| If the master wants, he may slightly draw a small "false" eyelash which will make your eyes almond-shaped. | При желании мастер может слегка вывести прорисовку наподобие «фальшивой» реснички, что сделает ваш разрез глаз миндалевидным. |
| That means the BWT does expand its input slightly. | Это означает, что ВШТ слегка увеличивает размер данных. |
| The leaf edge is smooth or slightly toothed, unlike the closely related species Cyclamen colchicum, which is always prominently toothed. | Край листа гладкий или слегка зазубренный, в отличие от близкого вида Cyclamen colchicum, листья которого заметно зазубрены. |
| She is a kind, loving, religiously fanatical right-wing Texan with a slightly out-of-scale head and a mild Dr. Pepper addiction. | Она добрая, любящая, религиозно-фанатичная правая жительница Техаса со слегка несоразмерной головой и легкой зависимостью от Док. |
| My guess is when they put him together, we'll have a balding, 40s, white Caucasian male, slightly overweight. | Думаю, когда мы соберем все вместе, то получим облысевшего белого мужчину, лет 40, со слегка избыточным весом. |
| And you, Zachary, to be slightly less than equal to the original Spock. | "теб€,"акари, как слегка худшую замену старому -поку. |
| It's true, you're slightly depressive, but we can drugs and psychogenic training. | Вы слегка депрессивны, это правда, но мы можем устранить это с помощью лекарств и психологических тренингов. |
| With apologies to Steve Tyler and the boys for my slightly effed-up take on their "Sweet Emotion" tune. | Да простит меня Стив Тайлер с ребятами за то, что слегка изменил их хит "Сладкие чувства". |
| It shows lesions of irregular size and shape, brown to purplish-brown, slightly sunken with irregular borders. | Проявлениями являются повреждения, нерегулярные по размеру и форме, цветом от коричневого до пурпурно-коричневого, слегка впалые с нерегулярными краями. |
| This will be reflected in the open urban unemployment rate, which will either stagnate or decline slightly by up to 0.2 percentage points. | Это повышение повлияет на уровень открытой безработицы среди городского населения, который либо останется на прежней отметке, либо слегка снизится - в пределах 0,2 процентного пункта. |
| It was agreed to cut the punishing working hours slightly to 82 hours a week, with one half-Sunday per month awarded as holiday. | Было решено слегка сократить рабочее время на тяжёлых производствах - до 82 часов в неделю с поощрением в одну половину воскресенья в месяц в качестве выходного. |
| Then, as my desire mounts... she lies beside me, unknotting the towel... and offers herself to me, smiling, legs slightly parted. | Потом, видя, что я уже возбуждён, она ложится вот сюда, снимает полотенце, улыбается мне и слегка раздвигает ноги. |
| The countries on the right, the ones that give a lot, have a slightly different form. | В странах, указанных справа, где готовность к пожертвованию высока, вопрос был поставлен слегка по-другому. |
| Frankly, I think the odds... are slightly in your favor at hand-fighting. | Честно говоря, я думаю, что в рукопашной твои шансы на победу слегка превышают мои. |
| I mean, I want it to sound rich and maybe almost a little wavy... due to being slightly out of tune. | Я хочу, чтобы звучание было густым и, может, слегка нестройным. От того что играешь между нот. |
| Unlike most other OECD countries, where inequalities have increased over the last 30 years, in France pre-tax income inequality decreased slightly, or at worst remained stable, from 1970 to 2000. | В отличие от большинства других стран Организации экономического сотрудничества и развития, где неравенство в обществе выросло за последние 30 лет, неравенство доходов во Франции до уплаты налогов слегка сократилось или, в худшем случае, осталось на том же уровне с 1970 по 2000 годы. |
| A slightly sanitized version was released in July 1959 in response to the complaints and the song hit number 82. | Слегка облагороженная версия композиции была издана в июле 1959-го года, в ответ на поступившие жалобы и песня в итоге дебютировала на 84 месте американского хит-парада. |
| In order to create the line oscillation effects that characterize Squigglevision, Tom Snyder Productions' animators loop five slightly different drawings in a sequence called a flic. | Для того, чтобы получить эффект колеблющихся линий, аниматоры из Том Snyder Productions выстраивают пять слегка отличающихся рисунков в последовательность, которую они назвали flick (резкое движение). |
| If you ever go bar-hopping, who do you want to take with you? (Laughter) You want a slightly uglier version of yourself. | Кого прихватить в компанию, если собираешься гулять до утра по барам? (Смех) Ясно дело, бери человека на тебя похожего, но слегка непривлекательного. |
| The prototype dates back to a report by the Stanford Research Institute;1 it reappeared in slightly modified form in 1979 and in 1989. | Впервые подобный термин был использован в одном из докладов Стэнфордского исследовательского института, а затем, в слегка измененном виде, он вновь появился в документах 1979 и 1989 годов. |
| After Agreement insert Additionally, the OLA proposes to delete the wording "after its entry into force" in paragraph 2 and to slightly amend it. | После слов "Соглашения СМГС" включить следующее: "Кроме того, УПВ предлагает исключить формулировку"после ее вступления в силу" в пункте 2 и слегка изменить текст этого пункта. |
| The song was slightly re-written, most notably changing "We" to "You" which is a direct reference to Schumacher. | Текст песни слегка отличается от оригинала, в частности заменено обращение «Шё» («Мы») на «You» («Ты»), которое является прямой отсылкой к Михаэлю Шумахеру. |
| They should be unified throughout the region. Regional VAT rates might be increased slightly if expenditure restraint is not sufficient to offset the loss of tariff revenues due to the customs union. | Региональные ставки НДС могут быть слегка увеличены, если удержание расходов будет недостаточным для покрытия утраченных тарифных сборов, из-за введения таможенного союза. |
| The rolling elements of spherical roller bearings are mainly cylindrical in shape, but have a profile that makes them appear like cylinders that have been slightly over-inflated. | Элементы качения сферических роликоподшипников в основном цилиндрической формы, но имеют профиль, напоминающий слегка вздутый цилиндр (бочкообразная форма). |
| But not all dead, 'cause mostly dead is slightly alive? | А в частности еще слегка жив? |