| The tool also proved to be particularly useful in scenes involving characters walking through deep snow, as it ensured that the snow reacted naturally to each step. | Программа также оказалась особо полезной в сценах, включающих персонажей, идущих сквозь глубокий снег, так как позволила снегу натурально реагировать на каждый шаг. |
| Before motorised transport, snow removal was seen as less of a concern; unpaved roads in rural areas were dangerous and bumpy, and snow and ice made the surface far smoother. | До появления моторизованного транспорта вывоз снега рассматривался как небольшое беспокойство; грунтовые дороги в сельской области были опасные ные и неровные, и снег и лёд делали их поверхность гораздо более гладкой. |
| The seats include heated areas that melt snow as it falls (a concept tested on a small scale during winter 2010), intending to solve the logistical problem of shoveling snow from an "upper deck" seating area. | Сиденья имеют обогрев и способны растопить снег (эта концепция была проверена в небольших масштабах в течение зимы 2010 года), это требовалось для того, чтобы решить проблему по уборке снега с кресел, расположенных на верхней площадке. |
| The first snow has arrived, Luke, and with the first snow... comes the town's revolutionary war re-enactment. | Выпал первый снег, Люк, а с первым снегом пришло время разыграть события Войны за независимость. |
| Snow windrowed to the centre of the street can be removed by a snow blower and truck. | Снег, уложенный в центр улицы, можно убрать снегоуборщиком и грузовиком. |
| Have all passed on now like the melting snow. | Теперь уже позади, как тающий снег... |
| Well, I could wire it direct to the battery, but you can't transmit through snow. | Ну. я мог бы подключить его напрямую к батарее, через снег ты передавать не сможешь. |
| All right, so - he can make lightning and tornadoes and snow. | Значит... он может вызывать молнии, торнадо и снег. |
| And he threw his guitar into the snow. | И он выбросил свою гитару в снег. |
| Indeed, the researchers picked this site because ice and snow accumulates here 10 times faster than anywhere else in Antarctica. | Естественно исследователи выбрали это место, потому что лёд и снег накапливаются здесь в 10 раз быстрее, чем где-то ещё в Антарктиде. |
| It's like when you get an early snow and it freezes your orange grove. | Представь, что пошел ранний снег, и у тебя прихватило апельсиновую рощу. |
| Don't go tracking snow all over the house. | Не разноси снег по всему дому. |
| When the first snow hits those windows 50 times, we'll be reunited. | Когда первый снег ударит по этим окнам 50 раз, мы воссоединимся. |
| We'll send out a patrol when the snow melts. | Мы будем посылать патруля, когда Снег тает. |
| The snow fell on the mountain. | Снег опускался на гору, звонили колокола. |
| Loved the snow, so they say. | Очень любила снег, так говорили. |
| I'll wait for you men when the snow melts. | Снег сойдет - жду твоих людей. |
| You will never have to shovel snow again. | Тебе никогда не придется грести снег. |
| From here the winds of invention blow and shed snow on the media mountains of the world. | Отсюда дует ветер изобретений и снег укрывает вершины мировых масс-медиа. |
| I felt like I was shoveling snow in a blizzard. | Я словно снег разгребал лопатой в метель. |
| Honey, why don't you wait until tomorrow, when the snow'll stop bringing its bad luck. | Милая, подожди до завтра, пока снег не прекратит приносить неудачи. |
| Mom's best friend tripped in the snow on the way back. | На обратном пути лучшая мамина подруга упала в снег. |
| The grandmother tells the girl where the snow comes from. | Бабушка рассказывает девочке где идет снег. |
| We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder. | Не удивлюсь, если сегодня опять пойдет снег. |
| Only if it would snow in August. | Если только в августе не пойдёт снег. |