset of winter, when snow will cover traces of landmine locations. Humanitarian agencies have asked local communities to seek the assistance of Kosovo Albanian paramilitary units in removing landmines in the areas that they control. | Такое положение усугубится с наступлением зимы, когда снег скроет следы мест установки наземных мин. Гуманитарные учреждения просили местные общины обратиться за помощью к военизированным формированиям косовских албанцев в вопросе обезвреживания наземных мин в районах, находящихся под их контролем. |
| I first walked into this building in December 1975, in the midst of a North American winter, having never seen snow in my life, to appear before the Security Council. | Я впервые вошел в это здание в декабре 1975 года - в разгар североамериканской зимы, когда я впервые увидел снег, - чтобы выступить в Совете Безопасности. |
| Air (ambient, wet or dry deposition or, possibly, snow). | с) воздух (окружающий воздух, влажное или сухое осаждение и, возможно, снег). |
| (b) Graciela Salinas de Salmuni (CONAE): mountain hydrology: water, snow and glaciers; | Ь) Грасиела Салинас да Салмуни (КОНАЕ): горная гидрология: вода, снег и ледники; |
| Does this involve the glee club singing a Christmas song in the auditorium with snow falling on an elaborate winter scene? | Имеет ли это отношение к хору, поющему рождественскую песню в актовом зале, где падает снег на экране, изображающем зиму? |
| Their prototype had enclosed front wheels which was very aerodynamic, but as you drove along in winter, snow would build up in the arches and it was only when you got to a corner when you noticed the steering had jammed. | У их прототипа были закрытые передние колеса, что было очень аэродинамично, но если вы поедете зимой, снег будет забиваться в арки и только когда вы войдете в поворот, вы заметите, что руль заклинило. |
| Why did you run into the snow like that? | Ну зачем ты полез в снег? |
| Well, the snow absorbs the sound and the light from the thunder and the lightning, so it's practically silent and invisible. | Снег поглощает звук и свет от грома и молнии, поэтому ничего не видно и не слышно. |
| And three, have you ever wondered why the Inuits have so many words for snow? | И третье, ты когда нибудь задумывался, почему у чукч так много слов, означающих снег? |
| Remember, how I drove all the way to Bridgeport in the snow to ask if I could propose to Steph? | Помнишь, как я проехал весь путь в снег до Бриджпорта чтобы сделать Стефани предложение? |