| Cut while standing slightly to the side, out of the plane of the cutting chain and guide bar to reduce the risk of injury in the event you lose control of the saw. | При резке стойте слегка в стороне, вне режущей плоскости цепи и шины, чтобы уменьшить риск повреждений в случае, если Вы потеряете контроль над пилой. |
| As soon as the path is slightly curved, the size and curvature of each loop increases as helical flow drags material like sand and gravel across the river to the inside of the bend. | Как только русло слегка изгибается, размер и кривизна каждой петли увеличивается, так как винтовой поток увлекает за собой песок и гравий по течению реки к внутренней стороне изгиба. |
| A slightly changed version of MR was the official system for Korean in South Korea from 1984 to 2000, and yet a different modification is still the official system in North Korea. | Слегка изменённая версия MR была официальной системой романизации в Южной Корее с 1984 по 2000, в КНДР же она является основной до сих пор. |
| Praising Foster's directing and DeWitt's acting, Adam Starkey of Metro writes that the episode is about a "recognisable paranoia" which compensates for the "slightly predictable" execution of the episode. | Высоко оценив режиссуру Фостер и игру Деуитт, Адам Старки из «Metro» отмечает, что в серии идёт речь о паранойе, что объясняет «слегка предсказуемое» исполнение серии. |
| Note: This varies slightly between episodes; in some cases Jack says "missing", "in danger" or "targeted" instead of "kidnapped", and did not originally include his wife, Teri. | Этот текст слегка изменяется между эпизодами: в некоторых случаях Джек говорит «пропавших без вести», «в опасности», вместо «похитили», а изначально не говорит вообще про жену. |
| The 309's slightly awkward styling (especially when compared with the 205 and 405 of the same era) was due to the decision to re use the door shells from the 205. | Слегка неуклюжий стиль 309 (особенно в сравнении с 205 и 405 того же периода) связан с решением повторно использовать оболочки дверей от 205 модели. |
| This is a slightly modified version of TouchWiz Nature UX 3.0, released in 2014 for the Galaxy Note 4, Galaxy Note Edge and Galaxy A-series (2015). | Это слегка модифицированная версия TouchWiz Nature UX 3.0, выпущенная в 2014 году для Galaxy Note 4, Galaxy Note Edge и серии Galaxy A (2015). |
| So, by the end of the year, we will see a slightly improved level of GDP, but the rate of GDP growth is likely to return to negative territory. | Так что, к концу года мы увидим слегка улучшенный уровень ВВП, но уровень роста ВВП, вероятно, вернется к отрицательному. |
| We have seen lateral shifts of power - the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations - but we are seeing something slightly different. | Мы видели сдвиг власти в сторону - когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации - но сейчас мы видим слегка иное. |
| The Sun as seen from Mars appears to be 5⁄8 the angular diameter as seen from Earth (0.35º), and sends 40% of the light, approximately the brightness of a slightly cloudy afternoon on Earth. | Солнце для наблюдателя с Марса будет размером в 0,625 размера, видимого с Земли (0.35º), и поставляет всего 40 % энергии, имея яркость приблизительно как во время слегка облачного земного полудня. |
| The compound is slightly toxic to ducks (LD50 = 1698 mg/kg) and quail (LD50 = 3000 mg/kg). | Соединение слегка токсично для уток (ЛД50 = 1698 мг/кг) и перепелов (ЛД50 = 3000 мг/кг). |
| The front end was changed slightly, with the "PRINCE" grille letters removed and instead a Prince badge on the left front side of the hood. | Передняя часть была слегка изменена, надпись «PRINCE» исчезла с решетки, перейдя на левую переднюю часть капота. |
| Between a slender and a broad consonant, the tongue is retracted slightly from this position (for which the IPA symbol is), e.g. díol ('sale'), caoire ('berry' gen.). | Между узким и широким согласным, язык в этой позиции слегка отодвигается назад (в МФА:), например, díol («продажа»), caoire («ягоды» (род. п.)). |
