| But with me, she squeezed my hand and then she let her tongue slide in ever so slightly. | Но подойдя ко мне, она сжала мою руку и слегка просунула свой язык. |
| But this weird, freaky, slightly sociopathic, Oedipal thing you've got going on is putting us all in danger. | Но это странное, извращенное, слегка социопатическое проявление Эдипового комплекса подставит под удар всех нас. |
| And part of what I slightly overcharge them for is the ambiance. | И из-за обстановки я могу слегка завысить цену. |
| The lettering is slightly irregular, which means it was done by hand, and not by some locked-off engraving machine. | Буквы слегка неровные, значит, их нанесли вручную, а не на станке. |
| The mirror is slightly defocused in the XRT to provide a more uniform PSF for the entire field of view hence the instrument PSF θ = 18 arcsec. | Зеркало слегка расфокусировано для более равномерной PSF по всему полю зрения, как следствие, PSF инструмента 18 секунд дуги. |
| Brown had been slightly wounded in the shoulder early in the morning, but had bandaged it himself and refused to leave his position. | Утром Браун был слегка ранен в плечо, но перебинтовался и отказался оставить свою позицию. |
| At the 1993 Formula One Grand Prix held in Monte Carlo, Italdesign introduced a new, slightly redesigned version of the C2 called C2 Spider. | В 1993 году в ItalDesign разработали новую, слегка измененную версию C2, которая называлась C2 Spider. |
| The game displays units and buildings as well as the environment from a classical top-down perspective with a slight angle that can only be zoomed and rotated slightly. | Игра отображает окружающую среду в классической перспективе сверху вниз с небольшим углом, которую можно масштабировать и слегка поворачивать. |
| The misguided therapy left him with his characteristic stiff, off-balanced walk and slightly angled riding style. | Неправильное лечение привело к характерной жёсткой, неуравновешенной ходьбе и слегка кривому стилю езды. |
| This model features an adjustable string-through-body bridge and slightly superior humbuckers like the older KVX10 model (pre-2006). | Эта модель оснащена регулируемым сквозным струнодержателем и слегка приподнятыми хамбакерами как и старая модель KVX10. |
| Against the backdrop of the prismatic volume, completed by two domes with slightly pointed tunnels, a deeply shaded aperture of the mosque portal is clearly drawn. | На строгом фоне призматического объема, завершенного двумя куполами со слегка заостренными скуфьями, чётко рисуется глубоко затененный проём портала мечети. |
| "Stephen, I've just read Baker's paper"and am slightly taken aback by it. | Стивен, только что прочёл статью Бейкер, и слегка опешил. |
| Meanwhile, madame vastra is slightly occupied by the conk-singleton forgery case, | Между тем, мадам вастра слегка занят заглохнуть-синглтон подделка случай, |
| In fact, I've sometimes flirted slightly with male jurors. | иногда я слегка флиртовала с присяжными-мужчинами. |
| [Elevator bell dings] Your respiration is elevated, your skin color's slightly red, your pupils are dilated. | У тебя учащенное дыхание, кожа слегка красновата, зрачки расширены. |
| If I'm with a girl and I'm even slightly in the relationship zone, then I just... I'll self sabotage, man. | Если у меня с девушкой хотя бы слегка дело доходит до фазы отношений, тогда я просто... самоустраняюсь. |
| I added a Curves Adjustment layer to the very top of the Layers palette to lighten the image and slightly increase the contrast. | На самый верх в палитре Layers добавил корректирующий слой Curves, чтобы слегка осветлить и добавить контраст. |
| Getting warm slightly, Tanya decided to go home to be ready for the club in time. | Слегка отогревшись, Таня решила поехать домой, чтобы успеть собраться в клуб. |
| I felt like my right eye was scratched slightly once . | Нос, правда, слегка был приплюснут». |
| Bachmann, on the other hand, is portrayed as being slightly unhinged. | Бахман, напротив, изображают как слегка «чудаковатую». |
| The secret is to sear the kalo roots slightly before layering them over the slices of roasted waroon... | Секрет в том, что корни кало нужно слегка поджарить перед тем, как слоями уложить их на ломтики жаренного варуна... |
| It was never Bush's determination that was in doubt, nor his geniality - despite that slightly annoying rich-boy joshing. | Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии - несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки. |
| Four years later, when Anna became slightly stout, rumors began at the imperial court that she had finally become pregnant. | Через четыре года после свадьбы, когда Анна слегка располнела, по двору распространились слухи о том, что она, наконец, забеременела. |
| Today, all that exists on the surface to show what occurred below is a small concrete monument with two weathered and slightly vandalized plaques. | Сегодня всё, что можно увидеть от произошедшего испытания, - это небольшой бетонный памятник с двумя выветрившимися и слегка повреждёнными табличками. |
| On the exterior, the most obvious differences are that the magazine housing was now almost vertical, although still canted slightly to the left and forward. | Внешне наиболее очевидные различия заключаются в том, что магазин теперь крепился почти вертикально, так как он был слегка наклонен влево и вперед. |