| The number of persons in the workforce has been falling slightly since 2002 for men, whereas it has remained fairly stable for women, cf. Figure 1. | Численность мужчин в рабочей силе с 2002 года слегка сократилась, в то время как численность женщин оставалась практически постоянной (см. диаграмму 1). |
| It showed that wage differentials between women and men decreased slightly in 2006 in relation to 2004 in the private sector and in the public cantonal sector. | Согласно полученным данным, в 2006 году разница в оплате труда женщин и мужчин слегка сократилась по сравнению с 2004 годом в частном секторе и в государственном секторе на уровне кантонов. |
| Who's not going to pay six mil for a slightly used Ming vase? | Кто же не заплатит 6 млн. баксов за слегка подержанную вазу Мин? |
| Nicola Murray, slightly panicky minister-lady, wonder if that's okay with you? | Никола Мюррей, слегка паникующий министр, интересуется, все ли в порядке? |
| Can you tell me if the attractive brown-eyed, slightly egg-headed brunette with an extremely cold heart is still here? | Можешь сказать мне, если привлекательная, кареглазая, слегка смазливая брюнетка с холодным сердцем все еще здесь? |
| In a Ferrari, everything from the shape to the sensation of really tiny things, like touching those paddles, is somehow slightly better defined than it is anywhere else. | В Феррари всё, от формы, до ощущения мелких деталей, например касание этих лепестков, слегка лучше устроено, чем где нибудь еще. |
| It was more than slightly, wasn't it? | Это было больше, чем слегка, не так ли? |
| Look, I wonder if we might be getting ahead of ourselves slightly. | Послушайте, может, мы слегка опережаем события? |
| I was just talking to the counselor today about what colleges would be best for me, and I was slightly disappointed at the colleges she was recommending. | Я просто разговаривал сегодня с школьным советником о том, какой колледж мне лучше подойдет, и я был слегка разочарован в колледжах, которые она порекомендовала. |
| Yes, okay, I burned her slightly, but stop saying that I killed her. | Ну ладно, я слегка обожгла её, но хватит уже говорить, что я её убила. |
| Protective environment 43. The protective environment remained difficult, as recorded crimes and human rights violations increased slightly from the previous reporting period and little concrete progress was made towards ensuring accountability and the rule of law. | Создание безопасных условий оставалось сложной задачей: по сравнению с предыдущим отчетным периодом число зафиксированных преступлений и случаев нарушения прав человека слегка возросло и не было достигнуто заметного прогресса в деле привлечения виновных к ответственности и поддержания законности и правопорядка. |
| After discussion, it was decided to include the proposal set out in paragraph 130 above, and a mandate was given to the Secretariat to amend the proposed language slightly as appropriate. | После обсуждения было решено добавить в текст предложенную формулировку, приведенную в пункте 130 выше, а Секретариату было поручено при необходимости слегка ее скорректировать. |
| In October 2014, unpaid assessed contributions had amounted to slightly over $1 billion, $92 million higher than the $945 million outstanding in October 2013. | В октябре 2014 года объем задолженности по начисленным взносам слегка превысил 1 млрд. долл. США, что на 92 млн. долл. США больше по сравнению с суммой в размере 945 млн. долл. США, остававшейся невыплаченной по состоянию на октябрь 2013 года. |
| Every technical solution was built for a very specific purpose with little regard for ability to share information with other adjacent applications in the statistical cycle and with limited ability to handle similar but slightly different processes and tasks. | Каждое техническое решение разрабатывалось для выполнения очень узких задач, практически без учета необходимости обмена информацией с другими, смежными компонентами статистического цикла и ограниченными возможностями для выполнения аналогичных, но слегка отличающихся процессов и задач. |
| George and Ringo were slightly behind Paul and John, because Paul and John were the writers and the lead singers. | Джордж и Ринго были слегка позади Пола и Джона, потому что Пол и Джон были авторами и основными вокалистами. |
| So what do I have to do to get you to walk away from this table with a thousand slightly irregular tents? | Итак, что мне нужно сделать, чтобы ты ушёл из-за этого стола с тысячей слегка необычных палаток? |
| We have seen lateral shifts of power - the power of Greece passed to Rome and the power shifts that occurred during the European civilizations - but we are seeing something slightly different. | Мы видели сдвиг власти в сторону - когда власть от Греции перешла к Риму, и переходы власти, которые произошли за время существования Европейской цивилизации - но сейчас мы видим слегка иное. |
| Do you still have your slightly sad, world-weary look on your face? | На тебе всё то же слегка грустное? уставшее от жизни выражение лица? |
| During the period under review, in the larger group of Professional staff with appointments of one year or more, the overall proportion of women has increased slightly from 35 to 35.6 per cent (1,971 out of a total of 5,530). | В течение рассматриваемого периода в более широкой группе сотрудников категории специалистов, имеющих назначение сроком на один год или на более продолжительный период, общая процентная доля женщин слегка возросла с 35 до 35,6 процента (1971 женщина из в общей сложности 5530 сотрудников). |
| Some Debian mirrors are slightly out of sync - maybe a different mirror still holds files that were deleted from the one you specified, or it has already been updated with files that are not yet present on your mirror. | Некоторые зеркала Debian могут быть слегка не синхронизированы - может быть, другое зеркало ещё содержит файлы, которые были удалены с указанного вами, или они были уже обновлены файлами, которых пока нет на вашем зеркале. |
| In some later knot tables, the knots have been renumbered slightly (knots 10163 to 10166 are renumbered as 10162 to 10165) so that knots 10161 and 10162 are different. | В некоторых более поздних таблицах узлы были слегка перенумерованы (узлы с 10163 до 10166 перенумерованы в узлы 10162 - 10165), так что узлы 10161 и 10162 стали различными. |
| These principles have since been slightly modified and expanded to include a number of additional variables believed to affect the success of self-organized governance systems, including effective communication, internal trust and reciprocity, and the nature of the resource system as a whole. | Эти принципы могут быть слегка изменены и расширены, чтобы включить ряд дополнительных переменных, которые могут влиять на успешность самоорганизующихся систем управления, в том числе на эффективное общение, внутреннее доверие и взаимность, и на характер ресурсной системы в целом. |
| The 7" features a slightly edited version of the album cut, while the 12" features a new extended version. | 7" содержит слегка отредактированную альбомную версию, а 12" - новую расширенную версию. |
| I have to say, when I looked at the date this morning, my heart jumped slightly. | Должна признаться, Когда сегодня утром я взглянула на дату, мое сердце слегка подпрыгнуло, |
| The gender ratio improved slightly compared to the previous biennium, climbing from 38 per cent at the end of 2011 to 40 per cent at the end of 2013. | Соотношение численности мужчин и женщин слегка улучшилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, увеличившись с 38 процентов в конце 2011 года до 40 процентов в конце 2013 года. |