| Then you have to admit that your world view is slightly limited. | Тогда ты должен подметить то, что твой кругозор слегка ограничен. |
| I'm slightly attracted to you now. | Теперь я даже слегка на тебя запала. |
| I know him slightly through choir. | Я его знаю слегка через хор. |
| One is always slightly in love with his sister. | Кое-кто всегда слегка влюблен в свою сестру. |
| This does seem to go slightly beyond the usual Oedipus complex. | Это похоже слегка выходит за рамки обычного Эдипова комплекса. |
| The share fell slightly between 2001 and 2004. | Эта доля слегка уменьшилась с 2001 по 2004 год. |
| Some were small and shriveled, but swayed slightly... as if they were breathing. | Были маленькие и вялые, и слегка покачивались... как-будто бы дыша. |
| It's slightly burnt, so you can't call it perfect. | Она слегка подгоревшая, поэтому ее нельзя назвать идеальной. |
| Virginia's upset with me because I... deviated slightly from our agreed-upon script. | Вирджиния злится на меня, потому что я слегка отклонился от согласованного сценария. |
| That's why my head is slightly tilted to the right. | Поэтому моя голова слегка наклонена вправо. |
| You might think of these as just slightly annoying creatures that can ruin a picnic. | Можно думать о них именно как о слегка надоедливых созданиях, которые могут испортить пикник. |
| I came here because I'm slightly concerned. | Я пришла, поскольку слегка обеспокоена. |
| I think the tales of my romantic heroism may have been slightly exaggerated. | Думаю, истории о моем романтичном героизме слегка преувеличены. |
| The instructions previously in force were approved in October 1946 and amended slightly in March 1947 and September 1949. | Действовавшие прежде инструкции были утверждены в октябре 1946 года и слегка изменены в марте 1947 года и сентябре 1949 года. |
| the stem may be slightly damaged, provided the skin is not split | черешок может быть слегка поврежден, при условии, что кожица не затронута |
| There are slightly more women than men in the country (0.8 per cent more), the percentages being 50.4 and 49.6 respectively. | Доля женщин в населении страны слегка (на 0,8%) выше и составляет 50,4% по сравнению с 49,6% мужчин. |
| a slightly damaged stalk, if present. | слегка поврежденный черенок, если таковой имеется. |
| The illicit consumption of other drugs remained essentially stable among males and stable or slightly on the decline for females. | Уровень незаконного потребления других наркотиков оставался практически стабильным среди мужчин и был стабильным или слегка сокращался среди женщин. |
| The recommendations for measuring the output of central banks in the 2008 SNA and the European System of Accounts 2010 are slightly different. | Рекомендации по статистическому измерению выпуска продукции центральных банков в СНС 2008 года и в Европейской системе счетов 2010 года слегка различаются. |
| The extra weight of the safe room steel reinforcements can cause the floor around it to decline slightly, creating a slope between one and five degrees. | Дополнительный вес стальных укреплений безопасной комнаты может заставить пол слегка наклониться, создавая угол где-то между одним и пятью градусами. |
| My lord, may I express my regret that Sir Wilfrid is even slightly incapacitated. | Ваша честь, могу я высказать сожаление, что сэр Уилфрид слегка приболел? |
| The paper on drug harms, I think everybody who's looked at it will rearrange them slightly different. | Статья о вреде наркотиков, я думаю каждый кто видел её, слегка поменял бы что-то местами. |
| Begin on your back with your hands at your side and your feet slightly apart. | Начните на спине С руками вдоль тела и слегка расставьте ноги. |
| The most I'd ever had to offer the world was good intentions and a slightly elevated capacity to take a kicking. | Всё, что я мог предложить миру, это благородные помыслы и слегка улучшенные способности переносить побои. |
| Now, his prosthetic was slightly damaged, but based on digital reconstruction, we can now confirm that the technology is virtually identical. | Теперь его протез был слегка поврежден, но на основе цифровой реконструкции, Теперь мы можем подтвердить, что технология виртуально идентична. |