| Lock/Double Lock Bending slightly forward with arms forming a circle downward, as if lifting a heavy object. | Lock/Double Lock Слегка наклониться вперед, поместив руки перед собой, как будто поднимаешь что-то тяжелое. |
| The second part of the building is much smaller, slightly removed from the red building line deep into the manor, and has one complicated window. | Вторая часть здания значительно меньшая, слегка отодвинута с красной линии застройки вглубь усадьбы, имеет одно сложное окно. |
| Pro-Soil pH stabilizes and reduces the KH and GH which makes it ideal for shrimp farming and fish habitat water soft and slightly acidic. | Рго-рН почвы стабилизирует и уменьшает КН и GH, что делает его идеальным для выращивание креветок и места обитания рыбы мягкой и слегка кислой. |
| Three further ships followed a slightly amended design, with the depth in hold increased by a further 5 inches - the Prince Edward, another Anglesea and Thetis. | Три последних корабля следовали слегка измененному проекту, с увеличением глубины трюма еще на 5 дюймов: Prince Edward, другой Anglesea и Thetis. |
| NETADD SIL 240 N provides a good adhesion for next chromating process by slightly etching surfaces of parts. | NETADD SIL 240 N создает поверхность с хорошей склеиваемостью для последующего процесса хроматирования слегка абрадируя поверхность деталей. |
| The shallow, slightly alkaline soils are mostly alluvial with gravel deposits (Kurt,1976;Bacha, 1986). | Бедные, слегка щелочные почвы в основном с аллювиальными россыпными месторождениями (Kurt,1976;Bacha, 1986). |
| The exterior was changed slightly, the Design Giugiaro badges being removed from the front fenders as a result. | Слегка изменился экстерьер автомобиля - с передних крыльев исчезли значки Design Giugiaro. |
| I lean slightly toward the optimistic scenario, but investors and policymakers alike need to understand the ramifications of a return to more normal volatility levels. | Я слегка склоняюсь в сторону оптимистического сценария, но инвесторы и политики в равной степени должны понимать последствия возвращения к более обычным уровням колебаний объемов производства. |
| It was never Bush's determination that was in doubt, nor his geniality - despite that slightly annoying rich-boy joshing. | Никто никогда не сомневался ни в решимости Буша, ни в его добродушии - несмотря на это слегка надоедливое дурачество богатого мальчишки. |
| The lessons of earlier battles against inflation are clear on one fundamental point: inflationary pressures cannot be contained by negative, or slightly positive, real short-term interest rates. | Из уроков предыдущих сражений против инфляции можно сделать единый фундаментальный вывод: инфляционное давление нельзя сдержать негативными или слегка позитивными, реальными краткосрочными ставками. |
| Well, just keep in mind that should you ever need a slightly apathetic tertiary friend, I stand at the ready. | Просто помни о том, что если тебе понадобится слегка апатичный третьестепенный друг, я всегда к твоим услугам. |
| See now if you can spot him saying, "yes" while shaking his head "no," slightly shrugging his shoulders. | Посмотрите, сможете ли вы раскусить его, говоря "да", он показывает головой "нет", слегка пожимает плечами. |
| You have less than one minute before a very dear, attractive, and slightly tipsy friend of yours snuffs it. | У вас меньше минуты до того, как ваш очень дорогой, очаровательный и слегка нетрезвый друг задохнется. |
| They are now fully aware that their slightly nostalgic post-colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. | Им сегодня прекрасно известно, что их слегка ностальгическое пост-колониальное восприятие этих стран как крупных экспортных рынков и глубоких резервуаров дешевой рабочей силы давно устарело. |
| In the 1987 general election, the Alliance's share of the votes fell slightly and it now had 22 MPs. | На выборах 2012 года абсолютное количество голосов, поданных за партию, слегка уменьшилось, и она провела 24 депутатов. |
| The call is a loud, slightly undulating, trill which has been described as "Bwop!". | Крик - громкая, слегка переливчатая трель, которая была записана как «Бвоп!». |
| The historian Janet Gleeson describes Cavendish as slightly plump in appearance, in possession of a clever, funny, and perceptive personality. | Историк Джанет Глисон описывает Гарриет слегка пухлой по внешнему виду, умной и проницательной личностью. |
| And that changes the equation slightly, doesn't it? | Это слегка меняет расклад, верно? |
| The genus differs from Herasmius by having the orbits on slightly longer eyes talk-like projections. | Род отличался от Herasmius наличием орбит вокруг слегка удлинённых глаз. |
| "Heart of Stone" and "If I Could Turn Back Time" were both slightly remixed for the single. | «Heart of Stone» и «If I Could Turn Back Time» были слегка заремиксованы для сингла. |
| Spores of P. indusiatus are thin-walled, smooth, elliptical or slightly curved, hyaline (translucent), and measure 2-3 by 1-1.5 μm. | Споры Р. indusiatus тонкостенные, гладкие, эллиптические или слегка изогнутые, гиалиновые (полупрозрачные) и размером 2-3 на 1-1,5 мкм. |
| The animal's colour depends on the salt concentration, with high concentrations giving them a slightly red appearance. | Цвет животного зависит от концентрации соли: так, при высокой концентрации они приобретают слегка красноватый оттенок. |
| During the third quarter New Orleans Saints running back and West player Reggie Bush slightly sprained his right ankle and did not play the rest of the game. | В течение третьей четверти раннинбек «Нью-Орлеан Сэйнтс», игрок Запада Реджи Буш слегка вывихнул правую лодыжку и выбыл до конца игры. |
| This rotation induces a centrifugal acceleration in the reference frame of the Earth which slightly counteracts the effect of gravity the closer one is to the equator. | Это вращение имеет центробежное ускорение в системе отсчёта на Земле, которое слегка компенсирует силу гравитации вблизи экватора. |
| Now, I'm slightly drunk, I'm afraid. | Теперь, боюсь, я слегка пьяна. |