| So he decided that although it slightly reduced it, "slightly" wasn't enough; he wanted completely to reduce it. | И он решил, что несмотря на то, что он слегка уменьшил ее, "слегка" это недостаточно; он хотел полностью ее победить. |
| It's Jules' slightly longer morning routine song | Это песенка слегка затянутого утреннего ритуала Джулз. |
| When he sits opposite, lean in slightly and tilt your head so that you have to look at him through your eyelashes. | Когда он будет напротив тебя, слегка нагнись и наклони голову, чтобы ты могла смотреть на него сквозь ресницы. |
| Take a cup of the handle, like a real lady, and then just slightly set aside the little finger to the side, To get here so... | Возьмите чашечку за ручку, как настоящая дама, а потом просто слегка отставЬте мизинец в сторону, чтобы получилось вот так... |
| The proportion of support for activities in population dynamics has declined slightly in Africa and Asia and the Pacific and increased slightly in Latin America and the Caribbean. | Доля средств, выделяемых на поддержку деятельности в области изучения динамики движения населения, незначительно сократилась в Африке и азиатско-тихоокеанском регионе и слегка возросла в Латинской Америке и Карибском бассейне. |
| I suppose I should... ask you how things are going at home, but I admit I'm slightly hoping they're still rubbish. | Полагаю, я должен... спросить, как дела у тебя дома, но, признаюсь честно, я слегка надеюсь, что там по-прежнему полный кавардак. |
| Maybe my letter was slightly colored by personal feelings. | Может быть, моё письмо было слегка приправлено личными чувствами |
| Correction: I'm a wide-awake man with a slightly inebriated wife. | Я бодрствующий человек с слегка пьяной женой |
| During the three year under review in Table 7.5 below, women's involvement in the local government experienced a dramatic increase and decreased slightly thereafter. | За три года, рассматриваемые в таблице 7.5, ниже, участие женщин в местном самоуправлении резко расширилось, а затем слегка сократилось. |
| And, again, they are five years old, reissued and edited slightly, but they do not even mention resolution 1308. | К тому же они были опубликованы пять лет назад, переизданы и слегка отредактированы, однако в них даже не упоминается резолюция 1308. |
| The gross reproduction rate (daughters per woman) rose slightly, from 0.78 in 2001 to 1.63 in 2002. | Общий коэффициент рождаемости слегка возрос, составив в 2001 году 0,78 (ребенка на одну женщину), а в 2002 году - 1,63. |
| Primary infection: leaves at the top of the plant are slightly curled and show yellowing. | Первичная инфекция: расположенные на верхушке листья слегка закручиваются и желтеют |
| In most cases it creates a nice little picture, they stuck typography slightly modified the name of the company or artist and you're done. | В большинстве случаев это создает красивый мало фотографий, они застряли типографики слегка изменил название компании или художник, и все готово. |
| A lot of riders mistakenly think you should attack on the hardest part, but in reality you hurt people on the slightly flatter section that comes after this. | Многие гонщики ошибочно полагают, что вам следует атаковать на самой сложной части, но на самом деле вы уделаете их на слегка более плоской секции, которая возникает после этого. |
| Ears: The ears are medium sized, broad at the base, with slightly rounded ends. | Уши: Уши средней величины, широкие у основания, со слегка закругленными кончиками. |
| Products could be sold in shops under the old names and with the old relationships to one another, but with slightly different absolute sizes. | Продукция могла продаваться под старыми названиями мер и со старыми отношениями с другими единицами, но со слегка отличными абсолютными величинами. |
| The song "3 Rings" was later released on the album Riddle Box with slightly altered lyrics. | Песня «З Rings» была выпущена на «Riddle Box» с слегка изменённым текстом. |
| It was scaled down and compressed slightly lengthwise, but otherwise kept the shapes and colours of the first production. | Он был уменьшен и сжат слегка по длине, но в остальном сохранил формы и цвета изначальной вермии. |
| According to Hoffman, current consensus is that visual attention is always slightly (100 to 250 ms) ahead of the eye. | В соответствии с работой Хофмана, точка, к которой привязано внимание испытуемого, всегда слегка (на 100-250 мс) опережает движение глаз. |
| 27 pairs of teeth were present; the two remaining teeth are pointed, curved slightly backward, flattened from side to side, and slender. | Присутствуют 27 пар зубов; два оставшихся зуба заострённые, слегка загнутые назад, сплющенные с двух сторон и тонкие. |
| Fiddler's Green recorded the song with slightly different lyrics for their 2009 album Sports Day at Killaloe. | Fiddler's Green записали слегка измененную версию песни для своего альбома Sports Day at Killaloe. |
| In 1961, he played a slightly crazed bus passenger on The Twilight Zone episode "Will the Real Martian Please Stand Up?". | В 1961 году Элам сыграл слегка сумасшедшего персонажа в серии «Will the Real Martian Please Stand Up?» сериала «Сумеречная зона». |
| The lyrics are "slightly disturbing", "sometimes important", and there is some "humor". | Тексты песен «слегка тревожные», «иногда значительные», и есть некоторые «юмористичные». |
| Al-Gashey, who is in hiding in Africa, wears a cap and sunglasses and his face is slightly blurred. | Аль-Гаши, который скрывается в Африке, появляется на экране в кепке и солнцезащитных очках, лицо его слегка размыто. |
| I'm sure that there are many people who enjoy the pillow under the neck thing, but he has to have his head slightly tilted. | Уверена, многие люди любят, когда у них подушка под шеей, но ему надо, чтобы голова была слегка наклонена. |