| Snow windrowed to the centre of the street can be removed by a snow blower and truck. | Снег, уложенный в центр улицы, можно убрать снегоуборщиком и грузовиком. |
| I remember looking down, and there was just solid snow. | Посмотрев вниз, я увидел лишь твердый снег. |
| I liked taking escalators in the wrong direction, rolling out oilcloth, and stepping on immaculate snow... | Я любил ехать по эскалатору в обратном направлении, раскатывать клеенку, и наступать на чистый снег... |
| For instance, the expression "snow is white" is true if and only if snow is, in fact, white. | Например, выражение «снег белый» действительно, только если снег на самом деле бел. |
| In summer, when all the snow has melted, the area turns into a big swamp, and roads are covered with mud. | Летом, когда снег тает, вся тундра превращается в болото, а дороги совершенно размыты. |
| But I was really hoping for a snow globe. | Правда, я надеялся на снежный шар. |
| Shake it like a snow globe. | И потряси ее, как снежный шарик. |
| Snow cover (WWW/GOS synoptic network) | Снежный покров (сеть синоптических станций ГСН/ВСП) |
| You two are the best snow raccoon and arctic panda a guy could ask for. | Вы двое самые лучшие снежный енот и арктическая панда Каких я только знаю! |
| At once the king sent an army to overcome the Snow Glutton. | Король выслал войско туда, где живет Снежный Обжора но Обжора ушел, а Пальчика так и не нашли. |
| Be careful on your way home in this snow. | На улице снегопад, будьте осторожнее. |
| Heavy snow throughout the Denver metro area. | Сильный снегопад в Денвере и в его пригородах. |
| Reduced visibility (fog, snow, heavy rain), curves | Ограниченная видимость (туман, снегопад, сильный дождь), кривые участки пути |
| Daddy! Isn't the snow super? | Правда, замечательный снегопад? |
| In winter, the mountain is often covered with snow, and it is a popular retreat to the local population of Tirana that rarely sees snow falls. | Зимой, когда вершина покрывается снегом, гора становится популярным местом для жителей Тираны, которые редко видят снегопад. |
| Snow's reading some compounds that are... | Снежок нашел странное соединение, которые... |
| Pure as the driven snow. | Чист, как свежевыпавший снежок. |
| That's right, Mrs Snow. | Это правда, Г-жа Снежок. |
| There's the wind and the snow. | Дует сильный ветер и падает снежок. |
| The snow falls from the sky | С неба падает снежок... |
| The Fédération Internationale de Volleyball has announced its plans to make snow volleyball part of the future Winter Olympic Games programme. | Международная Федерации волейбола объявила о своих планах включить снежный волейбол в рамках будущих Зимних Олимпийских игр в программу. |
| The Lezgians however proved an altogether much tougher foe especially with the advent of the winter snow in the tight restricted mountain passes of northern Daghestan. | Лезгины же оказались гораздо более серьезным противником, чем ожидал Надир, особенно с приходом зимних снегов на горные перевалы северного Дагестана. |
| One of the proposals is, in certain conditions, to require the fitment of snow tyres for use in severe snow conditions on specific axles of heavy duty vehicles. | Одно из предложений заключается в том, чтобы при определенных условиях требовать установку зимних шин для использования в тяжелых снежных условиях на конкретных осях транспортных средств большой грузоподъемности. |
| Procedures for snow performance testing relative to snow tyre for use in severe snow conditions | Процедуры испытания эффективности шин на снегу в отношении зимних шин, предназначенных для использования в тяжелых снежных условиях . |
| Look at the map of Montenegro - you will see that when enjoying calm and quiet of winter subtropics in coastal towns Budva and Petrovac, you are just 110-130 km far from a ski center Kolasin. Steady snow cover lies there from the end of December. | Если посмотреть на карту Черногории, то можно увидеть, что наслаждаясь в январе тишиной и спокойствием зимних субтропиков в прибрежных городах Будва или Петровац, вы будете находиться всего в 110-130 километрах от горнолыжного центра Колашин. |
| Alpine marmot forage on plants along the snow line. | Альпийский сурок кормится вдоль снеговой линии. |
| The company PS NAMIOTY manufactures tents standard and suitable for the 1st wind zone (according to Polish norm PN-77/B-02011) and 1st, 2nd and 3rd snow zones (according to Polish norm PN-80/B-02010/Az1: 2006). | Фирма PS Namioty производит павильоны, стандартно приспособленные для I ветровой зоны (согласно польской норме PN-77/B-02011) и 1, 2 и 3 снеговой зоны (согласно польской норме PN-80/B-02010/Az1:2006). |
