| Two main shapes of Welsh hat were made during the 19th century: those with drum shaped (vertical sided) crowns were worn in north-west Wales, and those with slightly tapering crowns were found in the rest of Wales. | Валлийская шляпа имеет две основные формы, сформировавшиеся в течение XIX века: барабанные шляпы, распространённые на северо-западе региона, и шляпы со слегка сужающимся верхом, которые носят в остальной части Уэльса. |
| And instead of him saying, OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more-or-less 90 degree angle, sticks in a more-or-less V shape, keep this amount of space here, etc. | И вместо того, чтобы сказать: Эвелин, пожалуйста. Слегка расставь ноги, руки на 90 градусов, палочки держи в форме буквы V, сохраняй такое-то расстояние здесь и так далее. |
| On the other hand, change the frame slightly and create charitable yield management, so the extra money you get goes not to the bridge company, it goes to charity, and the mental willingness to pay completely changes. | С другой стороны, слегка измените угол, добавьте в уравнение благотворительность, чтобы новая прибыль шла не содержащей мост компании, а на добрые дела, и желание водителей платить совершенно поменяется. |
| A water storage tank was slightly damaged by the Eritreans' Granov, and Sudanese forces were obliged to respond to the attack, so that the Eritrean forces fled towards the Gulal heights. | Эритрейцы из пулеметов Горюнова слегка повредили цистерну с водой, и суданские силы вынуждены были ответить на это нападение, в результате чего эритрейские силы отступили к Гулальским высотам. |
| Variance against budget is owing to the delivery rate being slightly better than 70 per cent, coupled with a number of programmes that budget over a multi-year period but which show expenses only for the current year, in particular the global trust funds. | Разница объясняется тем, что показатель выполнения программ слегка превысил 70 процентов, и тем, что для ряда программ, в частности для глобальных целевых фондов, бюджет составляется на несколько лет, а расходы указываются только на текущий год. |
| Although there has been some debate on the competitiveness effects associated with taxing carbon emissions, European countries that have had carbon taxes in place for over a decade have seen neutral or slightly positive effects on GDP. | Хотя имели место определенные дискуссии относительно последствий для конкурентоспособности, связанных с установлением налогов на выбросы углерода, европейские страны, в которых налоги на выбросы углерода существуют уже больше десятилетия, отмечают нейтральные или слегка позитивные последствия для ВВП. |
| The average price of CSBM fell slightly for the second consecutive year: -0.1 per cent in 2011 after -0.3 per cent in 2010. | Средняя стоимость ПМУП на протяжении двух лет слегка снижалась: на 0,1% в 2011 году и 0,3% в 2010 году. |
| And analysis shows if you want to be among the most favorite TED speakers, you should let your hair grow a little bit longer than average, make sure you wear your glasses and be slightly more dressed-up than the average TED speaker. | Как показывает анализ, если хочешь попасть в число самых популярных докладчиков на TED, нужно отрастить волосы чуть длиннее среднего, обязательно не забыть свои очки и слегка принарядиться по сравнению со средним докладчиком на TED. |
| Legs well-muscled, medium in length, evenly tapering to small oval paws; tail medium in length and slender, with slightly rounded tip. | Конечности средней длины, заметно мускулистые, равномерно сужающиеся к маленьким овальным лапам. Хвост средней длины, тонкий, со слегка округлым кончиком. |
| Models produced between 1961 and 1965 have the original small pickguard; in 1966 the guitar was redesigned slightly with a different neck joint, and the modern larger semi-symmetrical "batwing" pickguard first appeared in 1966. | Модели, созданные в период между 1961 и 1965 годом имеют оригинальные небольшие накладки, в 1966 году гитара была слегка модифицирована другим грифом и современной большой полу-симметричной накладкой в форме крыла летучей мыши, впервые появившейся в 1967 году. |
| But these early works restricted their attention to incompressible star models and/or to stars penetrating slightly into the Roche radius, thus undergoing only tides of small amplitudes or, at best, only quiescent disruption phenomena (aka the future TDE). | Но в этих ранних работах рассматривалась только несжимаемая модель звезды и/или звезды, слегка проникающие в предел Роша, таким образом, пропуская только приливы малых амплитуд или, в лучшем случае, только латентные явления разрушения (т.е. будущие события приливных разрушений). |
