| We really liked the Ripple Legrand vocal strains slightly reminiscent of Hope Sandoval and Edith Piaf. | Нам очень понравился ряби Legrand вокально штаммов слегка напоминающий Надежды Сандовал и Эдит Пиаф. |
| Ears: large, slightly pointed, wide open at the base, and possessing a deep cup. | Уши: большие, слегка заостренные, широкие у основания, с глубокими ушными раковинами. |
| The French grip is straight or slightly contoured to the curve of the hand. | Данный руль представляет собой прямую или слегка изогнутую у рукояток трубу. |
| The application menu was slightly reorganized, with settings-related launchers moved to the Settings Manager. | Меню приложения было слегка реорганизовано, а пусковые установки, связанные с настройками, переместились в диспетчер настроек. |
| Yes, there's nothing quite like the slightly widened eyes of mildly startled. | Да, нет ничего лучше слегка расширенных глаз умеренно испуганного. Да ладно. |
| Another is that the Earth is slightly deformed into an oblate spheroid. | А другой эффект заключается в том, что Земля слегка деформирована в форму сплюснутого у полюсов сфероида. |
| 54 degrees on a slightly overcast day. | 12 градусов выше нуля, небо только слегка затянуто облаками. |
| We can create much more complicated structures with slightly different arrangements, kind of like making Spirograph. | Мы можем создать гораздо более сложные структуры со слегка иной конфигурацией, что-то вроде создания узоров со спирографом. |
| Mrs. De Matteis must have been a strange woman... slightly eccentric. | Синьора Де Маттеис... должно быть была со странностями, так сказать слегка эксцентричная. |
| Changing yourself slightly can make a big difference. | Слегка изменишься... И сразу увидишь результат. |
| So the wire heated up slightly, and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance. | В результате, проводник слегка нагрелся и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении. |
| Divergent time streams that may differ slightly or even significantly than the reality that we inhabit. | Это ответвления потока времени, слегка или существенно отличающиеся от реальности, в которой живём мы. |
| This result achieved slightly more than the target of 2,448,781 clients. | Этот достигнутый результат слегка превысил целевой показатель, 2448781 клиент. |
| You want a slightly uglier version of yourself. | Ясно дело, бери человека на тебя похожего, но слегка непривлекательного. |
| It's slightly flared and made up in popular piqué. | Модель из пике имеет слегка расклешенный силуэт с рукавами три четверти и карманами в рельефных швах. |
| Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated my not-having-a-girlfriend-ness. | Робин ужасно злилась на меня с той самой ночи, когда я слегка переборщил со своей "бездевушкностью". |
| I have therefore to digress slightly to explain how this came about. | В связи с этим я хотел бы слегка отойти от основной темы своего выступления, чтобы пояснить, как все это произошло. |
| The number of women having a pap smear annually appears to be falling although it picked up slightly in 2007. | Количество женщин, прошедших ПАП-тест за год, сокращалось, слегка поднявшись в 2007 году. |
| Blurs the texture slightly to remove unwanted speckles. | Слегка "размывает" текстуру для удаления нежелательных крапинок. |
| Probably it is relatives of Varyags - Bulgarian dynasty the Dulo which has slightly changed for centuries. | Вероятно, это родственники варяжской и болгарской династии Дуло, слегка видоизменившейся за столетия. |
| Her norepinephrine levels are slightly elevated. | У нее слегка повышен уровень артеренола. |
| Just, well, go for her... slightly. | Так, знаешь, слегка приударь. |
| We were slightly afraid that you may not have heard enough Lee goes... | Мы слегка взволнованы, что, возможно, вы слышали недостаточно рождественских песен в магазинах на этой неделе. |
| We can create much more complicated structures with slightly different arrangements, kind of like making Spirograph. | Мы можем создать гораздо более сложные структуры со слегка иной конфигурацией, что-то вроде создания узоров со спирографом. |
| You want a slightly uglier version of yourself. | Ясно дело, бери человека на тебя похожего, но слегка непривлекательного. |