| When they reached an altitude of 4700 m the sun had risen and the snow cover partly melted, which made further expedition impossible. | Взойти на неё им не удалось - когда они достигли 4700 м, солнце, стоявшее уже высоко, размягчило снеговой покров и сделало дальнейшее продвижение почти невозможным. |
| The Eastern Himalayan alpine shrub and meadows is a montane grasslands and shrublands ecoregion of Bhutan, China, India, Myanmar, and Nepal, which lies between the tree line and snow line in the eastern portion of the Himalaya Range. | Восто́чногимала́йские альпи́йские луга́ и куста́рники - экорегион в Бутане, Китае, Индии, Мьянме и Непале, который лежит между линией деревьев и снеговой линией в восточной части Гималайского хребта. |
| The development of meteorological observations and measurements made the roof snow load began to be treated as a function of the ground snow load, which could be determined on the basis of multiannual measurements, carried out by the same methods and measurement techniques. | Развитие метеорологических наблюдений и измерений привело к тому, что снеговую нагрузку на крыши начали трактовать как функцию снеговой нагрузки на грунт, которое могло определяться на основании результатов долголетних измерений, произведенных в соответствии с одинаковыми методами и техниками измерения. |
| He expressed his concerns that the use of such sophisticated tyres would, in fact, ban the use of snow tyres, because they would not meet the performance of the new developed tyres. | Он выразил обеспокоенность по поводу того, что применение шин усложненной конструкции по существу не позволит использовать зимние шины, поскольку они не будут отвечать эксплуатационным требованиям, предъявляемым к шинам новой конструкции. |
| Here, take-a the snow tires. | Вот держи зимние колёса. |
| The winters often fall below freezing for extended periods, but snow remains unusual due to very little precipitation forming in the winter months. | Зимой температура часто падает ниже нуля в течение длительных периодов времени, но снег выпадает крайне редко из-за очень небольшого количества осадков, выпадающих в зимние месяцы. |
| Winter ascents of some Munros are serious undertakings due to the unpredictable weather, the likelihood of ice and snow, and poor visibility. | Особенно тяжелы зимние подъёмы на некоторые Мунро из-за непредсказуемой погоды, снега, льда и плохой видимости. |
| There are major contrasts in the winter, when it is possible to bask in the sun on the coast and play in the snow 3,000 metres up on Mount Teide. | В зимние месяцы здесь можно загорать на пляжах в прибрежных зонах и гулять по снегу заповедника Тейде, расположенного на высоте 3000м. |
| We did not realize that the snow falls. | Мы не давали себе отчет, что идет снег. |
| Is it true migraines go away with the snow? | Это правда, что мигрень уходит, когда идет снег? |
| But when you're fourth down and a hundred to go, in the snow, you don't call a running play up the middle, unless you're the Jets. | Но когда ты четвертый, а еще 100 на очереди, и идет снег, ты не прекращаешь текущий матч на середине. |
| Does it ever snow around here? | Здесь когда-нибудь идет снег? |
| Do you get snow there? | У вас там идет снег? |
| b) The product sub-category: "snow", "tubeless" | Ь) подкатегория изделия: "зимняя", "бескамерная"; |
| 6.4. In order to be classified in the category of use snow tyre , a tyre is required to meet performance requirements based on a test method by which: | 6.4 Для классификации в категории использования зимняя шина шина должна удовлетворять эксплуатационным требованиям, основанным на методе испытания, при котором: |
| She's not a snow tire. | Она не зимняя резина. |
| "2.11.1."Snow tyre for use in severe snow conditions": means a snow tyre whose tread pattern, tread compound or structure is specifically designed to be used in severe snow conditions and that fulfils the requirements of paragraph 6.4." | "2.11.1"Зимняя шина для использования в тяжелых снежных условиях" означает зимнюю шину, у которой рисунок протектора, материал протектора или конструкция предназначены специально для использования в тяжелых снежных условиях и которая отвечает требованиям пункта 6.4". |
| 2.3.3. "Snow tyre" is a tyre whose tread pattern, or tread pattern and structure, is primarily designed to ensure, in mud and fresh or melting snow, a performance better than that of a Normal Tyre. | 2.3.3 "зимняя шина" означает шину, рисунок протектора - или рисунок протектора и конструкция - которой спроектированы в первую очередь для обеспечения в условиях грязи и свежевыпавшего или талого снега большей эффективности, чем в случае обычной шины. |
| What do you do in the winter when the snow storm roaring outside? | Что вы будете делать в зимнее время, когда есть метель на улице? |
| Does your mom run off into the snow? | Твоя мама убегала в метель? |