| With typical rules for Hearts (rules vary slightly) the queen of spades and the two of clubs (sometimes also the jack of diamonds) have special effects, with the result that all four suits have different strategic value. | В распространённых правилах игры «Черви» (правила слегка варьируются) дама пик и двойка треф (иногда также бубновый валет) обладают особым свойством, в результате все четыре масти имеют различную стратегическую стоимость. |
| Modern U.S. machine guns, such as the M60, M249 and M240 series machine guns, use slightly updated versions of the M2, designated the M122 tripod. | Современные американские пулемёты, такие как серийные пулемёты M60, M249 и M240, используют слегка обновленную версию станка - M122. |
| When Dengeki Comic Gao! was first published, many of the manga that ran in the magazine had transferred from Kadokawa Shoten's Comic Comp magazine, though many of the titles were slightly altered. | Когда состоялся выход первого номера Dengeki Comic Gao!, большое количество манги было перенесено из журнала Comic Comp компании Kadokawa Shoten, при этом некоторые названия были слегка изменены. |
| These include an executive order dated 31 August, which was subsequently slightly modified by the Croatian parliament, on the temporary expropriation and control by the Government of certain "abandoned" property in former Sectors North, South and West. | В число этих мер входит постановление правительства от 31 августа - впоследствии слегка измененное решением хорватского парламента - о временной экспроприации и переходе под контроль правительства над так называемой "брошенной" собственности в бывших секторах "Север", "Юг" и "Запад". |
| This is a slightly revised version of the table at Annex B.. of the UK report, taking account of the latest IPCC guidelines. INVENTORY METHODOLOGIES | Он представляет собой слегка измененный с учетом последних руководящих принципов МГЭИК вариант таблицы в приложении В. доклада Соединенного Королевства. |
| Chief, the housekeeper started her shift at 6:00 a.m., noticed the front door of the room slightly open. | Шеф, управляющая начала свою смену в 6 утра и заметил, что входная дверь комнаты слегка открыта |
| At the same time, the Albanian Penal Code, adopted in June 1977 under the communist regime and slightly changed in May 1990, is still strongly authoritarian in character. | В то же время, албанский Уголовный кодекс, принятый в июне 1977 года при коммунистическом режиме и лишь слегка измененный в мае 1990 года, по-прежнему несет на себе явный отпечаток авторитаризма. |
| In 1990, female illiteracy was slightly higher than male illiteracy (11.1 per cent for women as against 10.3 per cent for men). | В 1990 году доля неграмотных женщин слегка превышала соответствующий показатель для мужчин (11,1% для женщин и 10,3% для мужчин). |
| The sample of countries included in the present report is slightly larger than that considered in the previous triennial comprehensive policy review of operational activities: information is available for 138 countries, an increase of seven since 1995. | Выборка стран, включенная в настоящий доклад, является слегка более крупной по сравнению с той, которая рассматривалась в предыдущем трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности, поскольку информация имеется по 138 странам, что на семь стран больше, чем в 1995 году. |
| The European Union proposes slightly revised versions of paragraphs 8 and 9, which would not change the message but put it forward in a more direct form, as follows: | Европейский союз предлагает слегка измененные варианты пунктов 8 и 9, которые не будут менять смысла, но будут излагать его в более прямой форме, а именно: |
| The data for 1990 and 2000 used in the projections slightly differ from the 1990 and 2000 data used in the projection modelling; however, the difference is not meaningful. | Данные за 1990 и 2000 годы, использованные в прогнозах, слегка отличаются от данных за 1990 и 2000 годы, использованных при прогнозном моделировании; однако различие не является значимым. |
| For example, in 1997 the enrolment of women was 1290; it increased slightly to 1308 in 1998 and dropped to 1305 in 1999, and rose to 1504 in 2000. | Так, в 1997 году число поступивших женщин равнялось 1290; в 1998 году оно слегка повысилось до 1308, снизилось до 1305 учащихся в 1999 году, а в 2000 году снова возросло до 1504 человек. |