| He found artist McNiven's work uninteresting and McCaig's colors "muted and slightly dull." | Работу художника МакНивена МакЭлаттон описал как неинтересную, а краски колориста Дэйва МакКейга назвал «приглушенными и слегка унылыми». |
| What happens if global investors decide that they should change their portfolio mix, shifting slightly away from American assets? | Что будет, если инвесторы по всему миру решат, что им следует изменить содержимое своего портфеля инвестиций, слегка уменьшив долю вложений в Америку? |
| Neither star gazing nor navel gazing, but perfectly centered, turned ever so slightly to the right... in greeting. | Она не должна быть поднята слишком высоко, или опущена слишком низко, голова должна быть ровно по центру, слегка повернута направо... в приветствии. |
| floating around, challenging yourself- going slightly insane by the city's noise- for me, that's truly living. | плыть по просторам города, бросать себе вызов, слегка сходить с ума из-за городского шума - Вот что, по-моему, является настоящей жизнью. |
| In fact, the latest forecast reflects an even worse outcome for France and Italy this year than originally promised, with France's deficit set to increase slightly for 2015 and Italy's cyclically adjusted deficit expected to deteriorate. | В действительности, по последним прогнозам, итоги этого года для Франции и Италии окажутся даже хуже, чем изначально ожидалось. А в 2015 году бюджетный дефицит Франции слегка подрастет, в то время как в Италии увеличится размер дефицита, рассчитанного с поправкой на цикличность экономики. |
| Corymbia citriodora has smooth, pale, uniform or slightly mottled bark, white to coppery in summer, and a conspicuously narrow-leaved crown which smells strongly of lemons. | Эвкалипт лимонный имеет гладкую, бледную, однородную или слегка пятнистую кору, от белого до медного цвета летом, и крону с узкими листьями, издающими лимонный запах. |
| And from that slightly crazy question, over two decades and many campaigns later, including alerting the world to the problem of blood diamonds funding war, from that crazy question, Global Witness is now an 80-strong team of campaigners, investigators, journalists and lawyers. | И вот этот слегка чудаковатый вопрос спустя два десятилетия и множество кампаний, включая информирование всего мира о войне за «кровавые» алмазы в Африке, этот сумасшедший вопрос привёл к тому, что организация Global Witness сегодня состоит из 80 человек - следователей, журналистов и адвокатов. |
| LT: I've actually felt slightly uncomfortable at TED for the last two days, because there's a lot of vision going on, right? | ЛТ: Если честно, я чувствую себя слегка неудобно на TED в последние два дня, вокруг столько разговоров об изменении будущего. |
| As water-quality monitoring data from 2001 to 2004 have shown, there is no clear indication of a water-quality change in the Nemunas above Rusne for total phosphorus and BOD7; water pollution by total nitrogen slightly increased. | Согласно наблюдениям, проведенным в период 2001-2004 годов на реке Нямунас выше Русне, качество воды в ней по показателю БПК7 и общему фосфору не изменилось, загрязненность воды по общему азоту слегка увеличилась. |
| The number of women receiving antenatal care from a doctor or qualified nurse in Malawi increased slightly to 91% in 2000 compared to 90% in 1991. | 12.12.1 Процент женщин, наблюдающихся в период беременности у врача или квалифицированной медицинской сестры, слегка возрос с 90 в 1991 году до 91 процента в 2000 году. |
| The rate for males (9.0 per cent) was slightly above that for females (8.8 per cent). | Уровень безработицы среди мужчин (9 процентов) слегка превышал уровень безработицы среди женщин (8,8 процента). |
| This figure, which increased steadily from 1997 to 2000 and dropped slightly in 2001, fell sharply in 2002. The national rate in 2002 was 34.5 per cent. | Интерес к этим консультациям, постоянно увеличивавшийся с 1997 по 2000 год и слегка снизившийся в 2001 году, резко уменьшился в 2002 году и составил в масштабах страны только 35,5%. |
| The percentage of total ODA that donor countries, as a group, contributed to population assistance increased slightly to 6.0 per cent in 2006 from 5.73 per cent in 2005. | Процентная доля от общей ОПР, которую страны-доноры как группа в целом предоставляют на демографическую деятельность, слегка увеличилась и составила в 2006 году 6,0 процента по сравнению с 5,73 процента в 2005 году. |
| Other debt ratios have increased slightly, with debt service to GDP and total debt to GDP increasing by less than 1 per cent and debt service to exports increasing by 1.5 per cent. | Другие показатели задолженности слегка увеличились: отношение расходов по обслуживанию внешнего долга к ВВП и отношение общего объема задолженности к ВВП - менее чем на 1 процент, а отношение расходов по обслуживанию внешнего долга к объему экспорта - на 1,5 процента. |