| snow over the weekend, and the blizzard is called one of the worst... as you can see, one of the worst in that city's history. | снег, выпавший на выходных, а метель стала самой сильной, как вы уже, наверное, заметили, за всю историю этого города. |
| Here we find one word, aput, expressing SNOW ON THE GROUND; another one, qana, FALLING SNOW; a third one, piqsirpoq, DRIFTING SNOW; and a fourth one, qimuqsuq, A SNOWDRIFT. | Здесь мы видим одно слово, aput, выражающее ЛЕЖАЩИЙ СНЕГ; другой - qana - ПАДАЮЩИЙ СНЕГ; третий - piqsirpoq - ПЕРЕМЕЩАЮЩИЙСЯ СНЕГ, ПОЗЁМКУ; четвёртый - qimuqsuq - МЕТЕЛЬ. |
| With all this blowing snow, I can't see my hand in front of my face... | Не видно ни зги, кругом воет метель. |
| Two examples that demonstrate the use of Grand Central Dispatch can be found in John Siracusa's Ars Technica Snow Leopard review. | Два примера демонстрирующие простоту использования Grand Central Dispatch могут быть найдены в обзоре Snow Leopard Джона Сиракуза на Ars Technica... |
| The "Kiandra Snow Shoe Club" held separate ski races for both ladies and children as early as 1885. | Лыжный клуб «Kiandra Snow Shoe Club» устраивал раздельные гонки для женщин и детей как минимум в 1885 году. |
| Snow White: The Fairest of Them All is a 2001 fantasy adventure television film co-written and directed by Caroline Thompson and produced by Hallmark Entertainment. | «Белоснежка» (англ. Snow White: The Fairest of Them All) - телевизионный фэнтези-фильм 2001 года, снятый специально для Hallmark Entertainment режиссёром Кэролайн Томпсон. |
| In 1931 Bentley worked with William J. Humphreys of the U.S. Weather Bureau to publish Snow Crystals, a monograph illustrated with 2,500 photographs. | В 1931 году Бентли работал с Уильямом Хамфрисом (англ.)русск. из Бюро погоды США; результатом этого сотрудничества стала монография «Snow Crystals» с 2500 иллюстрациями. |
| Snow Lines is not necessarily easier, but it's a much more fascinating! In this logical arcade game you should, with all your sharpness, gather together all who are having a terrible time alone, into merry company. | Великолепная графика, хитроумные задачки, разнообразные игровые режимы, удивительно затягивающий геймплей, всё это - «Snow Lines». |
| On January 16, 2018, Aminé would be featured on Rejjie Snow's single titled "Egyptian Luvr". | 16 января 2018 года Амине появился на сингле Реджи Сноу под названием «Египетский Лувр». |
| Detective Carter, have you had contact with Agent Snow? | Детектив Картер, вы разговаривали с агеном Сноу? |
| Hurry, Jon Snow. | Поторопись, Джон Сноу. |
| Didn't you talk to Snow? | Ты не говорил со Сноу? |
| Your friend Caitlin Snow. | Твоя подруга, Кейтлин Сноу. |
| Snow and Charming are coming back, and everything will remain normal. | Белоснежка и Принц вернутся, и всё останется по-прежнему. |
| Look, Snow White and The Prince have always led us before, and we've always won. | Белоснежка и Принц вели нас раньше, и мы всегда побеждали. |
| You're Snow White, aren't you? | Вы ведь Белоснежка, не так ли? |
| "Happy rolls Snow White a joint, and they all jump on her." | "Счастливо расстилает Белоснежка постельку, и они все прыгают на нее" |
| Snow White, we the seven dwarves believed that we had no choice in life but you gave us another choice. | Белоснежка, мы, семь гномов, верили, что у нас нет выбора в жизни но ты дала нам возможность выбора. |
| I getting the chill from frosty the snow lady in there. | Меня в дрожь берёт от твоей ледяной Снежной королевы. |
| We think he got away in the snow storm or | Мы думаем, он ускользнул под прикрытием снежной бури или чего-то большего. |
| The members of the party were neither well-nourished nor accustomed to camping in snow 12 feet (3.7 m) deep and, by the third day, most were snowblind. | У членов группы не было ни сил, ни опыта ночевки в глубоком (до 3,7 м) снегу, и на третий день большая их часть страдала от снежной слепоты. |
| A fight to honor Flying Snow. | Поединок в честь Снежной Бури! |
| And the Grinch, with his Grinch feetice-cold in the snow stood puzzling and puzzling. | [Рассказчик] А Гринч, так и продолжал стоять посреди снежной долиньы, пьытаясь понять, что же произошло: |
| She's good... but nobody's better at tracking than Bandit Snow. | Она хороша... но разбойница Снежка в этом лучшая. |
| You're too kind, Snow, but I can't accept this. | Ты слишком добра, Снежка, но я не могу принять такой подарок. |
| I wanted to execute the Evil Queen back to the Enchanted Forest, but it was Snow who convinced me to show mercy. | Я хотел казнить Злую Королеву еще в Зачарованном Лесу, но Снежка убедила меня проявить милосердие. |
| I miss you, too, Snow. | Я тоже скучаю по тебе, Снежка. |
| Good night, Snow. | Спокойной ночи. Снежка. |